× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming a Fake Daughter, I Became Rich Overnight / Став поддельной богатой дочерью, я внезапно разбогатела: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ever давно рекламировал новую помаду, но в продажу она поступит лишь через неделю. Многие с нетерпением ждали этого момента: покупка возможна только по предзаказу, а первая партия — строго ограничена. Ли-цзе так и не успела забронировать свою порцию.

Не ожидала она, что Цинь Цин окажется такой щедрой. Та объявила, будто дарит помады всей съёмочной группе, но ведь она — главный визажист, значит, первой их и опробует!

Ли-цзе радостно умчалась в гримёрку, чтобы полюбоваться новинкой от Ever, даже не взглянув на чай с молоком, протянутый ей Сяоцюй.

Когда все, кто хотел заручиться расположением Цинь Цин, разошлись по своим делам, та наконец перевела дух.

Раньше с ней никто не был так приветлив. Наверняка все увидели вчерашний тренд в соцсетях и теперь специально лезут в душу.

Шрам, заметив, как Цинь Цин устала от этой суеты, нахмурился:

— В следующий раз я сам всех прогоню и не подпущу ни на шаг.

Цинь Цин покачала головой:

— Не стоит. Мне ведь предстоит работать в индустрии шоу-бизнеса. Если я начну отказываться общаться с персоналом, они могут мне насолить — устроить какие-нибудь «мелкие неприятности».

Разве что… нанять собственную команду.

Это, впрочем, не так уж сложно. Но разве весело будет одной? Да и вообще — во всём есть свои плюсы и минусы. Даже если денег больше, чем можно потратить, это ещё не гарантирует безграничного счастья.

— Эх… — тихо вздохнула Цинь Цин.

— Ой!

Внезапно в её сторону полетела открытая бутылка колы, за которой последовал растерянный возглас:

— Простите! Простите! Я нечаянно! Надеюсь, не попало на вас? Извините!

Перед ней стоял мужчина, который в спешке пытался подойти поближе и отряхнуть её одежду, но Шрам уже схватил его за воротник и поднял в воздух. Парень беспомощно болтался, не в силах приблизиться.

Цинь Цин с досадой узнала в нём Цзо Вэньбиня — друга Цзянь Цзыаня, исполнителя роли второго мужского персонажа. Он учился в одном классе с Цзянь Цзыанем, слыл очень открытым и добродушным парнем и, согласно сценарию, в итоге тоже «взлетел» вместе с главными героями.

И вот он прямо перед ней устраивает «падение на ровном месте»?

Здесь даже маленького камешка нет — откуда он умудрился упасть? Настоящий актёрский талант! Недаром ему суждено было «взлететь» вместе с главным героем.

Жаль, что Шрам сразу же его схватил — до Цинь Цин он так и не добрался. Оставалось надеяться лишь на колу.

Но и с ней не повезло: Шрам просто открыл бутылку, и на платье Цинь Цин попали всего пара капель.

И всё же Цзо Вэньбинь упорно пытался вытереть пятно:

— Не надо, ничего страшного, — холодно отрезала Цинь Цин.

Цзо Вэньбинь не сдавался. Хотя он и не мог вырваться из хватки Шрама, он всё равно ловко провёл рукой по волосам и томно подмигнул Цинь Цин:

— Это целиком моя вина. Я нечаянно споткнулся… К счастью, не задел вас. Но ваше платье всё же запачкал. Дайте, пожалуйста, ваш вичат — я компенсирую ущерб, купите себе новое.

Цинь Цин молча посмотрела на Сяофан.

Та невозмутимо озвучила сумму:

— Тридцать пять тысяч юаней.

Цзо Вэньбинь остолбенел. Он специально дождался, пока Цинь Цин наденет что-то неприметное, думал, наконец-то не брендовое, и решил воспользоваться моментом… А тут снова десятки тысяч!

Он же только что окончил институт! Откуда у него такие деньги?

Почему так трудно подойти к богатой и красивой девушке? Разве он не гораздо привлекательнее этих двух «красавчиков», что стоят рядом с ней? Почему она предпочитает их, а не его?

Наверное, боится, что те ревновать начнут, поэтому и не отвечает на его ухаживания.

Цзо Вэньбинь быстро смекнул и тут же придумал новый план.

Он широко распахнул глаза, стараясь придать им «влажный» и невинный вид — ведь Фэйцзы как раз играет роль нежного юноши и сейчас просто стоит, не шелохнувшись. Шрам, очевидно, телохранитель, а Фэйцзы — тот самый «любимчик». Наверняка Цинь Цин обожает именно такой типаж.

Поэтому Цзо Вэньбинь сделал глаза ещё круглее, изобразил наивность и с надеждой посмотрел на Цинь Цин:

— Я только что выпустился… У меня нет таких денег. Может, я просто постираю платье и верну вам?

Он полностью вжился в роль скромного студента. В киноинституте его внешность считалась одной из лучших, и подобные «перевоплощения» помогали ему покорять девушек без особых усилий.

Цинь Цин смотрела на это представление и чувствовала, что ей срочно нужно промыть глаза.

На самом деле Цзо Вэньбинь был не урод, но в нём чувствовалась какая-то жирность, из-за которой он казался старше своих лет. Пытаться изображать юношу ему явно не шло.

А тут ещё и Фэйцзы не выдержал такого нахальства и с невинным видом сказал Цинь Цин:

— Сестрёнка, этот дядечка всё моргает. У него, наверное, глаза свело?

Цинь Цин не удержалась и фыркнула.

Фэйцзы выглядел наивным, но на деле был настоящей змеёй. Назвать «дядечкой» парня, который только что окончил институт?! Вот это мастерство!

Посмеявшись, Цинь Цин решила прекратить этот цирк:

— Если ты немедленно не уйдёшь, заплатишь за платье прямо сейчас.

Цзо Вэньбинь не стал раздумывать ни секунды:

— Кажется, режиссёр Ван зовёт меня! Бегу! Поговорим в другой раз!

И мгновенно исчез.

Цзо Вэньбинь умчался, и Цинь Цин тоже собралась уходить. Она ведь ждала здесь кого-то, но тот так и не появился.

Она даже не сделала и шага, как вдруг заметила Чоу Му.

Тот стоял невдалеке в строгом костюме, под которым была рубашка — точь-в-точь как те, что она видела в гардеробе Цинь И. Верхняя пуговица плотно застёгнута, весь образ воплощает сдержанность и строгость.

Он небрежно прислонился к стене, слегка согнув длинную ногу, и спокойно смотрел на Цинь Цин.

Увидев, что она наконец заметила его, он подошёл и сухо произнёс:

— Сестрёнка, тебе, видимо, не терпится насладиться вниманием поклонников.

Цинь Цин смутилась. Ей впервые приходилось столкнуться с таким «знакомством» в присутствии знакомого брата.

— Просто… Тот, кого я жду, так и не пришёл, а все остальные почему-то появились, — пробормотала она.

— Что ты сказала? — ухо Чоу Му оказалось острым.

— Я сказала, что ты очень красив! — поспешила Цинь Цин, решив сменить тему.

По её наблюдениям, Цинь И всегда радуется, когда его хвалят за внешность. Наверное, его друзья такие же?

— Правда? — Чоу Му, кажется, действительно смягчился. Он взглянул на Шрама и Фэйцзы, стоявших рядом с Цинь Цин, и спросил: — Красивее твоих телохранителей?

Цинь Цин: «…»

Что сегодня происходит? Весна, что ли? Все вокруг ведут себя странно.

Этот вопрос она решила проигнорировать и вместо ответа спросила:

— А ты как сюда попал?

— Как? — переспросил Чоу Му. — Разве мне нельзя сюда приходить? Или ты боишься, что я увижу, как ты флиртуешь с другими?

Какое он имеет право так говорить? Даже если бы она и флиртовала, это его совершенно не касается.

Цинь Цин немного обиделась. Он ведь всего лишь друг её брата, а не родной! Да и родной брат не имел бы права так с ней разговаривать.

Но ссориться она не хотела, поэтому тоже стала импровизировать:

— Кажется, режиссёр Ван зовёт меня. Пойду!

Чоу Му: «…»

Режиссёр Ван ведь только что вместе с ним прошёл мимо и направился в туалет! Где она его там найдёт?

Он смотрел ей вслед, на двух телохранителей, которые плотно прикрывали её спину, и чувствовал раздражение.

Он понял: его эмоции выходят из-под контроля. Цинь Цин просто наняла охрану, да и тому парню она вовсе не ответила… Зачем он тогда так грубо с ней заговорил?

Словно намекнул, что она легкомысленна. Неудивительно, что девочка обиделась.

Чоу Му уже собрался догнать её и извиниться, как вдруг зазвонил вичат.

Сообщение от Цинь И содержало всего несколько безжалостных слов:

«Отменяю твоё право обедать у меня на этой неделе».

Чоу Му: «…»

Цинь Цин, обиженная, сразу же побежала жаловаться брату, как маленький ребёнок. Сама не знала, зачем ведёт себя так по-детски, но сделала это!

Цинь И взбесился:

— Как он посмел обижать мою сестру?!

Обычно и он, и Чоу Му привыкли к тому, что вокруг них постоянно крутятся люди с разными целями — их очередь тянулась бы вокруг земного шара. То, с чем столкнулась Цинь Цин, — лишь самая примитивная и наивная попытка. Чоу Му каждый день видит десятки таких случаев, но почему-то решил разыграть из себя удивлённого новичка.

К тому же внимание со стороны мужчин — признак того, что сестра обаятельна. Даже если бы она приняла ухаживания, завела бы десяток-другой поклонников, Цинь И сочёл бы это вполне естественным.

Он, как заботливый отец, наставлял её:

— Если тебе нравится этот парень — бери. У меня лишь одно условие: научись распознавать их истинные цели. Хотят ли они денег, славы или влияния? Хотя, честно говоря, это неважно!

Цинь Цин: «…»

Не зря же её брат постоянно входит в список Forbes — для него деньги, власть и известность действительно ничего не значат.

Ещё две тысячи лет назад Сыма Цянь писал: «Весь свет стремится к выгоде, весь люд стремится к прибыли». И за прошедшие века человеческие желания почти не изменились.

Если человеку не нужны ни власть, ни слава, ни деньги… чего же он тогда хочет?

Цинь Цин считала себя обычной смертной — для неё всё это было очень даже важно!

Цинь И продолжил делиться мудростью:

— Но если кто-то заявляет, что ему ничего не нужно… будь особенно осторожна. Такие люди обычно жаждут самого большого. Подумай заранее, сможешь ли ты удовлетворить их желания.

Цинь Цин показалось, что брат учит её, как правильно манипулировать другими. Похоже, у него большой опыт.

Затем Цинь И подробно рассказал, как отомстил Чоу Му.

Цинь Цин и Цинь И болтали о том, как отбиваться от ухажёров и как самим за кем-то ухаживать, медленно прогуливаясь по территории съёмочной площадки. Скоро у неё была сцена, поэтому уйти далеко она не могла.

Внезапно она заметила впереди Цзянь Цзыаня и Цзо Вэньбиня. Те её не видели, и Цинь Цин остановилась.

Цзянь Цзыань выглядел недовольным:

— Что ты только что делал?

— Да ничего, чуть не упал, но удержался, — равнодушно ответил Цзо Вэньбинь.

— Упал? — Цзянь Цзыань смотрел на друга, будто видел его впервые. — Ты же специально хотел упасть на Цинь Цин! Вся съёмочная группа видела, как ты пытался её соблазнить! Тебе не стыдно?

Он, казалось, всё ещё надеялся на лучшее в своём друге, поэтому смягчил тон:

— Ты же сам знаешь, какая Цинь Цин. Как ты можешь использовать её богатство, чтобы приблизиться? Разве ты забыл наши разговоры в общаге? Где твоё достоинство?

Цзо Вэньбинь резко оборвал его:

— Ты сам отказался от Цинь Цин! Значит, я не имею права за ней ухаживать? Неужели ты считаешь её своей собственностью и не даёшь другим даже приблизиться? Если ты мой друг — помоги. Сведи меня с ней. Может, после нескольких встреч она поймёт, насколько я обаятелен.

Цзянь Цзыань был потрясён:

— Я считаю её своей собственностью? Да ты же знаешь, я всегда старался держаться от неё подальше!

— Это раньше, — парировал Цзо Вэньбинь. — А сейчас ты разве убегаешь, когда видишь её?

Цзянь Цзыань замялся. Действительно, в последнее время он не избегал Цинь Цин, а наоборот — подходил к ней первым. Правда, чаще всего для ссоры.

— Я просто…

— Не хочу слушать оправданий, — перебил Цзо Вэньбинь. — Цинь Цин — крупный акционер DiXing. У неё есть деньги, связи, ресурсы — всё, что мне нужно. Почему я не могу за ней ухаживать? Что такое «достоинство»? Оно хоть на что-то годится? А вот ты, раз тебе она не нравится и помочь не хочешь, так не лезь не в своё дело!

Цинь Цин с интересом наблюдала за их перепалкой, как вдруг за её спиной раздался женский голос.

http://bllate.org/book/10031/905777

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода