× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Immortal Lord's Stupid Crane / Переродилась в глупого журавля божественного владыки: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Очень благодарна всем за поддержку! Я и дальше буду стараться изо всех сил!

Даже сидя в столовой и почти доешь обед, Сунь Мяоцинь сохраняла мрачное выражение лица.

Юнь Цзин, сидевшая рядом, чувствовала себя крайне неловко — настолько, что аппетит пропал совсем. Она хотела незаметно пересесть, но её остановил резкий оклик:

— Куда собралась, младшая сестра Юнь? Садись. У меня к тебе есть вопрос.

Беспомощно вздохнув, Юнь Цзин поставила обратно тарелку с палочками и покорно уставилась в еду, ожидая неминуемого удара.

— Разве я когда-нибудь плохо к тебе относилась? — Сунь Мяоцинь так и не притронулась к еде, сидела с разгневанным лицом и пристально смотрела на противоположную сторону стола. — Почему ты будто рождена быть моей злейшей врагиней?

Юнь Цзин: ???

При чём тут вообще я? Ты сама устроила спектакль, божественный владыка его раскусил — и тебе пришлось убраться восвояси. Неужели это повод так раздувать из мухи слона?

— Старшая сестра Сунь, откуда такие слова? — спросила она вслух.

— Я просила тебя попросить у наставника Сяо шанс для меня! Ты тогда так мило согласилась, что я даже поверила тебе! Может, раньше вы и не встречались — ладно, не виню. Но сегодня ты же лично общалась с ним! Почему ни словом не упомянула обо мне? Ты вообще не думала о моём деле, да? Всё твоё обещание было лишь пустыми словами?!

Сунь Мяоцинь возлагала на Юнь Цзин все свои надежды. Увидев сегодня, как та вошла в комнату к наставнику Сяо, она взволновалась до предела, тут же бросила тренировку и затаившись наблюдала издалека, полная ожиданий, что послушная младшая сестра выполнит своё обещание.

Когда они вышли из помещения, Сунь Мяоцинь больше не смогла сдерживаться и сама подбежала, чтобы проявить себя.

Если бы Юнь Цзин заговорила, а божественный владыка согласился бы ради неё, то прямо там начался бы их разговор, а потом и вопросы по практике стали бы делом обычным.

Но вместо этого всё закончилось холодным выговором.

Перебирая в уме все возможные причины, Сунь Мяоцинь не осмеливалась злиться на Сяо Шу и поэтому всю обиду свалила на Юнь Цзин.

— Ты же целую вечность болтала с ним внутри! Ни разу не упомянула обо мне, верно?!

Юнь Цзин чуть не рассмеялась. Хотелось поднести Сунь Мяоцинь зеркало и спросить: «Ты вообще понимаешь, кто ты такая?» Как можно быть настолько самонадеянной?

Прошло столько дней, прежде чем я наконец снова увидела божественного владыку! У нас столько всего накопилось сказать друг другу — откуда мне было вспомнить о тебе? Ты ведь не центр мироздания!

В душе презирая её, на лице Юнь Цзин мягко улыбнулась и притворно смирилась:

— Прости, старшая сестра. Я и не думала, что сегодня встречу самого божественного владыку. Он задавал вопросы, а я так нервничала, что отвечала только на то, что он спрашивал, и ничего больше в голову не приходило… Поэтому и не вспомнила о тебе.

Она надеялась, что этот убедительный предлог подарит ей хотя бы немного передышки. Но Сунь Мяоцинь оказалась слишком самовлюблённой — никакие оправдания, даже самые разумные, не принимались.

Раз Юнь Цзин не упомянула её — это было равносильно смертному греху.

— А голод вспомнить успела! — лицо Сунь Мяоцинь, обычно красивое и изящное, теперь окаменело в холодной злобе, вернувшись к тому бездушному и жестокому виду, с которым она впервые встретила Юнь Цзин.

Она даже достала меч, лежавший под столом, и направила остриё прямо на Юнь Цзин — явная угроза.

Юнь Цзин никогда ещё не сталкивалась с таким откровенным запугиванием. В одно мгновение всё хорошее настроение испарилось, и желание притворяться исчезло без следа.

Громко хлопнув палочками по столу, она сбросила маску покорности. Её лицо стало таким же ледяным, как у Сунь Мяоцинь.

— Твой нетерпеливый вид просто смешон.

Сунь Мяоцинь растерялась — она не ожидала, что всегда послушная и тихая Юнь Цзин вдруг заговорит так резко. Пока она пыталась прийти в себя, Юнь Цзин продолжила:

— Даже я заметила, насколько фальшиво ты себя вела. Ты думаешь, что твоими жалкими уловками можно произвести хорошее впечатление на божественного владыку и обмануть его? На самом деле всё это лишь выдаёт твою неискренность и работает против тебя!

Сунь Мяоцинь не могла поверить своим ушам. Её, старшую сестру, теперь поучает младшая!

— Да кто ты такая, чтобы говорить со мной в таком тоне?! — выкрикнула она, с трудом сдерживая ярость. — Ты нарочно соврала мне и ещё отказываешься признавать! Гляди у меня — тебе за это придётся дорого заплатить!

Лицо Юнь Цзин осталось совершенно невозмутимым — страха в нём не было и следа.

Она прекрасно знала правила Лиси Тянь: если Сунь Мяоцинь осмелится обнажить меч, обеим грозят месяцы заточения. Этого хватало, чтобы держать себя в руках.

— Старшая сестра, ты ошибаешься. Мы просто обманывали друг друга. Обе лгали. Так почему же, обвиняя меня, ты забываешь о себе?

— При чём тут я? Что я тебе сделала?! — процедила Сунь Мяоцинь сквозь зубы.

— Ха, — Юнь Цзин, наконец раскрыв свою истинную натуру мастера сарказма, презрительно приподняла один уголок губ, чтобы не уступать в напоре. — Ты ведь говорила, что будешь относиться ко мне как к родной младшей сестре, заботиться обо мне и считать мои дела своими. Верно?

— И что в этом такого? — прищурилась Сунь Мяоцинь.

— Ничего, ничего, — Юнь Цзин весело замахала рукой. — Просто за всё это время ты, кроме ежедневных допросов, видела ли меня хоть раз? Помогала ли мне хоть в чём-нибудь? Неужели я могу считать твои слова лишь пустыми обещаниями, чтобы приятно было слушать?

Сунь Мяоцинь фыркнула:

— Какая же ты расчётливая! Не хочешь помогать, пока не получишь выгоду.

Юнь Цзин всё так же улыбалась:

— Старшая сестра, не скромничай. Ты говоришь приятные слова, чтобы самой получить удовольствие, а я в ответ вежливо киваю. Разве это не хорошие манеры? Мы обе лишь болтаем языком, ничего не делая на деле. Это же справедливо, не так ли? Так с чего вдруг ты теперь требуешь от меня исполнения обещаний?

Не сбывшаяся надежда и колкости Юнь Цзин окончательно вывели Сунь Мяоцинь из себя. Не раздумывая, она вскочила и одним движением смахнула тарелку и палочки Юнь Цзин на пол.

Звон разбитой посуды привлёк внимание всех обедающих учеников.

— Бесстыдница! — закричала Сунь Мяоцинь, решив воспользоваться моментом, когда на неё смотрят все. — Ты не только лжёшь направо и налево, но и смеешь оскорблять старшую сестру! Похоже, тебе не место в нашем Лиси Тянь!

Юнь Цзин, которая всегда берегла еду, с болью посмотрела на разбросанную по полу пищу.

Холодно бросив взгляд на Сунь Мяоцинь, она тоже встала:

— Выходит, по твоему мнению, стоит не согласиться с тобой — и уже нельзя есть, а тебя ещё и из секты выгонят? Сам великий Глава с такой мощью всё равно милосерден к ученикам, а ты, имея лишь статус старшей сестры, постоянно грубишь и кричишь. Хорошо, что тебе не стать Главой — иначе в Лиси Тянь скоро никого не осталось бы!

Среди учеников раздался смех. Большинство не знало Юнь Цзин, но все были знакомы с характером Сунь Мяоцинь и сочли эти слова вполне справедливыми.

— Ты!.. — Сунь Мяоцинь, вновь и вновь теряя дар речи от острого языка младшей сестры, покраснела от злости. Оглядевшись и услышав шёпот вокруг, она уже готова была выхватить меч.

В этот самый момент из дальнего угла столовой раздался громкий женский голос:

— Прекратите!

Голос был не только громким, но и странно знакомым.

Юнь Цзин на мгновение задумалась: кто же этот ангел, спасающий её в нужный момент? Лишь через секунду до неё дошло… Опять Чу Юаньшuang!

И почему каждый раз, когда появляется она, всё идёт не так?

— Столовая — место для спокойной трапезы, а не для ваших ссор! Бессмысленная трата еды недопустима. Если вам так хочется выместить злость — выходите на улицу! — Чу Юаньшuang сидела в углу, нахмурившись.

Несмотря на удалённое место, многие ученики тайком поглядывали в её сторону — она была негласным центром внимания всей столовой.

Как только она заговорила, все сразу замолкли и начали горячо её поддерживать, превратив столовую в настоящий фан-клуб.

Юнь Цзин с досадой вздохнула про себя: пусть на этот раз она и помогла, но всё равно приходится признать — харизма этой девушки по-настоящему всепобеждающая.

Сунь Мяоцинь, конечно, тоже была одной из поклонниц.

Услышав недовольство Чу Юаньшuang, она тут же смягчилась и начала извиняться, что потревожила её обед.

Но злость всё ещё клокотала внутри. Вспомнив кое-какие слухи о Чу Юаньшuang, Сунь Мяоцинь быстро подбежала к ней и что-то прошептала на ухо.

Лицо Юнь Цзин помрачнело. Такие шёпотки явно не в её пользу.

И действительно — вскоре Чу Юаньшuang с изумлением посмотрела в её сторону, нахмурившись ещё сильнее.

«Плохи дела», — подумала Юнь Цзин, но не успела придумать, что делать, как Чу Юаньшuang уже отложила палочки и направилась к ней с явным намерением устроить разнос.

Остановившись перед ней, она окинула Юнь Цзин оценивающим взглядом и с презрением бросила:

— Всё так и есть — ничего особенного. Даже талант у тебя никудышный. Похоже, правда, что ты попала в Лиси Тянь лишь благодаря схожести имени с той глупой птичкой А Цзин.

Вокруг раздался смешок — другие ученики тоже нашли это забавным.

Сунь Мяоцинь, привлекшая на помощь более влиятельного человека, радостно наблюдала за происходящим. Она лишь намекнула Чу Юаньшuang, что Юнь Цзин привёл сюда сам наставник Сяо, и этого хватило, чтобы вызвать целую бурю ненависти. Теперь ей даже самой не нужно было шевелить пальцем.

Глядя на невозмутимое лицо Юнь Цзин, Сунь Мяоцинь еле сдерживала смех. Бедняжка новичок даже не подозревает, насколько могущественна госпожа Чу в Лиси Тянь! Одно её слово — и жизнь Юнь Цзин во внешнем дворе будет окончена!

Она с нетерпением ждала, когда начнётся расплата.

Но к её изумлению, Юнь Цзин тихо улыбнулась… и, повторив её же жест, тоже наклонилась к Чу Юаньшuang и что-то прошептала ей на ухо.

«Что?! Что она может сказать госпоже Чу?!» — мысленно завопила Сунь Мяоцинь, пытаясь успокоить себя: «Это просто уловка, чтобы выиграть время!»

Однако, когда девушки отстранились, выражение лица Чу Юаньшuang резко изменилось. Она выглядела так, будто получила шок — глаза расширились от неверия, и она не могла оторвать взгляда от Юнь Цзин.

А та всё так же улыбалась:

— Теперь веришь?

Авторские примечания:

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня между 2020-08-03 22:57:28 и 2020-08-04 22:59:56, отправив бомбардировочные билеты или питательные растворы!

Особая благодарность за питательные растворы:

— Цзи Сяо X — 10 бутылок;

— Сяо Чжэн Бу Си Тоу — 2 бутылки;

— Линлин Цзян — 1 бутылка.

Очень благодарна всем за поддержку! Я и дальше буду стараться изо всех сил!

В эти дни Чу Юаньшuang находилась под домашним арестом. В последний раз она выходила только потому, что упросила Главу взять её посмотреть турнир боевых искусств.

Лишь пару дней назад она наконец обрела свободу и, естественно, пропустила множество слухов Лиси Тянь.

Например, недавние тихие разговоры о том, что наставник Сяо лично привёл новую ученицу в секту…

http://bllate.org/book/10033/905946

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода