× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn as a Buddhist Villainess / Попавшая в тело буддийской злодейки: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэн Суйсуй с горечью лекарства во рту странно посмотрела на служанку и спросила:

— Цуйхэ, ты что-нибудь слышала о князе Аньпине?

Цуйхэ кивнула:

— Кое-что.

Фэн Суйсуй надула губы:

— Ну так расскажи.

Цуйхэ ничуть не усомнилась и начала:

— Говорят, князь Аньпин с детства воспитывался в монастыре, а потом отправился на границу проходить закалку. Там он прославился на поле боя. Однажды во время сражения он спас самого императора, но его ноги пронзили вражескими копьями — с тех пор он хромает. Из-за этого император особенно милостив к нему.

Воображение Фэн Суйсуй тут же нарисовало те самые ноги. В душе у неё всё перемешалось: ведь при первой встрече он сразу же начал колоть её язвительными замечаниями, и она не питала к нему особого расположения.

Цуйхэ вдруг вспомнила ещё кое-что и весело добавила:

— Госпожа, вам сегодня повезло благодаря князю Аньпину — он много добрых слов сказал в вашу защиту. Из-за его вмешательства тётушка Ли получила публичную порку до крови! Говорят, ей ягодицы избили до мяса!

Фэн Суйсуй задумчиво посмотрела в окно и пробормотала себе под нос:

— Интересно, каким он был в юности на поле боя…

Цуйхэ решила, что госпожа задала вопрос всерьёз, и, сосредоточенно нахмурившись, ответила:

— Моя мама рассказывала, что князь Аньпин не знал поражений в бою. Люди прозвали его «белолицым Яньло» — даже сам повелитель Преисподней при одном его имени вздрагивал. Должно быть, он был очень знаменит и грозен.

Фэн Суйсуй молчала.

Когда она болела, ей всегда хотелось думать обо всём подряд. Может, князь Аньпин уже забыл об этом случае? Ведь она же не местная — ну упала в обморок прямо ему в объятия, и что с того?

Не то чтобы она очнулась от поцелуя, как героини в романах про генеральных директоров!

Разве это так уж страшно?!

Когда она снималась в сериалах, ей приходилось играть и постельные сцены, и поцелуи — и всё это без малейшего смущения.

Подумав так, Фэн Суйсуй успокоилась.

Какие мужчины! Лучше подумать, как заработать денег.

— Цуйхэ, я проголодалась. Есть что-нибудь?

Цуйхэ тут же откликнулась и вышла из комнаты.

Фэн Суйсуй решила: как только поест, сразу отправится искать способы заработка. Неужели она, человек из двадцать первого века, не сумеет разобраться в этом маленьком вымышленном государстве?

На этот раз еду принесли совсем другую: в коробке стоял куриный суп с женьшенем, рисовая каша с мясом и несколько тарелочек с лёгкими, но вкусными закусками.

Фэн Суйсуй неторопливо ела и с облегчением думала, что наконец-то может позволить себе нормальную еду.

Когда она закончила, за окном уже совсем стемнело.

Она отослала Цуйхэ отдыхать и, оставшись одна, тайком принесла таз с водой и тщательно смыла с лица ужасный макияж.

Без косметики лицо наконец-то приобрело здоровый румянец.

Из шкафа она достала вуаль и аккуратно повязала её. Затем, потирая ладони, приготовилась выползти через собачью нору.

Эта нора была небольшой, и прежняя хозяйка, видимо, даже не замечала её, поэтому никто её не замуровал.

Фэн Суйсуй с трудом протиснулась на животе, осторожно продвигаясь вперёд.

Плечи легко проскользнули, затем грудь и талия — но вот ягодицы застряли в проёме.

Она глубоко вдохнула и изо всех сил попыталась протолкнуться, но ничего не вышло.

Фэн Суйсуй тяжело вздохнула и с досадой подумала: «Откуда у меня такие большие ягодицы? Они мне мешают выбраться!»

После нескольких безуспешных попыток у неё возникло желание позвать Цуйхэ и попросить пнуть её сзади, чтобы вытолкнуть наружу.

Сжав зубы, она изо всех сил уперлась руками в землю и напрягла мышцы. Решившись, резко рванула вперёд — и вылетела далеко вперёд.

Слёзы навернулись на глаза от боли. Она поднялась с земли, потирая ушибленные ягодицы, и огляделась.

За норой начиналась территория соседнего поместья. Дом там давно не обитался, и всё вокруг казалось мрачным и пугающим.

Но именно потому, что там никто не жил, она могла использовать две собачьи норы подряд, чтобы выбраться наружу.

Тем же способом она протиснулась сквозь вторую нору и, скрежеща зубами от злости, подняла голову — и замерла, очарованная открывшейся картиной.

За второй норой начинался небольшой лесок, а чуть дальше блестела река, отражая лунный свет.

Луна в воде была прекрасна.

Фэн Суйсуй не задержалась и вскоре вышла из леса на городскую улицу.

По обе стороны дороги висели красные фонарики, освещающие ночь тёплым светом. Уличные торговцы расставили свои прилавки с разнообразными товарами, и она с любопытством оглядывалась по сторонам.

От лотка с вонтонами доносился аппетитный аромат. Хотя она уже поела, слюнки сами потекли.

Она шла дальше. Поскольку сняла макияж и надела вуаль, её никто не мог узнать, и она чувствовала себя совершенно свободной.

— Госпожа, не подскажете, как пройти в «Юньмэй Юань»?

Хриплый голос раздался рядом.

Фэн Суйсуй машинально повернулась и увидела невысокого мужчину средних лет.

— Не знаю… — извиняюще улыбнулась она, но не договорила — в нос ударил странный запах. Она даже не успела понять, что происходит, как тело стало мягким, и она безвольно осела на землю.

* * *

Громкий стук в дверь заставил Мэйню поспешить открыть её.

Мужчина средних лет швырнул на пол большой мешок цвета чёрного чая и направился к столу, где самовольно налил себе чаю.

Мэйня подошла к мешку и ахнула:

— Ой-ой! Да ты что, грубиян! Неужели нельзя было хоть немного аккуратнее? Что, если эта красавица получит ушибы?

Мужчина фыркнул:

— Да брось! Кто такая хрупкая?

Мэйня развязала мешок, и наружу показалась стройная девушка без косметики, хрупкая, как тростинка. Прикрыв рот веером, она рассмеялась:

— Хорошо, что ты её поймал! Иначе сегодня ночью та маленькая нахалка сбежала бы, и старшие нас обоих бы прикончили.

Мужчина допил чай, швырнул чайник на стол и подошёл к Мэйне. Одной рукой он обхватил её тонкую талию, другой грубо провёл по её белоснежной щеке.

— Сама виновата — как можно упустить главную куртизанку «Юньмэй Юань»? К счастью, по дороге мне попалась эта красавица. Её лицо такое совершенное — вполне сойдёт за замену в продаже девственности. А как только я поймаю ту маленькую стерву, сразу лишу её невинности — пусть тогда попробует сбежать!

— Фу! — капризно топнула ногой Мэйня. — Ясно, что ты давно положил на неё глаз!

Мужчина зарылся лицом в её шею, вдыхая аромат пудры, и серьёзно сказал:

— Сегодня вечером у нас важный гость. Обслужи его как следует. Я дал этой девушке снадобье — она скоро очнётся, но двигаться не сможет. Помни: если гость чем-то недоволен, нам обоим несдобровать.

Мэйня звонко рассмеялась, легонько ткнула его пальцем и отстранила:

— Ладно, я пойду. Как-нибудь в другой раз побалуемся.

С этими словами она вышла и позвала двух крепких служек. Те подхватили мешок за концы и последовали за её плавной походкой.

* * *

Фэн Суйсуй открыла глаза с ощущением, будто голова вот-вот лопнет от боли. Она постаралась успокоиться и вспомнить, что случилось перед тем, как она потеряла сознание.

Её, похоже, похитили?!

Она готова была дать себе пощёчину. Сколько сериалов она снимала! В каждом — будь то благородная госпожа или скромная девушка — все обязательно переодевались в мужскую одежду перед выходом из дома.

Первое правило выживания в древности: какой бы ни была твоя грудь, насколько бы нежным ни было лицо и даже если у тебя нет адамова яблока — стоит надеть мужскую одежду, и тебя примут за мужчину. Даже родная мать не узнает!

А она забыла об этом самом главном!!!

Пока она пребывала в растерянности, откуда-то донёсся приятный смех.

— О, красавица очнулась?

Мэйня прикрыла губы веером и игриво улыбнулась.

Фэн Суйсуй приподняла бровь:

— Где я?

— В «Юньмэй Юань», — ответила Мэйня, удивлённая её спокойствием.

Фэн Суйсуй попыталась пошевелить пальцами, но всё тело было будто ватное — ни пошевелиться, ни встать.

Она осмотрелась. Комната была роскошной: из курильницы в форме нефритового цилиндра поднимался лёгкий аромат сандала; несмотря на ночь, помещение освещали десятки жемчужин, сверкающих, как лампы.

Она лежала на мягком диване из красного сандалового дерева, а рядом струились занавеси из небесно-дорогого шёлка «тяньцань юньси».

— Это бордель? — задумчиво произнесла Фэн Суйсуй.

Хотя это был вопрос, в её голосе звучала уверенность.

Мэйня изумилась. Эта девушка сразу поняла, где находится, но даже не заплакала и не закричала! Такие спокойные попадались раз в сто лет.

Обычно девушки либо рыдали, либо пытались покончить с собой. Мэйня обычно сначала их избивала, чтобы они поняли своё положение. Если же кто-то упорствовал, служки насиловали её, а потом несколько дней держали без еды — любой характер ломался.

— Я буду послушной, не волнуйся, — тихо сказала Фэн Суйсуй, сразу прочитав её мысли.

Мэйня неловко улыбнулась:

— Не переживай. Раз ты такая разумная, я тебя не обижу.

Конечно, она не смела её трогать — тело предназначалось для важного гостя. Любые синяки или царапины испортят впечатление.

— Чего ты от меня хочешь? Говори прямо, — сказала Фэн Суйсуй, чувствуя, как за шеей чешется. Хотела почесать — не смогла, и это её раздражало.

Мэйня заметила её раздражение и насторожилась: откуда у этой девушки такой характер? Красота необыкновенная, но в столице она о ней никогда не слышала.

— Нам нужна твоя помощь, — медленно заговорила Мэйня. — Сегодня в «Юньмэй Юань» должен был состояться конкурс куртизанок, но наша главная красавица сбежала. Я не могу её найти, поэтому прошу тебя заменить её на один вечер. Как только мы вернём беглянку, ты свободна.

Фэн Суйсуй, занятая зудом за шеей, рассеянно ответила:

— Ладно. Почеши мне шею, а то чешется ужасно.

Мэйня: «...»

Эта девушка, неужели дурочка? Разве она не понимает, что такое «ночь куртизанки»?

С досадой Мэйня подошла и нежно провела пальцами по её затылку:

— Вот здесь?

— Да, именно тут… — с облегчением выдохнула Фэн Суйсуй.

— Похоже, тебя укусил какой-то жучок, — сказала Мэйня.

— Тогда тебе стоит убраться в этом месте. Я только пришла — и сразу укусы! — серьёзно заявила Фэн Суйсуй.

Мэйня молча почесала ей шею и пояснила:

— Возможно, ты не знаешь, что такое «ночь куртизанки». Это ежегодное событие в столице: лучшие заведения представляют своих самых красивых девушек, чтобы выбрать главную куртизанку. Победительница продаёт свою девственность за огромную сумму.

Она добавила:

— Если будешь сотрудничать и переоденешься, с твоей красотой ты легко получишь титул «небесной» или «земной» куртизанки. Главное — чтобы «Юньмэй Юань» не оказался последним. Ты просто сыграешь роль, а завтра утром мы тебя отпустим.

Фэн Суйсуй выслушала эту речь, похожую на сектантскую проповедь, и едва сдержала смех.

Её просто похитили посреди улицы, привезли в бордель, дали снадобье, чтобы она не могла двигаться, а теперь ещё и уговаривают «сотрудничать»!

Она мысленно послала эту мадам куда подальше.

— А какие у меня будут выгоды? — спросила она, подняв взгляд.

Мэйня поняла: дело идёт на лад.

— Девушка явно не из простых! Обычные деньги тебя, конечно, оскорбят… Может, лучше…

Фэн Суйсуй перебила её, глаза её заблестели:

— Нет-нет! Я не боюсь оскорблений! Давай золото — побольше и побыстрее!

Мэйня: «...»

— Хорошо, — с улыбкой сказала она. — Если ты станешь главной куртизанкой, я дам тебе тысячу лянов золота. Если получишь титул «небесной» или «земной» — сто лянов. Но если ты нарочно всё испортишь и сорвёшь вечер, тебе придётся отрабатывать убытки в нашем заведении.

http://bllate.org/book/10032/905819

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода