× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn as a Buddhist Villainess / Попавшая в тело буддийской злодейки: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Несколько дней назад, покинув дом герцога Фэна, он вернулся во дворец и спокойно всё обдумал. В такой ответственный момент расторгать помолвку с Фэн Суйсуй — явно неразумный шаг. Пусть она и не отличается особой красотой и уступает Фэн Юньюнь в нежности, утончённости и талантах, но всё же остаётся старшей дочерью герцога от первой жены.

Женившись на ней, он словно бы привлекает самого герцога в союзники.

Жён можно брать сколько угодно, но трон — всего один. Особенно сейчас: здоровье императора с каждым днём ухудшается, а наследник после покушения лежит прикованный к постели. Это редкий шанс!

Взвесив все «за» и «против», принц Ли твёрдо решил: как бы то ни было, он не станет разрывать помолвку и обязательно женится на ней! Что до Фэн Юньюнь — придётся пока обидеть её, но стоит ему взойти на престол, как он немедленно возьмёт её в наложницы, а может, даже сделает высшей наложницей.

С этими мыслями принц Ли впервые за всё время одарил Фэн Суйсуй очаровательной улыбкой. На его щеках проступили ямочки, делавшие его ещё привлекательнее.

Однако в глазах Фэн Суйсуй эта улыбка выглядела совсем иначе.

Эта мерзкая ухмылка, этот коварный взгляд и даже эти ямочки, источающие фальшивый шарм, — всё это напоминало ей типичного подлеца.

Фэн Суйсуй вздрогнула и едва сдержалась, чтобы не дать ему пощёчину.

Они стояли лицом к лицу, но каждый думал о своём.

Неподалёку Фэн Юньюнь болтала с другими девушками, но взгляд её невольно скользил в сторону Фэн Суйсуй.

Сначала, увидев, что рядом с Фэн Суйсуй никого нет, Фэн Юньюнь ликовала: все взгляды были прикованы к ней, а та презренная девчонка осталась в одиночестве, всеми презираемая и униженная. Какое блаженство!

Но радость её длилась недолго. Она увидела, как принц Ли направился прямо к Фэн Суйсуй, заговорил с ней, и они, казалось, прекрасно беседовали. Более того, принц Ли, никогда прежде не проявлявший к Фэн Суйсуй доброжелательства, теперь сиял ей в улыбке!

Фэн Юньюнь не выдержала. Сжав зубы, она тихо сказала Малышке У:

— Ты пока побудь с ними, а я пойду к Его Высочеству принцу Ли...

Малышка У кивнула и бросила взгляд на принца Ли и Фэн Суйсуй, внутренне злорадствуя: «Фэн Суйсуй, посмотрим, как ты сегодня выпутаешься из этой ловушки на Весеннем банкете!»

В это же время далеко не радовался и Дунфан Лин, чья фигура, несмотря на холодную отстранённость, была поистине ослепительна. Никто не осмеливался приблизиться к нему — на лице его читалась раздражённость и мрачность, будто он готов был разорвать любого, кто осмелится заговорить первым. Поэтому даже те, кто восхищался его красотой и властью, предпочитали держаться подальше.

Хотя он стоял в стороне, с детства занимаясь боевыми искусствами, его слух был острее обычного, и каждое слово разговора между принцем Ли и Фэн Суйсуй долетело до него без пропуска.

Он всегда терпеть не мог подобных сборищ. Когда принц Ли пригласил его на Весенний банкет, он сразу отказался.

Но затем услышал, как Цзян Янь, будто невзначай, бросил: «На банкете будет и старшая дочь герцога Фэна».

Дунфан Лин вспомнил ту женщину и тот мягкий, сводящий с ума поцелуй. За последние дни он много думал и пришёл к выводу: раз между ними уже произошло столь интимное, он, как мужчина с честью, обязан взять на себя ответственность и сделать её своей женой.

Он давно слышал, что Весенний банкет — не что иное, как замаскированная сваха. Ему стало неприятно: если она уже принадлежит ему, как она может выходить замуж за другого? И уж тем более являться на такое глупое и бессмысленное мероприятие!

Без промедления он согласился на приглашение принца Ли.

Теперь, глядя на происходящее, Дунфан Лин зловеще усмехнулся. Похоже, прийти сюда сегодня стоило: иначе он бы так и не узнал, насколько «искренни» чувства принца Ли к этой женщине.

Бай Фэн, стоявший рядом, невольно поёжился. Когда его господин улыбался вот так, кому-то несдобровать... Только бы этим «кому-то» не оказался он сам!

Фэн Суйсуй смотрела на принца Ли с явным раздражением. Уйдёт ли он наконец? Зачем он так мерзко ухмыляется, глядя на неё?

Её взгляд жадно цеплялся за виноград на столе, и она чуть не расплакалась.

«Самое большое расстояние в мире — не между жизнью и смертью, а когда перед тобой лежит виноград, но ты не можешь снять с него кожицу, чтобы обнажить сочную, упругую, блестящую ягоду и осторожно отправить её себе в рот...»

Принц Ли, заметив её рассеянность, решил, что она просто растерялась от его внезапной любезности. Он подумал немного и спросил:

— Могу ли я впредь обращаться к тебе по имени?

Фэн Суйсуй, всё ещё не отрывая глаз от винограда, не расслышала его слов и машинально отрезала:

— Нет.

Принц Ли почувствовал себя так, будто его ударили в грудь. Он недоумённо спросил:

— Почему нельзя? Мы с детства обручены, а через полмесяца я попрошу у отца указ о нашей свадьбе. Совсем скоро ты станешь моей женой!

На этот раз Фэн Суйсуй услышала. На лице её не дрогнул ни один мускул, лишь холодно и отстранённо ответила:

— Ваше Высочество правы, но пока мы не женаты, подобные вольности нарушают приличия.

Принц Ли собрался возразить, но тут вмешался другой, насмешливый голос:

— Сестра совершенно права!

Фэн Юньюнь была одета в платье цвета лунной ночи с узором из снежных цветов и облачной джяожэньша, опоясанное шёлковым поясом. В волосах её поблёскивали нефритовые серёжки с колокольчиками, а в ушах — жемчужные подвески. Каждое её движение было грациозно, будто лёгкий ветерок играл колокольчиками. Её миндалевидное лицо с нежной, словно фарфор, кожей и глаза, полные стыдливой робости, смотрели на принца Ли так, что его сердце забилось чаще.

А рядом с ней Фэн Суйсуй выглядела как восковая кукла: густо намазанная белила, в ярко-красном, безвкусном платье с зелёными пионами на подоле, отчего её лицо казалось ещё более восковым и безжизненным — точно она только что выбралась из гроба.

Увидев Фэн Юньюнь, принц Ли почувствовал лёгкое угрызение совести. Взгляд её, полный робкой надежды, заставил его сердце трепетать. Он ещё больше укрепился в решении: как только взойдёт на престол, непременно сделает её высшей наложницей, чтобы загладить сегодняшнюю вину.

Фэн Суйсуй впервые за всё время искренне обрадовалась виду Фэн Юньюнь. Лицо её озарила широкая улыбка, и она схватила руку Фэн Юньюнь, будто встретила родного отца:

— Сестрёнка сегодня выглядит как настоящая небесная фея! Недаром тебя называют первой красавицей столицы!

Фэн Юньюнь, не ожидая такой горячности, испугалась и инстинктивно вырвала руку.

Фэн Суйсуй не ожидала такого поведения: ведь Фэн Юньюнь всю жизнь играла роль белой лилии и никогда не позволила бы себе потерять лицо перед принцем Ли.

Фэн Юньюнь дернула руку так сильно, что Фэн Суйсуй потеряла равновесие и начала падать.

Фэн Суйсуй чуть с ума не сошла: что с ней происходит в последнее время? То и дело она целуется с землёй, причём каждый раз по-новому!

Она уже успела «поцеловать» землю лицом — теперь, видимо, черёд затылка?

Отчаянно задрав голову под сорок пять градусов к небу, она едва не завыла, а из уголка глаза готова была скатиться слеза.

«Закон подлости... Всегда проигрываю в схватке с главной героиней...»

Она закрыла глаза, готовясь к удару, — и вдруг...

— А?

Почему не больно?

Рядом прозвучал ледяной, насмешливый голос, и что-то мягкое коснулось её мочки уха, вызвав мурашки по коже. Голос, полный издёвки, почти коснулся её уха, заставив её дрожать от щекотки:

— Уж так спешишь броситься в объятия князя?

Автор говорит:

Впереди события будут только набирать обороты.

P.S.: Сегодня чувствую себя не очень, поэтому обновление вышло поздно. Завтра, скорее всего, тоже не раньше десяти часов вечера. Милые читатели, лучше читайте на следующий день и не засиживайтесь допоздна! Берегите здоровье!

P.P.S.: Если вам нравится эта история, не забудьте добавить её в избранное! Поклон.

Фэн Суйсуй медленно повернула голову и, как и ожидала, увидела перед собой лицо неописуемой красоты.

На губах его играла соблазнительная улыбка, но в глазах читалась бездна холода и тьмы.

Она растерялась: радоваться ли, что избежала сотрясения мозга, или возмущаться, что он, дядя принца Ли, позволяет себе такие вольности с будущей невестой своего племянника?

Внезапно всё вокруг замерло.

Принц Ли оцепенел, глядя, как его дядя держит в объятиях свою будущую жену. Фэн Юньюнь в изумлении смотрела на обычно безжалостного князя Аньпина, который теперь улыбался, прижимая к себе её заклятую врагиню. А служанка Цуйхэ уже прикидывала, насколько велики шансы выдать свою госпожу не за принца Ли, а за князя Аньпина...

Каждый строил свои планы, но первым опомнился принц Ли. Он кашлянул пару раз, пытаясь хоть как-то исправить ситуацию:

— Третья сестрица, наверное, просто оступилась и случайно толкнула старшую сестру. Скажи, старшая сестра, ты не ушиблась?

Фэн Суйсуй мысленно фыркнула: конечно, герой всегда на стороне героини! Даже когда Фэн Юньюнь явно и грубо оттолкнула её, принц Ли сразу поверил в «несчастный случай» и лишь вскользь поинтересовался её состоянием.

Она презрительно скривила губы и спокойно отстранилась от ног Дунфан Лина, поднимаясь на ноги.

— Ваше Высочество правы, третья сестрица, конечно, не хотела меня толкнуть.

Фэн Суйсуй говорила с кроткой улыбкой, в которой едва угадывалась обида.

— Нет, третья сестрица именно толкнула нашу госпожу! — неожиданно подняла голову Инъюэ, до этого молчаливо стоявшая в стороне. В её глазах сверкала решимость, и каждое слово звучало чётко и твёрдо.

Фэн Суйсуй удивилась: она не ожидала, что робкая и застенчивая Инъюэ, два года терпевшая унижения на кухне и ни разу не пожаловавшаяся герцогу, вдруг так смело вступится за неё.

Она чуть не расплакалась от благодарности и тут же решила воспользоваться моментом, изобразив белую лилию:

— Инъюэ, замолчи... Со мной всё в порядке...

В душе Фэн Суйсуй злорадно хмыкнула: «Белая лилия» — не эксклюзив Фэн Юньюнь! Кто сказал, что я не умею изображать жертву?

Фэн Юньюнь растерялась и не знала, что ответить. Она надула губки и жалобно прошептала:

— Сестра... я не хотела... Просто рука соскользнула...

Их перепалка привлекла внимание всех гостей. Те, кто стоял поближе, уже начали перешёптываться:

— Говорят, правда, что после смерти первой госпожи жизни старшей дочери не стало! Я своими глазами видела: старшая сестра тепло поздоровалась с третьей, а та грубо оттолкнула её! Если бы не князь Аньпин, голова старшей сестры разбилась бы вдребезги...

— Как жаль! Старшая дочь герцога, а живёт хуже, чем какая-нибудь наложница! Её даже собственная младшая сестра унижает!

— Да уж, наложницы всегда остаются наложницами — не умеют вести себя прилично. Третья сестрица внешне такая кроткая и красивая, а внутри — змея!

— Ха! А кто же пару дней назад рвался свататься к третьей сестрице?

— Ой, не напоминай!

Вскоре весь сад наполнился пересудами, и большинство явно сочувствовало Фэн Суйсуй.

Дунфан Лин почувствовал пустоту, когда Фэн Суйсуй отстранилась от его ног. Услышав её сдержанный, чуть дрожащий голос, он едва заметно нахмурился и недобро посмотрел на Фэн Юньюнь.

Он знал, что Фэн Суйсуй, скорее всего, притворяется, но всё равно разозлился: никто не посмеет обижать его женщину у него под носом!

— Ха! Третья сестрица, видно, очень находчива! Сначала в доме герцога Фэна позволяешь себе грубость по отношению к старшей сестре, а теперь переносишь эту мерзость даже в дом принцессы! Какая дерзость!

http://bllate.org/book/10032/905833

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода