× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming a Fake Daughter, I Became Rich Overnight / Став поддельной богатой дочерью, я внезапно разбогатела: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Мяочжу с трудом пояснила:

— Нет, я из киноакадемии. Мы учимся в одном университетском городке.

— А, — равнодушно отозвалась Ли-цзе и больше не обращала на Шэнь Мяочжу внимания, сосредоточившись на том, чтобы аккуратно подвести брови Цинь Цин. Закончив, она успокоила девушку:

— Не бойся. Представь, что просто поплавала в бассейне. Эта вода тебя ничему не навредит. И макияж у нас стопроцентно водостойкий — не смоется, можешь быть спокойна!

Она знала, что Цинь Цин панически боится воды: стоит только увидеть надвигающийся поток, как та сразу бледнеет, её охватывает дрожь и ледяной холод. Поэтому и старалась утешить.

Цинь Цин, глядя в зеркало, увидела, что выглядит прекрасно, а ещё этот водостойкий макияж точно не смоется — и осталась довольна. Она радостно поблагодарила Ли-цзе.

Надев костюм, она положила свою повседневную одежду рядом с Ли-цзе. Та так и рвалась заглянуть в карманы или сумочку, но ей нужно было гримировать Шэнь Мяочжу — и кто-то другой опередил её…

Реквизит расставили, освещение настроили, операторы заняли позиции. Режиссёр Ван лично контролировал съёмку этой сцены — именно здесь он собирался избавиться от Цинь Цин.

Он решил дать ей ещё три шанса. Если снова не получится — пусть немедленно соберёт вещи и уйдёт.

В этой сцене Цинь Цин, рассорившись с однокурсниками, стоит в стороне, пока остальные находятся вместе. Начинается наводнение, её уносит потоком, а товарищи, хоть и барахтаются в воде, всё же выбираются на берег.

— Мотор! — скомандовал режиссёр Ван, пристально следя за Цинь Цин.

Из цистерны хлынул поток воды. Цинь Цин сбило первым же валом, но она всплыла, на лице проступил ужас. Она хотела что-то крикнуть, но, едва открыв рот, захлебнулась. Её черты исказились, руки и ноги судорожно замелькали, но всё было напрасно — безжалостный поток унёс её далеко, и она исчезла из виду.

Вот именно так! Режиссёр Ван одобрительно кивнул. Неожиданно Цинь Цин сегодня словно проснулась — сыграла роль живо и правдоподобно!

Затем он перевёл взгляд на других актёров в кадре — и увидел, что те просто лежат на земле, будто оцепенев.

— Стоп! — разозлился режиссёр. — Вы вообще чем занимаетесь?!

— …

Вчера весь день они снимали эту сцену, и каждый раз, как только начиналось наводнение, Цинь Цин истошно визжала. Все уже привыкли ждать этого визга и автоматически теряли ритм.

Новичков не обучишь! Режиссёр Ван был вне себя: вот ведь удачно началась сцена, Цинь Цин в ударе — а эти всё испортили!

Гнев, предназначенный изначально для Цинь Цин, он перенёс на них:

— Вы хоть понимаете, как сложно организовать такой водный эффект? Вы уважаете труд группы реквизита? Если в следующий раз не справитесь — можете не приходить!

Во второй попытке все собрались, и у Цинь Цин тоже не возникло проблем. Съёмка прошла идеально.

Режиссёр Ван удовлетворённо кивнул — всё получилось гладко.

Тут он вдруг вспомнил: ведь он собирался воспользоваться этой сценой, чтобы выгнать Цинь Цин. А возможности-то и не представилось.

Он знал, что семья Шэнь выгнала её.

Возможно, теперь, лишившись покровительства, она стала послушнее и перестала капризничать. Так подумал режиссёр Ван.

Выходит, эта непрофессиональная актриса всё же обладает потенциалом. Дело не только в том, что она играет «себя» — говорят, она окончила престижный университет. Значит, не так уж и плоха.

Хотя, может, это лишь временное затишье. Следует понаблюдать.

Режиссёр Ван всегда ценил талант выше формальностей. Раз Цинь Цин показала хороший результат, он не станет выгонять её без причины. Он немного подумал и объявил:

— Цинь Цин, продолжай со следующей сценой.

Это была как раз та сцена, которую она должна была снимать сегодня: после наводнения все замечают, что её нет, и начинают поиски. В итоге её находит главный герой.

Её унесло течением вниз по реке, но, ухватившись за обломок дерева, она чудом выжила — вся мокрая, в грязи и иле.

Наступает ночь, света нет, телефон смыло водой — связаться с однокурсниками или преподавателями невозможно. Она остаётся одна в темноте, в глухом месте, дрожа от холода, голода и страха, словно девочка из сказки о спичках. И в этот момент появляется главный герой — как тот самый луч света, который принёс ей надежду.

Главный герой, видя её в таком состоянии, не задумываясь снимает с себя куртку и накидывает на неё, несмотря на грязь. Это доброе движение вызывает у второй героини чувства, которые запускают дальнейшие события сюжета.

— Это ты, Му-Му? — вошёл в роль Цзянь Цзыань, увидев впереди смутную фигуру. В фильме вторая героиня зовётся Му-Му.

Камера направилась на Цинь Цин, и луч света упал ей на лицо.

Она дрожала всем телом, медленно подняла голову. В отличие от обычной Му-Му — гордой, как павлин, — сейчас она выглядела хрупкой и нежной, вызывая желание защитить.

Услышав знакомый голос, её глаза вспыхнули от радости.

— Ань-Нин, это я! — воскликнула она. В фильме главного героя зовут Се Иньнин, друзья называют его Ань-Нин.

Се Иньнин, услышав ответ, быстро шагнул вперёд. Му-Му тоже поднялась и, пошатываясь, двинулась ему навстречу.

Они оказались лицом к лицу в одном кадре.

На лице Му-Му сияла радость, а Се Иньнин смотрел с искренней заботой.

Однако, если приглядеться, сам Цзянь Цзыань выглядел немного скованно.

Для новичка это нормально — не до конца погружён в роль, движения слегка неестественны. Поэтому режиссёр не стал останавливать съёмку.

— Ты в порядке? — спросил Се Иньнин.

— Мне так страшно было! — вырвалось у Му-Му. Она благодарно посмотрела на Се Иньнина, будто он вытащил её из ада. — Хорошо, что ты пришёл.

Этот взгляд тронул Цзянь Цзыаня, и он мягко произнёс:

— Не бойся, я отведу тебя обратно. Все тебя ищут.

Не зря он выбрал Цзянь Цзыаня — тот быстро вошёл в образ. И сегодня Цинь Цин сыграла отлично, даже помогла партнёру войти в роль.

Режиссёр Ван с облегчением кивнул, наблюдая за происходящим.

Му-Му энергично закивала, как цыплёнок, клевавший зёрнышки.

Они двинулись в путь. Се Иньнин заметил, что губы Му-Му побелели, она обхватила себя руками и дрожала, вся одежда промокла насквозь — выглядела совершенно измученной.

Он снял куртку и накинул ей на плечи.

Му-Му укрылась в широкой мужской куртке, словно маленький белый крольчонок, и искренне прошептала:

— С тобой так хорошо, Ань-Нин!

Цзянь Цзыань смотрел на её сияющее лицо и невольно задумался.

Цинь Цин действительно красива. Он впервые это осознал: даже в грязной одежде она не теряет своей привлекательности, наоборот — выглядит трогательно и уязвимо.

А в его рубашке её ноги кажутся особенно стройными и длинными — почти соблазнительно.

«Если бы Цинь Цин была такой же милой и беззащитной, как Му-Му сейчас, принял бы я её?» — мелькнуло у него в голове.

Хотя мысли и отвлекали, он уверенно продолжал говорить свои реплики:

— Мы же однокурсники, это естественно.

Несмотря на то что он новичок, раньше он снимался во многих короткометражках, всегда в главной роли, так что с актёрской работой был знаком неплохо.

— Стоп! — скомандовал режиссёр Ван.

Цинь Цин и Цзянь Цзыань одновременно повернулись к нему.

Режиссёр кивнул:

— Этот дубль хороший, принимается!

Затем он посмотрел на Цзянь Цзыаня и дал указание:

— Цзянь Цзыань, в начале ты выглядел немного неестественно, но быстро вошёл в роль. В следующий раз старайся лучше!

Услышав это, Цзянь Цзыань вдруг вспомнил что-то, и его лицо, ещё мгновение назад мягкое, стало холодным. Он тут же отошёл от Цинь Цин.

Пусть Цинь Цин и похожа сейчас на милую Му-Му — он всё равно не полюбит её!

К тому же в сюжете Му-Му потом превращается в злодейку, а Цинь Цин — точная копия этой тёмной версии. Отвратительно!

Цинь Цин с недоумением наблюдала за его переменой настроения.

«Ну и театрал! Просто снимаешь сцену, а он уже столько эмоций. Не зря же станет обладателем „Золотого феникса“!»

Ей было совершенно не до него.

Хотя сняли всего две сцены и всё прошло гладко, из-за подготовки декораций и времени на грим сейчас уже был день.

Цинь Цин только вышла со съёмочной площадки, как услышала, как кто-то шепчется рядом.

— Откуда у Цинь Цин вещь от мастера Петит? Раньше, хоть и была богата, но таких дорогих нарядов себе позволить не могла.

— Неужели правда завелась у кого-то?

— Говорят, сегодня утром она приехала на машине за несколько десятков миллионов!

— Ну, её семья же богатая. В чём тут странного?

— Обычно она ездит на машине за пару миллионов, я сама видела не раз. Сегодняшняя — совсем другая. Да и её же выгнали из семьи Шэнь.

— Значит, сразу после того, как её выгнали, нашла нового покровителя?

— При такой внешности, даже не будучи наследницей, легко найти, кто обеспечит…

— Вот и развратилась так быстро…

Цинь Цин: «Что?!»

Цинь Цин вошла в гримёрку, и разговоры там мгновенно стихли.

Ловить людей на месте, когда они сплетничают за спиной, всегда неловко. Все смутились, глядя на неё, и в комнате воцарилась гнетущая тишина.

— Хотите ещё посмотреть? Если нет, я переоденусь — мои съёмки закончились, — спокойно сказала Цинь Цин.

— Посмотрели, — наконец ответил кто-то после долгой паузы.

В гримёрке имелась отдельная кабинка для переодевания. Цинь Цин взяла свою одежду и зашла туда.

Пока она переодевалась, за стенкой снова зашептались. Они, видимо, думали, что она не слышит, но каждое слово доносилось отчётливо. Когда она вышла, сплетни стали ещё наглейшими. Один женский голос язвительно протянул:

— И чего важничает? Всё равно содержанка.

Цинь Цин промолчала. У неё в гримёрке был свой небольшой шкафчик — Ли-цзе специально оставила его прежней владелице для сладостей. Она открыла его и достала маленькую сумочку.

— Ого… —

Все следили за каждым её движением, и, увидев сумочку, коллективно ахнули.

Те, кто остался смотреть на её одежду, в основном были из отдела дизайна и отлично разбирались в моде. Они сразу узнали: это ручная работа легендарного JKC — модного папы!

JKC ежегодно создаёт вручную всего три сумки. Ни одна из этого года ещё не поступила в продажу, и все гадали, кому из высшего света повезёт первой. И вот — первая оказалась у Цинь Цин!

Медленно раскрыв сумочку, Цинь Цин достала ожерелье. Бриллиант на нём излучал живой голубой свет. Поскольку в фильме она играла студентку, все украшения сняла заранее.

Снова раздался восторженный вздох.

— Это же «Медея»!

— Боже мой! Я впервые вижу «Медею» так близко!

— Среди редких голубых бриллиантов «Медея», возможно, и не самый крупный, но его цвет — самый живой и завораживающий. Я считаю, это самый красивый бриллиант в мире!

— Его сияние просто ослепляет.

Все жадно смотрели на ожерелье, мечтая хотя бы прикоснуться, но после своих злых слов никто не осмеливался просить.

Цинь Цин неторопливо надела ожерелье. Сверкающая цепочка легла на её изящные ключицы, делая образ ещё более ослепительным.

Затем она медленно вынула из сумочки ещё одну коробочку и открыла её. Внутри лежали геометричные бриллиантовые серёжки.

Сами камни не очень большие — как раз для серёжек. Но их огранка в виде геометрических фигур делала их особенно сияющими. Такую огранку редко используют — слишком много алмаза уходит в отходы!

К этому моменту зрители уже были настолько поражены, что потеряли дар речи. Слышались лишь невнятные шёпотки.

— Такую огранку изобрёл мастер CPY из семьи Тофф — поколения алмазных мастеров…

Цинь Цин, глядя в зеркало, спокойно надела серёжки, затем медленно обернулась. Её взгляд скользнул по лицам присутствующих, и она спокойно, но чётко спросила:

— Кто сказал, что меня содержит какой-то покровитель?

У всех за спиной пробежал холодок!

Даже если предположить, что Цинь Цин действительно содержанка, тот, кто дарит ей такие сокровища для повседневного ношения, — явно не простой богач!

Обычной жене даже очень состоятельного человека редко удаётся собрать такую коллекцию. Такие драгоценности обычно хранят в сейфе и достают лишь для важнейших торжеств.

Если Цинь Цин и правда содержанка, у всех родилась одна мысль: «Где найти такого покровителя? Может, он ещё ищет кого-нибудь? Хоть для уборки туалета!»

Самые сообразительные тут же предали ту, кто растиражировала сплетню.

— Это она сказала…

http://bllate.org/book/10031/905772

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода