× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Immortal Lord's Stupid Crane / Переродилась в глупого журавля божественного владыки: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы не шёпот Сунь Мяоцинь у самого уха, Чу Юаньшuang и вовсе ничего бы не знала об этом. Сердце её сжалось от тревоги, и она поспешила подойти ближе, чтобы хорошенько разглядеть новую внешнюю ученицу по имени Юнь Цзин — чем же та так примечательна, что заслужила столь щедрое внимание божественного владыки Сяо?

Та стояла на месте, совершенно неподвижно, с лёгкой улыбкой позволяя себя разглядывать. Такое спокойствие было просто невыносимо.

Но ещё сильнее Чу Юаньшuang терзала ревность: эта женщина по имени Юнь Цзин была одета точно так же, как и она сама — в длинное платье внешней ученицы, но её неземная красота делала её куда выдающейся, и вызывала скорее зависть, чем симпатию.

Чем дольше она смотрела, тем хуже становилось настроение. Чу Юаньшuang нарочно проигнорировала её внешность и прямо при всех указала на связь между Юнь Цзин и той уродливой птицей, надеясь хоть немного унизить её.

Она думала, что этот удар обязательно заденет собеседницу, по крайней мере заставит исчезнуть с лица ту раздражающую улыбку. Однако выражение лица Юнь Цзин осталось совершенно невозмутимым. Более того, та даже наклонилась к ней, будто собираясь что-то шепнуть на ухо — словно тоже решила вести переговоры вплотную.

Чу Юаньшuang тут же насторожилась:

— Ты что делаешь?

Юнь Цзин весело приподняла брови:

— Разве ты только что не сказала, что во мне нет ничего особенного? У меня есть маленький секретик, который я хочу рассказать тебе наедине.

Любопытство слегка шевельнулось в груди Чу Юаньшuang. Она не боялась, что та осмелится устроить что-то прилюдно, поэтому фыркнула и без колебаний наклонилась к ней, холодно думая про себя: «Посмотрим, какой такой великий секрет сможет поведать эта женщина».

Кто бы мог подумать, что следующие слова, сорвавшиеся с губ Юнь Цзин, заставят её сердце чуть не остановиться от страха.

— Пусть мои способности и невелики, но кое-что простенькое в искусстве предсказания я всё же умею. Пока ты меня разглядывала, я немного поработала над твоей судьбой и узнала, что недавно ты повредила некий предмет и теперь очень этим озабочена. Если ты мне поверишь, я подскажу, как решить эту проблему.

Юнь Цзин говорила с улыбкой, наблюдая, как лицо Чу Юаньшuang мгновенно побелело, будто её уличили в чём-то крайне болезненном.

Если бы не то, что они сейчас находились в центре всеобщего внимания, Чу Юаньшuang, несомненно, схватила бы её за воротник и начала бы допрашивать.

Согласно сюжету книги, Юнь Цзин отлично изобразила мистическую прорицательницу и временно усмирила Чу Юаньшuang.

Однако в глазах той всё ещё читалась глубокая настороженность и недоверие. Чтобы усилить эффект, Юнь Цзин добавила:

— Это ведь важный артефакт, верно? Ты всё это время ищешь материалы для его восстановления.

Чем глубже она входила в детали, тем сильнее потрясалась Чу Юаньшuang. Наконец, в её глазах исчезло даже последнее сомнение. Убедившись, что план сработал, Юнь Цзин спокойно спросила:

— Теперь веришь мне?

Информация о повреждённом артефакте была строжайшей тайной. Чу Юаньшuang была уверена, что в Лиси Тянь об этом знает только она одна. А теперь перед ней новичок, едва принятая в школу, не только точно описывает детали, но и предлагает решение…

Как могла она не заинтересоваться, если всё это время мучилась именно этой проблемой?

Она стояла, лицо её выражало целую гамму эмоций — раздумья, внутренней борьбы, сомнений. Наконец, приняв решение, она холодно приказала:

— Иди за мной.

Юнь Цзин уже примерно ожидала такого исхода и не стала возражать. Перед тем как покинуть столовую, она обернулась и бросила долгий, насмешливый взгляд на остолбеневшую Сунь Мяоцинь, мысленно ругаясь:

«Чёрт! Не смогла меня переубедить — сразу побежала за подмогой! Да какая же ты после этого старшая сестра? Совсем совести нет! У меня-то есть такой мощный союзник, как божественный владыка, но разве я постоянно им хвастаюсь?!»

«Хорошо ещё, что я знаю сценарий и быстро сообразила, как выпутаться. Иначе сегодня бы ты меня точно прикончила! Ну что ж, посмотрим, кто кого победит в итоге!»

На самом деле, когда Сунь Мяоцинь отправилась к Чу Юаньшuang доносить на неё, голова Юнь Цзин была совершенно пуста.

Откуда ей знать, что в столовой окажется её давняя соперница? Она ведь даже не владела искусством предсказания!

Подумав о своих отношениях с Сяо Шу, она сразу поняла: теперь её будет преследовать главная героиня Чу Юаньшuang.

Но благодаря базовой женской гордости, даже оказавшись в столь неловком положении, она сохраняла на лице спокойное и безмятежное выражение. Ни в коем случае нельзя было показывать панику перед всеми — иначе противница сразу поймёт, что она всего лишь фальшивка, и тогда шансов на победу не останется.

К счастью, Юнь Цзин всегда отличалась сообразительностью. Под пристальным взглядом Чу Юаньшuang она быстро придумала способ выйти из ситуации:

Воспользоваться знанием сюжета и сыграть роль мистической прорицательницы!

Согласно началу оригинальной книги, главный герой То Ба Ян сейчас скрывается от преследователей и бежит по миру, а главная героиня Чу Юаньшuang случайно повредила драгоценный артефакт, доверенный ей наставником.

Боясь гнева учителя, она тщательно скрывала это и втайне искала материалы для ремонта. Несколько раз она даже тайком отправлялась на задние горы Лиси Тянь в поисках сокровищ. Именно там, по воле сюжета, она найдёт полумёртвого То Ба Яна и начнётся их драматичная любовная история.

Сейчас же То Ба Ян ещё не появился, а Чу Юаньшuang как раз мучается в поисках решения проблемы с артефактом.

Это был идеальный момент, и Юнь Цзин немедленно им воспользовалась.

Сохраняя загадочное спокойствие, необходимое для образа прорицательницы, она шепнула Чу Юаньшuang на ухо вымышленные слова о своём «умении гадать», указала на повреждённый артефакт — и попала прямо в больное место. Отрицать было невозможно.

Если ей удастся хотя бы временно отвратить от себя враждебность Чу Юаньшuang, значит, она отлично справилась с созданием образа. К тому же, она действительно знала, как восстановить тот артефакт.

Покинув столовую, Чу Юаньшuang молча шла впереди, не зная, куда именно направляется.

Юнь Цзин, немного насторожившись, полушутливо, полусерьёзно заметила:

— Слушай, старшая сестра Чу, ты ведь не собираешься заткнуть мне рот навсегда, раз я раскрыла твою тайну? Ведь столько учениц видели, как я ушла с тобой…

Чу Юаньшuang резко обернулась, лицо её потемнело от раздражения:

— Да что ты несёшь! Такое важное дело требует уединения для обсуждения!

Они вошли в уединённое помещение и плотно закрыли двери и окна. Только тогда Чу Юаньшuang повернулась к ней с недовольным выражением лица:

— Ладно, допустим, я поверю, что ты действительно обладаешь таким даром. Как именно ты можешь мне помочь?

Юнь Цзин не была настолько глупа, чтобы сразу выдавать все карты. Она вдруг вспомнила о собственных нуждах и подумала, что, возможно, Чу Юаньшuang сможет ей в этом помочь.

— Благодарю за доверие, старшая сестра Чу, — вежливо сказала она. — Пока я не могу точно определить, какие именно материалы нужны для восстановления артефакта, но все знаки указывают на то, что их можно купить за духовные камни. Правда, сумма получится немалая. Если у тебя достаточно средств, всё будет просто: принеси духовные камни и артефакт, и я продолжу гадание — результат не заставит себя ждать.

Она смело заговорила о духовных камнях, потому что была уверена: у Чу Юаньшuang сейчас с ними напряжёнка.

Та уже потратила немало, экспериментируя с различными материалами, и не осмеливалась просить у Вань Линчжэня дополнительных средств. Естественно, денег почти не осталось.

Услышав упоминание о духовных камнях, Чу Юаньшuang прикусила губу и долго молчала.

Юнь Цзин сделала вид, что удивлена:

— …Неужели у тебя нет накоплений? Это серьёзно усложняет дело. Без выполнения условий моё гадание застрянет на этом этапе.

Раздражённая Чу Юаньшuang сердито взглянула на неё:

— Если ты можешь дойти только до этого, то какое это вообще искусство предсказания! Детские сказки рассказываешь!

Юнь Цзин лишь улыбнулась с сожалением:

— Мои способности и правда невелики, поэтому и в предсказаниях я не слишком преуспела. Жаль, что не могу помочь тебе больше.

Она сделала паузу, дождалась, пока на лице собеседницы проступит тревога, и вдруг «вспомнила»:

— Хотя… Я ведь стремлюсь стать алхимиком и сейчас активно ищу способы заработка. У меня есть одна неплохая идея. Если тебе интересно, мы можем реализовать её вместе и делить прибыль пополам. Это будет моей компенсацией тебе.

Услышав такие слова, Чу Юаньшuang, которая только что чувствовала себя обманутой, немного успокоилась и с недоверием спросила:

— И какая же у тебя идея?

Юнь Цзин лукаво улыбнулась и рассказала о замысле, который давно вынашивала:

— Писать повести, продавать повести, ставить повести.

С первого же дня в Лиси Тянь она заметила: все старшие сестры в свободное от практики время обожают читать романтические повести.

Ежемесячная зарплата — жалкие сто духовных камней, но на еду и одежду экономят, а вот на повести тратят половину.

У Ли Сяоин тоже было несколько томиков, обложки которых были истёрты до дыр — видимо, даже такая скромная и застенчивая девушка тайком читает романы. Что уж говорить о других!

Из любопытства Юнь Цзин однажды заняла одну и чуть не заснула от скуки.

Для человека, который в прошлой жизни прочитал бесчисленное множество сценариев и книг, эти повести казались невероятно пресными!

Авторы из мира культивации слишком сдержанны: чувства прячутся, любовь проявляется еле заметно, после долгих томлений герои даже не успевают нормально поговорить — и конец.

Несмотря на это, женщины-практики читали их с неизменным восторгом, а за обедом иногда можно было услышать их оживлённые обсуждения…

На такой бедной почве у Юнь Цзин возникла уверенность: «Если они такое читают — я уж точно смогу написать лучше!»

С её многолетним опытом чтения, разве она не сможет сочинить повесть, от которой все сойдут с ума?

Усилить взаимодействие между героями, добавить драматизма и мелодрамы, сделать серию из трёх частей — пусть читатели не могут оторваться и покупают каждую новую книгу! Так её план заработка наконец осуществится.

С тех пор она размышляла, как воплотить задуманное.

Обращаться к божественному владыке было невозможно — он наверняка осудит её за «безделье». А других влиятельных людей в Лиси Тянь она не знала… Пока сегодня сама Чу Юаньшuang не подвернулась под руку.

Это же настоящая звезда! Все в Лиси Тянь готовы её поддерживать. Кто, как не она, станет идеальным распространителем её повестей?

— Я буду писать под псевдонимом, а ты займёшься печатью и продажей. Так у нас появится дополнительный доход, — сияя глазами, объяснила Юнь Цзин и так увлечённо расписала преимущества, что в конце концов убедила Чу Юаньшuang.

— …Идея неплохая, да и правилам школы не противоречит. Но ты точно справишься? — Чу Юаньшuang снова окинула её подозрительным взглядом.

«Опять крутится, как баран на вертеле! Совсем несимпатичная. Если бы не нужно срочно заработать, я бы и не связывалась с тобой. Лучше бы я превратилась обратно в А Цзин и устроила ставки на укусах внутренних учеников — разве это не проще?»

Но такой способ заработка явно нарушает правила, и божественный владыка, увидев это, наверняка вернёт её в прежний облик. Пришлось искать другой путь.

— Давай так: я быстро напишу первую часть и покажу тебе. Если тебе понравится — сотрудничаем, хорошо?

Поскольку Юнь Цзин выглядела очень уверенно и искренне, Чу Юаньшuang подумала и согласилась.

Для неё это была пустяковая задача, но если получится разделить прибыль пополам, она скоро соберёт нужную сумму и тайно восстановит артефакт.

Договорившись, они уже собирались расходиться, но Юнь Цзин вдруг вспомнила и остановила Чу Юаньшuang:

— Раз я теперь буду много времени тратить на написание повестей, не могла бы ты, пожалуйста, сказать старшей сестре Сунь, чтобы она меньше меня беспокоила?

Чу Юаньшuang сразу поняла намёк и фыркнула в ответ, но согласилась. Перед уходом она напомнила Юнь Цзин поскорее приступить к работе и пригрозила последствиями в случае обмана.

Юнь Цзин, конечно, не собиралась обманывать — она твёрдо решила заработать деньги и стать алхимиком.

В ту же ночь она вернулась в комнату и принялась за письмо: с одной стороны, это помогало оттачивать навык каллиграфии, с другой — приближало к цели заработка. Несмотря на трудности начала, она работала с огромным энтузиазмом.

Ли Сяоин, сидевшая рядом и видевшая, как она усердно пишет, подумала, что та так прилежно учится, и не переставала хвалить. Юнь Цзин не посмела показать ей черновики — истории получались слишком мелодраматичными, и она боялась напугать добрую и скромную Ли Сяоин…

http://bllate.org/book/10033/905947

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода