× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Immortal Lord's Stupid Crane / Переродилась в глупого журавля божественного владыки: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Юнь Цзин усердно обдумывала сюжет, дверь комнаты с грохотом распахнулась. Не оборачиваясь, она сразу поняла по звуку — это вернулась Сунь Мяоцинь.

Видимо, Чу Юаньшuang ей что-то приказала: несмотря на ярость, Сунь Мяоцинь с порога не проронила ни слова. Она лишь отошла подальше и села на свою кровать, сверля Юнь Цзин взглядом, плотно сжав губы, будто изо всех сил сдерживала желание закричать.

Понимая, что за её внезапное послушание стоит рука Чу Юаньшuang, Юнь Цзин успокоилась и весело задрав голову к потолку, снова погрузилась в свои фантазии.

Ли Сяоин, чувствуя накалённую атмосферу, тоже не осмеливалась заговорить. В комнате воцарилась полная тишина, но Юнь Цзин, похоже, думала о чём-то приятном и даже улыбалась. Чем дольше Сунь Мяоцинь смотрела на неё, тем сильнее разгоралась внутри.

Она уже не могла сидеть спокойно и вскочила, начав мерить шагами пространство перед своей кроватью. То перекладывала вещи сверху, то рылась внизу — всё это было попыткой выпустить пар.

Когда она присела, чтобы заглянуть под кровать, до неё донёсся странный запах лекарства.

Раньше, когда она ложилась спать, этот запах иногда тоже ощущался, но тогда она была слишком уставшей и не обращала внимания. Сейчас же, раздражённая и злая, она решила выяснить, откуда он берётся.

Следуя за этим едва уловимым ароматом, она методично обыскала всё вокруг и, наконец, откинула своё постельное бельё. То, что предстало её глазам, заставило их чуть ли не вылезти из орбит.

На её раньше безупречно чистой кроватной доске кто-то незаметно намазал липкую, вязкую массу, источающую именно тот самый запах мази.

Ярость Сунь Мяоцинь вспыхнула с новой силой. В голове мелькнула мысль, как молния: ведь когда Юнь Цзин только приехала, на той пустой кровати, где она тогда спала, тоже была такая же грязь!

Как она вообще оказалась на её кровати?

Подозрение мгновенно превратилось в уверенность. Забыв обо всех предостережениях Чу Юаньшuang, Сунь Мяоцинь резко повернулась и закричала на Юнь Цзин:

— Ты иди сюда! Это ты сделала?!

Ли Сяоин, знавшая правду как соучастница подмены досок, побледнела и тревожно посмотрела на Юнь Цзин. Её испуганный вид сразу выдал подругу.

Сунь Мяоцинь всё поняла. В ярости она подскочила к Юнь Цзин и вырвала у неё из рук кисть:

— Всё ещё изображаешь невинность? Ты глухая?! Я тебе кричу, слышишь?! Это ты испачкала мою кровать?!

Глядя на ладонь, испачканную чёрными чернилами, Юнь Цзин уже не улыбалась.

Днём Сунь Мяоцинь опрокинула её обед, из-за чего она осталась голодной, а теперь ещё и вырвала кисть, измазав ей руки в чёрную краску.

Медленно поднявшись, Юнь Цзин спокойно посмотрела на разъярённое лицо Сунь Мяоцинь и, слегка усмехнувшись, одним стремительным движением смахнула со стола чернильницу прямо на противницу — точь-в-точь как та поступила с ней в обед.

Чернильница была полна готовых чернил, и они хлынули на чистую форму Сунь Мяоцинь.

В мгновение ока её одежда стала непригодной для ношения.

— Ты сама напросилась на смерть! — взревела Сунь Мяоцинь и занесла руку для удара, но Ли Сяоин, заранее заметив её замысел, успела броситься вперёд и оттащить её в сторону.

— Кто именно напрашивается на смерть — ещё неизвестно, — холодно произнесла Юнь Цзин, уголки губ изогнулись в насмешливой усмешке. — Жаль, что ты не тронула меня сейчас. Я бы немедленно доложила об этом и потребовала, чтобы божественный владыка рассудил нас. А последствия такого нападения на однокашника… Ты ведь прекрасно понимаешь, чем это для тебя кончится!

— Д-да как ты смеешь мне угрожать! — Сунь Мяоцинь немного пришла в себя, но упрямилась до конца.

— Угрожаю или нет — решать тебе. У меня есть связи с божественным владыкой, и я могу в два счёта убедить Чу Юаньшuang. Если ты и дальше будешь лезть ко мне, я найду способ выставить тебя за ворота Лиси Тянь.

С этими словами Юнь Цзин указала на свою кровать и надменно бросила:

— Раз ты так уверена, что это я натворила, тогда проверь мою доску! Посмотри сама, в каком она состоянии!

— А?! — Ли Сяоин, до этого тревожно наблюдавшая за происходящим, окончательно растерялась и не смогла вымолвить ни слова.

Сунь Мяоцинь, хоть и не осмеливалась напрямую бросить вызов угрозам Юнь Цзин, была абсолютно уверена, что нашла виновницу. Предложение Юнь Цзин казалось ей всего лишь уловкой.

Она обязательно пойдёт и лично разоблачит эту лгунью!

С презрительной усмешкой она оттолкнула Ли Сяоин и бросила на Юнь Цзин злобный взгляд:

— Думаешь, я поверю твоим словам и не стану смотреть? Я точно знаю, что это ты! Теперь ничего не спасёт тебя!

Она шла к кровати, продолжая сердито говорить:

— И не только ты умеешь подавать жалобы! Как только я найду доказательства, я тоже подам доклад. Осмелиться на такое с наставницей… Как ты думаешь, какое наказание тебе назначит секта? Не верю, что наставник Сяо будет вечно тебя прикрывать!

Ли Сяоин, увидев, что та направляется к кровати, затаила дыхание и в панике схватила Юнь Цзин за рукав, вся в тревоге и недоумении.

Юнь Цзин же сохраняла полное хладнокровие. Аккуратно вытерев чернила с рук, она даже похлопала подругу по ладони, давая понять: не волнуйся.

Она давно продумала план на такой случай.

Сунь Мяоцинь, в ярости, действовала особенно резко, с явным желанием отомстить. Одним рывком она сбросила всё постельное бельё Юнь Цзин на пол, оставив после себя хаос.

По её расчётам, Юнь Цзин просто не захотела спать на испачканной доске и тайком поменяла их местами.

Сейчас она сорвёт покрывало и обнажит истинное состояние доски — железобетонное доказательство, которое навсегда заткнёт рот этой нахалке.

Всё шло по плану… кроме самого главного — доказательства.

Доска была чистой… но на ней остались явные следы скобления, будто с неё недавно содрали тонкий слой. На ощупь поверхность была слегка вогнутой.

— Это… — Сунь Мяоцинь растерялась. Это не то, что она ожидала увидеть.

Её уверенность мгновенно испарилась, и она не знала, что делать дальше.

Только теперь Юнь Цзин медленно подошла, подняла своё одеяло и холодно сказала:

— Старшая сестра Сунь, всё ясно? Раньше твоя мазь испачкала мою кровать. Ты не только не извинилась, но ещё и велела мне самой всё почистить — мол, достаточно поскоблить ножом. Я тогда не стала спорить и целую вечность чистила эту доску.

План удался, и внутри у неё ликовала радость, но внешне она изобразила обиду и возмущение. С силой швырнув одеяло обратно на голую доску, она повысила голос:

— А теперь ты позволяешь себе такие обвинения! Говоришь, будто я подменила твою чистую доску! Думаешь, всё, что приходит тебе в голову, обязательно правда? Сначала ты нагло отказываешься признавать вину, а теперь ещё и клевещешь на меня! Не ожидала, что в мире существуют такие «старшие сёстры»!

С презрением фыркнув, она указала на разбросанные вещи:

— Ты без причины разбросала мои вещи. Не пора ли извиниться и всё убрать на место?

Сунь Мяоцинь была уверена в победе, но всё пошло наперекосяк.

Она чувствовала, что где-то здесь кроется подвох. И лишь увидев еле заметную усмешку на губах Юнь Цзин, вдруг всё поняла.

— Это ты сделала! Ты вернула чистую доску на место и специально поскоблила её! Ты знала, что я рано или поздно всё обнаружу, и заранее подготовилась!

Юнь Цзин усмехнулась:

— Старшая сестра, нужны доказательства.

Сунь Мяоцинь вышла из себя. Доказательств у неё действительно не было. Она подумала и снова закричала:

— Ладно, допустим, ты не меняла доски. Но моя кровать точно испачкана тобой! Ведь с самого начала ты ко мне ненависть питала!

Юнь Цзин приняла невинный вид, широко распахнула глаза и покачала головой:

— Нет. «Ищущему повода не нужно доказательств». Если старшая сестра считает, что это месть с моей стороны, то я тоже могу сказать, что ты ночью лунатишь и сама всё это устроила. В конце концов, у каждого есть свой язык.

Не в силах ничего сделать с Юнь Цзин и не решаясь ударить её, Сунь Мяоцинь резко обернулась и накинулась на Ли Сяоин, всё ещё стоявшую в стороне:

— Ты точно знаешь! Я видела, как ты побледнела! Ты что-то скрываешь!

Ли Сяоин плохо умела врать, но всё равно решила прикрыть подругу:

— Нет… Я испугалась только потому, что твоё лицо стало таким страшным. Я боялась, что ты устроишь скандал прямо в комнате.

Эти двое — одна мягкая, другая жёсткая — оказались непробиваемыми. Сунь Мяоцинь могла только злиться в одиночку.

Она не собиралась убирать за Юнь Цзин. Схватив сменную одежду, она с хлопком вышла из комнаты.

Как только за ней закрылась дверь, Юнь Цзин не сдержала смеха и начала подбирать свои вещи, чувствуя неожиданное облегчение.

Ли Сяоин тут же подскочила к ней:

— Ты ещё смеёшься? Я чуть с ума не сошла от страха! Когда ты успела поскоблить доску? Я даже не заметила!

Юнь Цзин махнула рукой и весело ответила:

— Спасибо, старшая сестра, что помогла мне. Не волнуйся, у меня всегда есть пара хитростей в запасе. С того самого дня, как мы поменяли доски, я знала — нельзя давать ей зацепку.

Глядя на поддельные «доказательства» на кровати, она добавила с довольной улыбкой:

— Такие, как она, заслуживают урока. Иначе они и правда начнут думать, что весь мир крутится вокруг них. Ты не хочешь с ней связываться — я понимаю. Но я терпеть не могу, когда меня унижают.

После того случая, когда её глупо обманули в компании и заставили подписать издевательский контракт, Юнь Цзин поклялась себе: с людьми надо быть осторожнее.

Тем, кто добр к ней, она отплатит сторицей. А тем, кто причинил зло, — обязательно отомстит.

Она больше не хотела быть жалкой жертвой.

Разобравшись с вещами, Юнь Цзин вернулась к столу и снова погрузилась в сочинение повести.

Вдруг она вспомнила что-то важное и серьёзно предупредила Ли Сяоин:

— Старшая сестра, мой план заработка вот-вот начнётся. Если получится, я разделю прибыль пополам с тобой. Только, пожалуйста, не ходи к тому мерзавцу Дин Юнаню из-за нехватки духовных камней или желания ускорить культивацию. Он того не стоит!

Ли Сяоин была тронута, поражена и одновременно крайне любопытна. Она подошла ближе, чтобы расспросить подробнее, но Юнь Цзин тут же прикрыла все бумаги, будто прятала сокровище.

— …Что же ты такое задумала? — с улыбкой спросила Ли Сяоин. — Эти каракули на бумаге и правда принесут духовные камни?

Юнь Цзин загадочно хихикнула:

— Пока секрет. Потом сама узнаешь.

Писать повести — не зазорное занятие, но Юнь Цзин всё же стеснялась признаваться, ведь ради продаж она сочинила несколько историй, переполненных самым откровенным мелодраматическим шлаком. Это совершенно не вязалось с её образом высокомерной красавицы, и она боялась, что её будут насмехаться.

Она не стала писать наобум, а сначала составила несколько планов и отнесла их Чу Юаньшuang на одобрение — мол, посмотри, есть ли в этом перспектива.

Чу Юаньшuang, как обычно, смотрела на неё с недоверием:

— Ты уже всё написала? Предупреждаю, я читала много повестей. Не вздумай подсунуть мне какую-нибудь ерунду.

Юнь Цзин мысленно фыркнула — опять придирается! — и сказала вслух:

— Сама посмотри. Тут несколько историй. Выбери ту, которая тебе больше нравится.

Чу Юаньшuang взяла листы, бросила взгляд на корявые иероглифы и снова поморщилась:

— Как у цыплёнка лапками нацарапано.

Юнь Цзин: !!!

Смотри, если хочешь, но зачем оскорблять?

Ты, главная героиня, хороша во всём, кроме своего языка! Где та сладкая и нежная маска, которую ты надеваешь перед божественным владыкой?

Однако, несмотря на ужасный почерк, истории, похоже, пришлись по вкусу. Чу Юаньшuang быстро погрузилась в чтение, пробегая глазами строки, и вскоре дочитала всё до конца.

Подняв глаза на Юнь Цзин, она наконец перестала сомневаться.

— …Откуда ты придумываешь такие сюжеты?

Заметив, как пальцы Чу Юаньшuang крепко сжимают листы, а в голосе слышится нетерпение, Юнь Цзин поняла: её истории действительно цепляют.

— Просто снятся во сне всякие глупости, — подмигнула она.

http://bllate.org/book/10033/905948

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода