× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming a Fake Daughter, I Became Rich Overnight / Став поддельной богатой дочерью, я внезапно разбогатела: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она — та самая актриса, которую режиссёр Ван лично выбрал, увидев в ней настоящую звезду, а Цинь Цин — всего лишь протеже, протолкнутая благодаря связям и деньгам. Не думай, будто богатство способно скрыть эту пропасть!

В лучшем случае она может лишь потратить кучу денег в соцсетях, чтобы купить себе пару глупых комплиментов.

Сегодня в этой сцене она обязательно должна полностью затмить Цинь Цин и показать ей, что такое настоящее актёрское мастерство, полученное в театральной школе! Этого не купишь ни за какие деньги!

Внезапно она услышала шум — приехала Цинь Цин. Все сразу же окружили её, заискивая и лебезя, из-за чего на площадке воцарился гвалт.

Как же бесит! Сама не старается, да ещё и мешает другим работать!

Шэнь Мяочжу, прерванная в своих мыслях, невольно разозлилась.

Её ассистентка Сяо Цюй, заметив выражение лица хозяйки, встала и сказала:

— Вы не могли бы немного затихнуть? Сейчас начнём съёмку, и даже если вы сами не собираетесь учить реплики, надеясь на дубляж, то хотя бы не мешайте тем, кто хочет их выучить!

Любой понимающий человек сразу бы уловил, что это замечание адресовано Цинь Цин. Ведь сегодняшняя первая сцена — между Шэнь Мяочжу и Цинь Цин, и атмосфера сразу стала напряжённой.

Цинь Цин удивилась:

— Ваша актриса до сих пор не выучила текст? Ей что, прямо сейчас нужно зубрить?

Шэнь Мяочжу: «...»

— А ты сама запомнила? — не сдержалась Сяо Цюй. Цинь Цин уже много раз снимали заново из-за ошибок в репликах, а сегодняшние особенно сложные. Сяо Цюй просто не верила, что та всё выучила.

— Давно запомнила, — небрежно ответила Цинь Цин. — Всего-то несколько фраз, за две минуты выучила.

Шэнь Мяочжу: «...» Неужели Цинь Цин намекает, что у неё проблемы с памятью?

Она не выдержала:

— Когда ты хоть раз запоминала реплики без подсказок? Всё равно обманываешься, а потом режиссёр Ван снова на тебя кричит. Зачем тебе это? Лучше пойди со мной и вместе повторим текст.

Раньше Цинь Цин действительно несколько раз получала нагоняи от режиссёра Вана из-за реплик, поэтому слова Шэнь Мяочжу прозвучали почти по-доброму — будто она переживает за неё.

Кто-то рядом тут же подхватил:

— Да, Цинь Цин, и правда, лучше выучи текст, а то опять нарвёшься на гнев режиссёра.

— Что, смеёшься надо мной? — приподняла бровь Цинь Цин. — Давай прямо сейчас проверим, чьи реплики звучат лучше!

Шэнь Мяочжу считала себя миролюбивым человеком, но раз Цинь Цин сама бросила вызов, отступать было нельзя. Ведь именно её, а не кого-то другого, лично выбрал режиссёр Ван на главную роль.

Она положила сценарий и спокойно улыбнулась:

— Раз ты хочешь со мной потренироваться, давай сыграем пробный дубль, как репетицию.

Хотя она говорила легко и непринуждённо, Цинь Цин заметила, как её кулаки сжались до белизны, а пальцы напряглись. Очевидно, Шэнь Мяочжу была крайне взволнована.

Цинь Цин не стала её разоблачать и лишь усмехнулась:

— Это же просто репетиция. Или ты думаешь, что за хорошее знание текста можно получить премию или взлететь на небеса?

Шэнь Мяочжу сегодня уже несколько раз теряла дар речи от слов Цинь Цин. Она изо всех сил старалась игнорировать её колкости и сохранять спокойную улыбку:

— Начнём.

Однако ассистентка Сяо Цюй видела, как у Шэнь Мяочжу даже зубы стучали от ярости.

Площадка уже была готова. Обе актрисы вошли в декорации. В отличие от настоящей съёмки, на них не были направлены камеры и софиты, но за ними следили десятки пристальных глаз.

Цинь Цин начала первой. Она сделала шаг вперёд с высокомерием богатой наследницы:

— Чэньхуань, стой!

Шэнь Мяочжу удивлённо обернулась, растерянно:

— Му-Му, что случилось?

Отношения между ними всегда были прохладными: Му-Му презирала обычных одноклассников, считая их бедняками, и никогда не общалась с ними. Поэтому, когда Му-Му окликнула её, Чэньхуань почувствовала искреннее недоумение.

Цинь Цин подошла ближе и вызывающе заявила:

— Предупреждаю: держись подальше от Се Иньина!

Шэнь Мяочжу широко раскрыла глаза:

— Му-Му, что ты имеешь в виду?

В сериале Чэньхуань — добрая и наивная школьница. Она ещё не осознаёт своих чувств к Се Иньину, лишь смутно ощущает, что он для неё особенный. Из-за своей доброты она не воспринимает слова Му-Му как оскорбление, а спрашивает искренне, не понимая смысла.

Шэнь Мяочжу передала эту растерянность довольно точно, но в её игре не чувствовалось ни наивности, ни доброты.

Зато Цинь Цин в роли надменной и дерзкой Му-Му была великолепна. Она чуть приподняла подбородок и с презрением взглянула на Чэньхуань:

— Ты бы знала меру! Женщина, которой даже краски приходится просить у школы, никак не пара Се Иньину!

В этот момент по сценарию она должна была достать из рюкзака коробку с красками, пытаясь подкупить Чэньхуань.

Так как реквизита не было, Цинь Цин просто изобразила, будто берёт коробку, и одной рукой протянула её Шэнь Мяочжу:

— Вот, возьми эти краски. Их мой папа привёз из Голландии. Стоят несколько тысяч. Гарантирую, таких ты ещё не держала в руках. Бери и держись подальше от Се Иньина!

На лице Шэнь Мяочжу мелькнуло искажение — ей вдруг вспомнилось, как Цинь Цин обращалась с ней, когда та только вернулась в семью Шэнь.

Цинь Цин тогда была такой же высокомерной и жестокой, постоянно унижала её, а родители всё прощали Цинь Цин, лишь требуя от неё самой терпеть.

Она терпела, терпела… пока наконец не сорвалась и тайно сговорилась с агентом Цинь Цин, чтобы та подстроила отравление.

Наконец ей удалось выгнать Цинь Цин из дома, а теперь та, наоборот, живёт всё лучше и лучше! От злости у Шэнь Мяочжу буквально печень болела.

Она не смогла сдержать эмоций, и лицо её на миг потемнело. Но тут же опомнилась — ведь они всё ещё репетируют! Она использовала этот микровыражение, заставив щёки покраснеть, и с обидой выпалила:

— Между мной и Се Иньином ничего нет! Мы просто одноклассники!

Однако все на площадке заметили её заминку. Кто-то тут же прокомментировал:

— Цинь Цин отлично сыграла Му-Му: и высокомерие по отношению к Чэньхуань, и нежность, когда упоминает Се Иньина — всё очень точно. А вот Мяочжу, наверное, плохо спала ночью: реакции запаздывают, да и когда Му-Му тебя оскорбляет, не чувствуется ни стыда, ни злости. Создаётся впечатление, что между тобой и Се Иньином действительно что-то есть, и ты теперь отчаянно пытаешься это скрыть.

Шэнь Мяочжу понимала: это мягкий способ сказать, что она проиграла. Она с трудом улыбнулась:

— Да, плохо спала.

Просто Цинь Цин её вывела из себя! На настоящей съёмке она обязательно победит!

В этот момент подошёл режиссёр Ван. Увидев толпу, он сначала подумал, что снова ссора, но, подойдя ближе, с радостью обнаружил репетицию:

— Так вы репетируете? Отлично! Наконец-то начали работать!

Он осмотрел подготовленную площадку и решительно махнул рукой:

— Раз уж вы уже разыграли эту сцену, давайте сразу снимем! Пока горячо!

По команде режиссёра все заняли свои места. Съёмка двести пятьдесят шестой сцены, первый дубль началась.

Цинь Цин снова начала первой:

— Чэньхуань, стой!

— Стоп! — внезапно крикнул режиссёр Ван. Он задумчиво потер подбородок: — Что-то не так...

Он посмотрел то на Цинь Цин, то на Шэнь Мяочжу и вдруг понял:

— Цинь Цин, с каких пор ты так посветлела? Теперь Мяочжу рядом с тобой выглядит как деревенская...

Хотя он вовремя осёкся, Шэнь Мяочжу всё равно услышала: режиссёр сравнил её с деревенщиной.

У неё внутри всё перевернулось. В последнее время у неё и так мало поклонников, а после того, как отношение съёмочной группы к ней ухудшилось, она стала ещё менее привлекательной в их глазах. Это и так её больное место, а тут ещё такое!

Режиссёр Ван позвал гримёршу:

— Ли-цзе, нанеси Цинь Цин чуть больше пудры, пусть станет чуть бледнее. А то совсем затмевает первую актрису.

Это значит, что она полностью проигрывает Цинь Цин! Шэнь Мяочжу кипела от злости, но внешне оставалась спокойной.

Как только сериал выйдет в эфир и зрители полюбят её, она обязательно станет красивее Цинь Цин!

Гримёрша Ли-цзе сделала Цинь Цин более матовый макияж. Режиссёр Ван сравнил их снова, но всё равно почувствовал, что Шэнь Мяочжу рядом с ней выглядит немного невзрачно.

Как же он вообще выбрал её на главную роль? В голове мелькнуло сомнение. Но раз уж выбрал — придётся работать!

Двести пятьдесят шестая сцена, первый дубль, второй раз — начали!

Цинь Цин снова начала:

— Чэньхуань, стой!

Шэнь Мяочжу ответила:

— Му-Му, что случилось?

Цинь Цин подошла ближе и вызывающе заявила:

— Предупреждаю: держись подальше от Се Иньина!

Шэнь Мяочжу широко раскрыла глаза:

— Му-Му, что ты имеешь в виду?

Цинь Цин с презрением взглянула на Чэньхуань:

— Ты бы знала меру! Женщина, которой даже краски приходится просить у школы, никак не пара Се Иньину!

На этот раз у неё был рюкзак. Она достала из него коробку с красками и одной рукой протянула Шэнь Мяочжу, будто боясь испачкаться:

— Вот, возьми. Их мой папа привёз из Голландии. Стоят несколько тысяч. Гарантирую, таких ты ещё не держала в руках. Бери и держись подальше от Се Иньина!

Согласно сценарию, Чэньхуань должна была покраснеть и отступить, решительно отказавшись от подачки. Именно так Шэнь Мяочжу и поступила на репетиции.

Но тогда её критиковали за то, что она уступает Цинь Цин. Поэтому Шэнь Мяочжу заранее продумала новый вариант. Она резко шагнула вперёд и выбила коробку с красками из рук Цинь Цин:

— Между мной и Се Иньином ничего нет! Мне не нужны твои подачки!

Коробка полетела прямо в Цинь Цин, и на лице Шэнь Мяочжу мелькнула злорадная улыбка. Пусть попробует увернуться!

Но Цинь Цин молниеносно повернула запястье и, будто случайно, направила всю коробку с красками прямо в лицо Шэнь Мяочжу, при этом невозмутимо продолжая реплику:

— Главное, что ничего нет. Я сдержала слово: краски тебе подарены, назад не возьму!

Шэнь Мяочжу зажмурилась. Даже не глядя, она понимала, что лицо у неё теперь — настоящая палитра. Она тут же расплакалась:

— Режиссёр! Она сделала это нарочно!

Режиссёр Ван нахмурился:

— Я ещё не сказал «стоп»! Почему ты сама остановилась? Ты же выпускница театральной школы — разве не знаешь правил?

Ассистентка подбежала, чтобы вытереть ей глаза. Шэнь Мяочжу, сдерживая слёзы, сказала:

— Режиссёр, Цинь Цин специально вылила краски мне в лицо! В глаза попало, я ничего не вижу!

Разве режиссёр Ван не видел её хитрости? Ведь именно Шэнь Мяочжу первой изменила сценарий, а Цинь Цин просто последовала за ней. Но режиссёр решил, что так даже лучше: это подчеркнёт благородство Чэньхуань и ещё ярче покажет высокомерие Му-Му, добавив сцене напряжения и драматизма.

Поэтому он не остановил съёмку и теперь не стал разоблачать Шэнь Мяочжу, а сказал:

— Мне кажется, твоё изменение сценария — гениальное! Именно так и должно быть! Вы обе замечательно сыграли, поэтому я и не кричал «стоп». Жаль, что ты сама прервалась. Умойся и повторим!

Шэнь Мяочжу: «...» Ей предстояло снова вытерпеть краски на лице?

Когда сцену наконец сняли, лицо Шэнь Мяочжу было покрыто пятнами. Краски раздражают кожу и плохо смываются. Она стояла у умывальника и чувствовала, будто кожа слезает, в то время как вокруг Цинь Цин снова собралась толпа, осыпая её лестью:

— Цинь Цин, правда, что ты совладелец компании DiXing?

— Цинь Цин, я вчера тоже участвовала в твоём розыгрыше в Weibo! Ты уже получила новинку от Never, которая ещё не вышла в продажу?

— Эти двое рядом с тобой — твои друзья из индустрии? У вас троих такой классный стиль — вы точно станете звёздами!

— Цинь Цин, у тебя кожа снова улучшилась! Какие средства используешь? Признавайся скорее!

Нельзя допустить, чтобы популярность Цинь Цин превзошла её собственную!

Шэнь Мяочжу позвала Сяо Цюй и велела купить всем чай со льдом.

«Кто ест моё — тот за меня», — думала она. Она часто посылала ассистентку раздавать закуски, напитки и сладости, чтобы поднять себе рейтинг среди съёмочной группы. Благодаря этому, когда Цинь Цин её задевала, никто не вставал на её сторону.

Но за последние дни из-за Цинь Цин весь этот накопленный кредит доверия почти исчез!

А Цинь Цин тем временем, будто важный министр, спокойно отвечала на вопросы:

— Нет, это мои телохранители.

— Никаких средств не использую.

— Получила. Кстати, Ли-цзе, я принесла для всей съёмочной группы набор помад от Ever. Они у тебя в гримёрке.

— Правда?! Огромное спасибо!

http://bllate.org/book/10031/905776

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода