× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn as a Buddhist Villainess / Попавшая в тело буддийской злодейки: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В доме герцога Фэна, конечно, были кареты — но всего три. Одна предназначалась исключительно для самого герцога и служила ему для поездок на дворцовую аудиенцию, две другие отводились дочерям.

Фэн Суйсуй вышла слишком поздно: кареты уже разобрали — одна досталась Малышке У, другая — Фэн Юньюнь.

— Госпожа, с вами всё в порядке? — обеспокоенно спросила Цуйхэ, глядя, как лицо её хозяйки, и без того бледное, стало ещё белее.

Инъюэ тоже побледнела и смотрела на неё так, будто вот-вот расплачется.

— Я… я в порядке… — Фэн Суйсуй согнулась, одной рукой прижимая живот, другой махнула служанкам за спиной, пытаясь их успокоить.

Едва она договорила, как заметила неподалёку Дунфан Лина: тот неторопливо катился вперёд в инвалидном кресле, подталкиваемом Бай Фэном. Рядом с ним шли принц Ли и Цзян Янь.

Фэн Суйсуй в полузабытьи подумала: «Разве в книге упоминалось, что Дунфан Лин бывает на Весеннем банкете?»

Пока она размышляла, донёсся слегка удивлённый голос принца Ли:

— Какое совпадение!

Лицо принца только усилило тошноту. Фэн Суйсуй зажала рот и отчаянно пыталась проглотить подступающую к горлу горечь.

Дунфан Лин, услышав слова племянника, слегка нахмурился и лёгким взмахом веера велел Бай Фэну развернуть кресло к девушке.

Бай Фэн, уловив намёк господина и решив не мешать тому в его «любовных подвигах», быстро развернул коляску в сторону молодой госпожи.

Как только Дунфан Лин взглянул на неё, Фэн Суйсуй подняла глаза, мельком посмотрела на него — и тут же, скорчившись от боли, извергла содержимое желудка прямо на землю.

Дунфан Лин: «......»

Бай Фэн: «......»

Принц Ли: «......»

Дунфан Лин нахмурился ещё сильнее, холодные глаза сузились, и он произнёс с ледяной интонацией:

— Неужели моё лицо вызывает такое отвращение?

Бай Фэн понял, что вопрос адресован ему. На его обычно бесстрастном лице мелькнула тень злорадства. Он слегка откашлялся и серьёзно ответил:

— Ваше величество прекрасны до удушья.

— До такой степени, что хочется вырвать? — на губах Дунфан Лина появилась опасная улыбка.

Бай Фэн: «......»

Может, ему просто замолчать?

Принц Ли едва сдерживал смех. Эта девушка была поистине забавной: увидев лицо его дяди — столь ослепительное, что от него дух захватывает, — она не только не растаяла, но и вовсе вырвала прямо перед ним!

— Госпожа, вам лучше? — принц Ли сделал пару шагов вперёд и протянул ей изящный платок.

Фэн Суйсуй избавилась от комка в горле и почувствовала, как дыхание стало свободнее. Она машинально взяла платок, вытерла уголок рта и бросила его на землю, даже не взглянув.

Принц Ли: «......»

Подняв глаза, Фэн Суйсуй увидела выражение лица принца — будто он только что съел нечто отвратительное. Она задумалась, потом вдруг сообразила и пинком отправила платок прямо в лужу рвотных масс.

— Понимаю, понимаю! Надо беречь окружающую среду — каждый обязан это делать. Мусор следует сортировать, чтобы уборщики могли сразу всё убрать. Ах да, благодарю вас, ваше высочество, за платок.

Она поклонилась с видом искреннего раскаяния, но в голосе не было и капли искренности.

Лицо принца то краснело, то чернело — переливалось, словно стробоскоп. Зрелище было весьма забавным.

Дунфан Лин, который только что готов был лопнуть от злости, увидев, как она берёт платок принца и вытирает им рот, почувствовал внезапное желание придушить её. Но когда она беззаботно выбросила платок и начала рассуждать о сортировке мусора, вся злоба в его груди испарилась, будто её и не было.

Он широко улыбнулся:

— Совершенно верно. Если бы все подданные Северной Вэй были такими разумными, как вы, госпожа, это было бы прекрасно.

Фэн Суйсуй мысленно закатила глаза. Похоже, они с ним настолько несовместимы, что стоит им оказаться рядом — и сразу начинаются неприятности. Почему он повсюду торчит?!

Просто невыносим!

Внутренне она яростно ругалась, но внешне вежливо ответила:

— Да, таких благоразумных благородных девиц, как я, сейчас действительно мало.

Дунфан Лин рассмеялся ещё громче, про себя поправляя: «Таких наглых и бесстыжих женщин, как ты, действительно мало».

Принц Ли наблюдал, как его невеста весело болтает с дядей, и в душе почувствовал странную неприятную щемоту. Весь город знает, что она без памяти влюблена в него, а теперь, когда он стоит прямо перед ней, она улыбается и шутит с другим мужчиной!

Он начал жалеть, зачем вообще потащил с собой дядю, который никогда не ходит на такие банкеты. Лучше бы пришёл один!

Цзян Янь, внимательно следивший за происходящим, улыбался с лёгкой иронией. Наконец он мягко произнёс:

— Банкет уже начался. Может, войдёмте?

Фэн Суйсуй бросила на него непроницаемый взгляд и, опершись на Цуйхэ и Инъюэ, направилась внутрь.

Место проведения Весеннего банкета менялось каждый год. В этот раз его устроили в резиденции великой принцессы Дамин.

По пути Фэн Суйсуй осматривала окрестности.

Первое впечатление — роскошь!

Пол был устлан красным ковром. На первый взгляд — обычный, но на самом деле соткан из шерсти редкого зверя Маони, обитающего в Силинской стране. Этот травоядный зверь содержится во дворце и бережно охраняется императором. Его ценность сравнима с пандой в современном мире — животным первой категории охраны.

Фэн Суйсуй обычно пропускала подобные описания ценных предметов в книге, но запомнила именно этого зверя, потому что...

Если объяснить проще, то этот «божественный зверь Маони» — не что иное, как альпака. Красная альпака.

Из-за своей причудливой внешности она запомнила это с первого взгляда.

Она тихо вздохнула. Судя по этому десятиметровому ковру из шерсти альпаки, император явно очень любит свою сестру, великую принцессу Дамин.

Говорили, что характер великой принцессы крайне вспыльчив, а в её доме живёт множество наложников — она первой нарушила устои патриархата. Император знает об этом, но не только закрывает глаза, но и сам помогает ей находить новых красавцев.

Причиной такого поведения правителя стала старая история.

Много лет назад молодой чиновник Сун Юань, недавно получивший звание чжуанъюаня, был назначен наставником юной принцессы. Он был красив, строг и принципиален — никогда не льстил ей из-за её титула, а учил с предельной серьёзностью. Избалованная принцесса влюбилась в этого необычного человека.

Когда ей исполнилось пятнадцать, она призналась Сун Юаню в чувствах. Тот, растроганный и смущённый, в ответ тоже признался в любви.

Они решили пожениться, и принцесса собиралась просить у отца указ о браке. Но в тот момент на границу напали хунну, а Южная Цин воспользовалась ситуацией и тоже начала войну. Император тяжело заболел и скончался.

Новый император взошёл на трон в спешке и лично повёл армию в бой, но был взят в плен. Князь Аньпин в одиночку отправился на выручку и спас императора, однако сам получил ранения, лишившие его возможности ходить.

Хунну потребовали выдать принцессу в жёны их вождю в обмен на прекращение войны. Новый император, не видя иного выхода, приказал отправить сестру в степь, несмотря на её слёзы и мольбы. Чтобы заставить её согласиться, он пригрозил казнить Сун Юаня.

Принцесса, желая спасти возлюбленного, сдалась.

Но жизнь среди хунну оказалась адом. Её унижали и мучили. Когда терпение было на исходе, она решила покончить с собой. В этот момент князь Аньпин возглавил атаку и захватил столицу хунну.

Принцесса, чудом выжившая после более чем десяти лет плена, вернулась на родину с сердцем, обратившимся в пепел. Единственным её желанием было увидеть Сун Юаня. Но вскоре она узнала, что годом ранее его казнили за измену.

«Сун Юань? Изменник? Да пусть весь мир предаст — он никогда бы не пошёл на это!»

Принцесса немедленно потребовала объяснений у брата. По его молчаливому взгляду она всё поняла.

«Измена» была лишь предлогом. Император избавлялся от политических противников, а Сун Юань стал первой жертвой.

С того дня кроткая принцесса превратилась в жестокую и капризную женщину. Она начала собирать по всей стране юношей, похожих на Сун Юаня, и держать их в качестве наложников. Её гнев стал непредсказуемым: кто вызывал неудовольствие — тот тут же терял голову.

Фэн Суйсуй глубоко вдохнула. Судьба великой принцессы была поистине трагичной, поэтому её эксцентричность не знала границ.

Значит, сегодня ей придётся быть вдвойне осторожной: не только избегать ловушек Фэн Юньюнь и Малышки У, но и ни в коем случае не обидеть саму принцессу.

Ведь козни Малышки У можно предвидеть и отразить, но великая принцесса может просто приказать отрубить голову — и никто не посмеет ей возразить.

«Автор этой книги явно псих. Все персонажи — сплошные жертвы с извращённой психикой».

Из-за того что великая принцесса ещё не прибыла, благородные девицы группками болтали и смеялись — их весёлые голоса создавали праздничную атмосферу.

Фэн Юньюнь окружили благородные девицы, которые восторженно восхищались её прической и украшениями. Богатые юноши тоже бросали на неё заинтересованные взгляды.

В полной противоположности ей сидела Фэн Суйсуй — совершенно одна. Ни одна девушка не хотела с ней общаться, а мужчины, если и смотрели, то с насмешкой или презрением.

Но Фэн Суйсуй совершенно не заботило, что её игнорируют. Она уставилась на фрукты на маленьком столике перед собой и невольно потекла слюнками.

Перед ней лежали гроздья прозрачных, сочных виноградин, круглых и упругих. Они будто кричали: «Съешь меня! Скорее!»

Капля воды медленно стекала по гладкой поверхности ягоды, и в лучах солнца преломлялась радуга — зрелище завораживающее.

Фэн Суйсуй обожала виноград. Даже став знаменитостью и проводя дни в бесконечных съёмках, она всегда просила менеджера держать под рукой порцию охлаждённого винограда для перерывов.

Эта привычка сохранилась у неё во все времена года.

Но с тех пор как она попала в этот мир, винограда она не ела — и очень скучала!

Автор книги специально сделал виноград редкостью: в Силинской стране его можно вырастить лишь на одном небольшом участке, и даже император Силина ест его крайне редко.

Поскольку Силин — вассал Северной Вэй, каждый год он обязан поставлять в столицу редкие дары, и виноград входит в обязательный список.

Великая принцесса Дамин обожает виноград, поэтому император отдаёт ей весь урожай.

Таким образом, в этом мире виноград могут есть только император Силина и великая принцесса Северной Вэй.

Фэн Суйсуй колебалась, но наконец не выдержала. Её пальцы потянулись к заветной грозди. На лице невольно расцвела блаженная улыбка, а в горле зашевелилось.

Её тонкие пальцы уже почти коснулись виноградины, как вдруг раздался раздражающий голос принца Ли:

— Госпожа, вам уже лучше?

Его слова звучали как забота, но Фэн Суйсуй услышала в них лицемерие.

«Притворяется, что переживает, а потом отрежет мне руки и ноги и превратит в человеческий ствол!»

Она нахмурилась и убрала руку:

— Мне уже ничего.

Принц Ли не знал почему, но её холодность вызывала в нём странное беспокойство. Во всём государстве не было женщины, которая не восхищалась бы им. Фэн Суйсуй тоже раньше была такой — а теперь ведёт себя так, будто хочет расторгнуть помолвку. Это сбивало его с толку и пробуждало интерес.

Ему нравилась теперь эта Фэн Суйсуй больше, чем та, что смотрела на него с обожанием.

http://bllate.org/book/10032/905832

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода