× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming a Fake Daughter, I Became Rich Overnight / Став поддельной богатой дочерью, я внезапно разбогатела: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Указанный человек вздрогнул и поспешно воскликнул:

— Это не я сказала! Это она!

Даже если Цинь Цин и правда живёт за счёт богатого покровителя, сейчас она явно в большой милости, а её благодетель, несомненно, очень состоятелен. Достаточно ей прошептать ему на ухо всего одну фразу — и её могут тут же уволить!

Все взгляды медленно переместились на Шао Цинь.

— Это ты распускала слухи? — ледяным тоном спросила Цинь Цин.

На лице Шао Цинь мелькнуло замешательство, но она тут же овладела собой и вызывающе заявила:

— А разве я соврала? Ты и вправду содержишься! Откуда же у тебя всё это, если не от него?

Она, как и Шэнь Мяочжу, не разбиралась в люксовых брендах — те восхищённые возгласы вокруг были для неё пустым звуком, — но это не мешало ей понимать: всё это стоит дорого. Очень дорого! Цинь Цин просто не могла себе этого позволить.

Утром Мяочжу упомянула тот наряд Цинь Цин, и тогда Шао Цинь уже заподозрила, что та живёт за чужой счёт. Теперь же подозрения подтвердились.

А эти людишки, завидев, что у Цинь Цин появились деньги, сразу забыли обо всём! Им плевать, откуда у неё такие вещи.

Какой мерзкий мир — презирают бедность, но не стыдятся разврата!

Шао Сюэ явно используется Шэнь Мяочжу, даже не подозревая об этом.

Но Цинь Цин не собиралась позволять Шэнь Мяочжу прятаться за чужими спинами.

Она ткнула пальцем в Шэнь Мяочжу:

— А откуда у Шэнь Мяочжу этот наряд? Её тоже кто-то содержит? Она ведь только что окончила университет и не может позволить себе такую дорогую одежду!

Этот костюм был примерно того же уровня, что и Vine — стоил около десяти тысяч юаней. Судя по образу Шэнь Мяочжу, она никогда бы не стала просить родителей о таких деньгах. Да и сама пока не заработала столько, чтобы носить подобное каждый день.

Цинь Цин подозревала, что это одежда прежней хозяйки — той, что жила в доме Шэней. Многие вещи так и не были надеты, а когда та ушла, забрала с собой лишь один наряд от Vine, остальное же осталось в особняке Шэней.

Шао Цинь фыркнула, думая, что Цинь Цин сейчас начнёт оправдываться:

— У Мяочжу богатые родители! Ей купили эту одежду! Ты можешь сравниться?

Цинь Цин посмотрела на побледневшее лицо Шэнь Мяочжу и поняла: её догадка верна. Этот наряд действительно принадлежал прежней хозяйке.

Она подняла подбородок и гордо заявила:

— Всё это мне тоже купили родители!

— Ха-ха-ха! — Шао Цинь фыркнула, будто услышала самый смешной анекдот. — Кто же не знает, что тебя выгнали из дома Шэней! Родители купили тебе? Да ладно!

Лицо Шэнь Мяочжу становилось всё мрачнее.

Цинь Цин не обратила внимания на Шао Цинь и с насмешливой улыбкой посмотрела на Шэнь Мяочжу:

— Помнишь, мой брат заплатил пятьдесят миллионов, чтобы выкупить все мои личные вещи и передать их в фонд помощи детям? Интересно, Шэнь-сяоцзе, из какого же фонда ты теперь маленькая школьница?

— Пятьдесят миллионов?! За использованные вещи?! — раздался шёпот в толпе. Все глаза, полные любопытства, уставились на Шэнь Мяочжу.

Та побледнела ещё сильнее:

— Я… я… Ваньма ошиблась, взяла не ту одежду. Я думала, это моя… Прости, я не знала, что это твоё.

— Мне всё равно, перепутала ты или нет, — махнула рукой Цинь Цин. — По контракту вы не имели права трогать ни единой моей вещи в особняке Шэней. Любое нарушение — это нарушение договора, а штраф… кажется, составляет сто миллионов юаней.

— Что?! — Шэнь Мяочжу не могла поверить своим ушам. Она и представить не могла, что за простое ношение чужого платья придётся платить такой штраф!

Шао Цинь, как всегда готовая встать на защиту подруги, возмущённо выпалила:

— Она надела одно твоё платье, а ты требуешь сто миллионов?! Ты совсем с ума сошла?!

Цинь Цин давно раздражало, что Цинь И так щедро одаривал семью Шэней. Родители Шэней были приёмными родителями прежней хозяйки — за это можно было заплатить, она не возражала. Но почему эти деньги должны тратить на Шэнь Мяочжу?

Цинь Цин ничем не обязана Шэнь Мяочжу. Даже если прежняя хозяйка и пыталась её искалечить, в итоге именно Мяочжу раскрыла заговор и выгнала ту из дома. Неужели Цинь Цин, оказавшись здесь, должна теперь платить за грехи предшественницы?

Цинь Цин сбросила улыбку и холодно произнесла:

— Это не я требую сто миллионов. Так гласит контракт!

Затем она снова улыбнулась, на сей раз дружелюбно:

— Конечно, я не такая уж бессердечная. Просто сними это платье прямо здесь, при мне, и штрафа не будет.

Цинь И тогда щедро расплатился, но и условия контракта установил крайне строгие: штраф за нарушение достигал ста миллионов юаней. Если бы удалось доказать, что это платье действительно принадлежало Цинь Цин, семья Шэней столкнулась бы с этим огромным штрафом.

Конечно, даже заплатив сто миллионов юаней, семья Шэней потеряла бы лишь малую часть из своего миллиарда долларов. В целом они всё равно остались в выигрыше.

Но Шэнь Мяочжу не хотела терять сто миллионов из-за одного платья стоимостью в десять тысяч. Это было бы слишком глупо.

И если бы она попросила у родителей эти деньги, согласились бы они? А если бы и согласились, сильно ли упало бы их отношение к ней?

Шэнь Мяочжу не была уверена в этом.

Отношение родителей играло ключевую роль в её системе «золотых пальцев» — если оно упадёт, она станет заметно менее привлекательной.

«Лучше бы я вообще не признавала, что это её платье… Всё из-за того, что я не успела среагировать», — пронеслось у неё в голове.

Её мысли метались, как молнии, но лицо приняло выражение глубокой обиды. Глаза моментально наполнились слезами:

— Цинь Цин, я всегда считала тебя своей родной сестрой. Я даже уговаривала маму с папой забрать тебя обратно… А ты так меня ненавидишь? Ведь именно ты подсыпала мне в молоко тот порошок, из-за которого всё и раскрылось! Но ты всё равно считаешь, что виновата я, и мечтаешь отомстить мне!

Она постаралась представить всё как месть Цинь Цин.

— Неважно, что ты ко мне чувствуешь, делай со мной что хочешь. Но родители растили тебя с таким трудом… Как ты могла просто уйти, не думая об их благодарности? Они заболели от горя, а ты даже не заглянула!

Если бы Цинь Цин не читала эту книгу, она бы, возможно, поверила, что приёмные родители действительно скучают по бывшей дочери и хотят её вернуть. Но в оригинале до самой смерти прежней хозяйки в реабилитационном центре они так и не удосужились навестить её.

Цинь Цин холодно наблюдала за реакцией окружающих. Сотрудники студии с восторгом перешёптывались, словно получили самый сочный сплетнический кусочек.

Раз Шэнь Мяочжу сама раскрыла семейную тайну, Цинь Цин не видела причин молчать. Она тоже опустила уголки губ, и её глаза наполнились слезами:

— Я ведь пожертвовала всю свою одежду в фонд помощи детям именно ради их здоровья! Хотела, чтобы они были здоровы и счастливы… А ты тайком забрала одежду из фонда и стала носить сама!

Шэнь Мяочжу поперхнулась.

Раньше Цинь Цин была глуповатой — злилась и сразу начинала драться. Даже с тем молоком она научилась хитрить лишь после намёков агента. Она никак не ожидала, что Цинь Цин осмелится говорить такие наглые вещи.

Цинь Цин изменилась. Именно поэтому Шэнь Мяочжу стало так трудно с ней справляться.

Пока Мяочжу искала ответ, Цинь Цин добавила жалобным голосом:

— Ты надела одежду, предназначенную для благотворительности, и из-за этого они заболели. Я очень злюсь. Но этот штраф — не для меня.

Она сделала наивное лицо:

— Я собираюсь пожертвовать все эти деньги фонду помощи детям. Тогда они точно выздоровеют!

Шэнь Мяочжу: «…»

Ведь деньги всё равно придётся доставать из кармана её родителей, а потом жертвовать их от имени Цинь Цин. При таком раскладе родители точно заболеют от злости.

Шэнь Мяочжу сама себе вырыла яму и теперь не знала, как выбраться.

В этот момент дверь резко распахнулась. В комнату ворвался Цзянь Цзыань, решительно встал перед Шэнь Мяочжу и недоверчиво уставился на Цинь Цин:

— Цинь Цин, опять мучаешь Мяочжу? Я же давно сказал: я никогда не полюблю тебя! Чем больше ты её обижаешь, тем сильнее я тебя презираю!

Цинь Цин только руками развела. Утром этого же дня он получил урок, но, видимо, не усвоил. Этот романтик свихнулся окончательно. Раньше прежняя хозяйка была такой же влюблённой дурочкой — возможно, именно из-за её униженного поведения Цзянь Цзыань так уверенно считал, что она без ума от него, и позволял себе с ней обращаться как с вещью.

Но Цинь Цин не собиралась терпеть его выходки:

— Хочешь быть рыцарем? Тогда заплати за неё.

Цзянь Цзыань опешил:

— Заплатить? За что?

Он не ожидал, что Цинь Цин вдруг заговорит о деньгах. Раньше, когда она за ним ухаживала, тратила много, но никогда не упоминала о подобных «низменных» вещах при нём.

— Сто миллионов штрафа, — сказала Цинь Цин. — Заплатишь — и я её не трону.

— Сто миллионов?! Ты с ума сошла?! — воскликнул Цзянь Цзыань, повторив слова Шао Цинь. — Она надела одно твоё платье, а ты требуешь сто миллионов?! Это же абсурд!

Цзянь Цзыань вырос в семье интеллигентов — оба родителя были профессорами. Денег у них хватало, но сумма в сто миллионов была для него немыслимой. Он даже не видел таких денег вживую.

— Не хочешь платить — не болтай, — с презрением бросила Цинь Цин и окинула его взглядом, будто он какой-то товар. — Или ты думаешь, твоё «золотое» слово стоит сто миллионов?

Цзянь Цзыань почувствовал себя оскорблённым. В её глазах он был не лучше уличного ухажёра. Не выдержав, он шагнул вперёд и схватил Цинь Цин за запястье:

— Ты ведь хочешь быть со мной? Вот и используешь такие методы? Я тебя презираю!

Цинь Цин: «…»

Этот человек, наверное, совсем больной. Утром он уже хватал её за руку и чуть не упал, когда она вырвалась. А теперь снова начал!

Но сейчас вокруг собралась публика, и Цинь Цин не хотела демонстрировать свою силу — вдруг потом Шэнь Мяочжу скажет, что её избили. Она лишь показала на своё запястье:

— Браслет с бриллиантами. Разобьёшь — заплатишь?

Цзянь Цзыань ещё не успел ответить, как чья-то рука сжала его пальцы, один за другим разжимая их. В суставах хрустнуло, и он почувствовал острую боль.

Следом в живот врезался мощный удар — внутренности словно перевернулись, и тело отлетело назад, вылетев из гримёрной и рухнув на пол коридора, где разрушило стойку для одежды.

— Вон! — прозвучал ледяной мужской голос.

— Это твой избранный герой? — с презрением спросил тот же голос.

— Хе-хе-хе-хе, — режиссёр Ван краем глаза взглянул на валяющегося Цзянь Цзыаня и нервно вытер воображаемый пот со лба. — Вы совершенно правы, господин Чоу.

Он был в отчаянии. Обычно господин Чоу, крупный инвестор проекта, строго разделял личное и рабочее и никогда не вмешивался в конфликты сотрудников. Почему же сегодня он так разгневался?

Режиссёр Ван не осмеливался винить инвестора, который только что вышвырнул актёра, и вместо этого в душе проклинал самого Цзянь Цзыаня.

Женские ссоры, особенно между актрисами, — обычное дело. Пока дело не доходило до скандала, режиссёр предпочитал делать вид, что ничего не замечает.

Но этот Цзянь Цзыань, чего он влезает в женские разборки? Теперь сам виноват, что рассердил инвестора.

Правда, режиссёр Ван всё же не хотел списывать Цзянь Цзыаня со счетов — парень молод, просто его ввели в заблуждение.

Всё из-за Шэнь Мяочжу и Шао Цинь — зря болтали всякие сплетни и сбили с толку бедного Цзянь Цзыаня.

Так в сердце режиссёра Вана симпатия к Шэнь Мяочжу упала сразу на пять процентов.

Шэнь Мяочжу: «…»

Цзянь Цзыаня вышвырнули, но почему симпатия режиссёра упала именно к ней?! При чём тут она?!

Раньше режиссёр Ван относился к Цзянь Цзыаню с симпатией на уровне 50 %, а к ней — на 45 %. Теперь же её рейтинг упал до 40 %.

В её системе отношения выше 30 % означали переход от незнакомца к обычному знакомому, а выше 50 % — настоящего признания.

Режиссёр Ван признал Цзянь Цзыаня, несмотря на его импульсивность и детскость, но не признал её. Шэнь Мяочжу и так не понимала этого.

А теперь, когда Цзянь Цзыань сам решил быть героем, режиссёр Ван почему-то винит её?!

Шэнь Мяочжу была вне себя от злости, но поскольку система симпатий была известна только ей, она не могла прямо обвинить режиссёра в несправедливости и лишь проглотила обиду.

http://bllate.org/book/10031/905773

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода