× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming a Fake Daughter, I Became Rich Overnight / Став поддельной богатой дочерью, я внезапно разбогатела: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Цин уже отпустила его подбородок и снова отступила. Холодно произнесла:

— Пока я тебя любила, всё, что ты ни говорил, было для меня истиной. А теперь, когда я разлюбила, кто ты такой вообще? Держись от меня подальше и не смей преследовать — иначе я устрою тебе жизнь так, что пожалеешь!

Из-за этой задержки она опоздала на площадку.

Режиссёр Ван только что дружелюбно беседовал со Шэнь Мяочжу, но, увидев Цинь Цин, тут же нахмурился:

— Ты опоздала.

Эта Цинь Цин просто невыносима! Сначала она через связи протолкнулась в проект. Режиссёр Ван, глядя на её внешность и характер, решил, что для роли второй героини она подходит идеально — ведь ей достаточно играть саму себя. Он с неохотой согласился. Но потом она вдруг надулась и заявила, что отказывается сниматься.

А спустя пару дней передумала и снова захотела сниматься. Ну ладно, решили — пусть снимается. Однако на следующий день она опять опоздала!

Неужели она считает съёмочную площадку своим домом?

Он мрачно оглядел Цинь Цин. По мнению режиссёра Вана, даже среди изобилия красавиц в шоу-бизнесе её внешность и фигура выделялись особо — именно поэтому он столько раз прощал ей выходки. Но сейчас он окончательно исчерпал терпение: Цинь Цин была безнадёжна.

— Сейчас будем снимать сцену с наводнением. Ты готова? Не говори потом, что я не предупреждал: если сегодня ты снова провалишься, нам здесь тебя больше не удержать, — холодно сказал он.

Цинь Цин удивилась: разве сегодня не должна была быть сцена с главным героем? Но она не стала возражать — кивнула.

Видимо, режиссёр уже принял решение: пусть даже придётся нести убытки из-за потраченного времени и денег, но он обязательно избавится от неё. Именно поэтому он и перенёс на сегодня эту сложную сцену.

Она действительно опоздала первой, и злость режиссёра была вполне оправданной.

Цинь Цин не стала рассказывать режиссёру, что задержал её Цзянь Цзыань. Вместо этого она искренне извинилась:

— Простите, режиссёр Ван, я не должна была опаздывать. Больше такого не повторится.

Она ещё способна извиняться? Режиссёр Ван был поражён. Раньше Цинь Цин никогда не признавала своей вины — всегда считала, что весь мир обязан подстраиваться под неё.

Но теперь «повторов» уже не будет. Ведь он твёрдо решил: как только она сегодня провалит сцену, тут же её уволит. Приходить ей больше не придётся — так что и опаздывать будет некуда.

Режиссёр Ван был уверен, что Цинь Цин точно не справится с этой сценой, потому что она уже много раз проваливалась именно здесь.

Фильм «Юность» повествует о группе старшеклассников-художников. Чтобы добиться максимальной достоверности, но не привлекать несовершеннолетних, режиссёр специально отобрал недавних выпускников университетов — они ещё не успели потерять студенческую свежесть и отлично подходили на роли школьников.

Хотя большинство из них были студентами киношкол и обладали базовыми актёрскими навыками, их игра всё равно казалась немного наивной. Режиссёр Ван заранее настроился проявлять терпение по отношению к этим новичкам.

Но даже в таких условиях он уже не мог терпеть Цинь Цин.

Её героиня — богатая наследница, которая постоянно всех посылает — землю, небо и вообще всё вокруг. После того как Цинь Цин присоединилась к съёмкам, режиссёр заметил: хотя она часто сбивается (NG), зато её дерзкие реплики звучат очень натурально и эмоционально. Для дебютантки это уже неплохо.

Однако не все сцены можно сыграть «по себе».

В этой эпизоде весь класс 5 «В» отправляется на пленэр и попадает в наводнение. Героиню уносит водой, а главный герой спасает её — после чего она тайно влюбляется в него.

Режиссёр Ван был требователен: он не хотел использовать компьютерные спецэффекты для имитации потопа. Вместо этого он организовал настоящий водный поток — нанял цистерны, наполнил их водой и устроил контролируемый сброс прямо на площадке, чтобы снять всё вживую.

Как только открыли кран, вода хлынула вниз. Цинь Цин должна была изображать, будто её уносит течением, но вместо этого она завизжала и запрыгала, словно её укусило что-то.

Сняли заново — она пообещала, что справится. Но едва вода приблизилась, она снова завизжала. На вопрос, в чём дело, она ничего не ответила.

Наполнить цистерну водой — задача непростая, да и декорации каждый раз приходилось восстанавливать заново.

В итоге целый день из-за Цинь Цин команда тратила время исключительно на перекачку воды. Несмотря на множество дублей, сцена так и не получилась.

Режиссёр Ван уже собирался пойти на компромисс и нанять дублёршу для этой сцены, но теперь ему стало окончательно противно видеть Цинь Цин. Он просто хотел, чтобы она убралась.

Правда, он получил кое-какие блага от семьи Шэнь, поэтому не мог просто так выгнать Цинь Цин. Зато все знали, что он — режиссёр с высокими требованиями. Если Цинь Цин снова не справится, он сможет избавиться от неё легально и без лишних объяснений.

Именно поэтому он и перенёс эту сцену на сегодня — специально, чтобы поставить её в трудное положение.

Шэнь Мяочжу, увидев Цинь Цин, вспомнила про вчерашний инцидент с выброшенным в мусорное ведро платьем Vice стоимостью более десяти тысяч юаней — и её лицо исказилось.

Вчера их выгнали из дома Шэнь, и семье пришлось срочно переезжать. Они не успели собрать вещи и провели ночь в гостинице. Шэнь Мяочжу плохо спала — под глазами остались тёмные круги.

Она внимательно осмотрела Цинь Цин. Сегодня та была одета в простой костюм без логотипа — явно не из дорогих брендов. Вчера Цинь Цин ещё строила из себя принцессу и презрительно отвергла платье Vice.

Шэнь Мяочжу выросла в детском доме и совсем недавно вернулась в семью Шэнь. Для неё новая коллекция Vice — уже вершина роскоши. Чтобы казаться скромной и понимающей, она никогда не просила у родителей слишком много денег на одежду. А вчера брат Цинь Цин даже не взглянул на платье — сразу выбросил! Как она могла не злиться?

Она только-только начала карьеру в шоу-бизнесе и даже не знала, что такое haute couture. Конечно, она понимала, что семья Цинь Цин очень богата — иначе отец Шэнь не продал бы дом без колебаний. Значит, одежда Цинь Цин сегодня тоже не может быть дешёвой. Но Шэнь Мяочжу упрямо отказывалась признавать, что Цинь Цин живёт лучше, чем в доме Шэнь.

Поэтому, когда вчера агент Цинь Цин позвонил ей, она лишь сказала, что Цинь Цин выгнали из семьи, и ни слова не обмолвилась о том, что у Цинь Цин гораздо больше денег, чем у Шэней.

Увидев, что Цинь Цин подходит, Шэнь Мяочжу быстро скрыла раздражение и приняла обеспокоенный вид:

— Цинь Цин, почему ты надела такую одежду? Это ведь не очень уместно?

— В чём проблема? — не поняла Цинь Цин.

Сегодня она выбрала простой костюм с чёткими линиями в стиле минимализм и необычным V-образным вырезом, который слегка открывал декольте.

Цинь И привёз ей целую кучу одежды, но этот наряд показался ей самым удобным.

Шэнь Мяочжу запнулась:

— Может… это немного слишком откровенно?

Цинь Цин фыркнула:

— Сейчас уже 9102 год, сестрёнка. Династия Цин давно канула в Лету.

— Мяочжу так заботится о тебе, а ты, как собака, кусаешь руку, которая кормит! — тут же вступилась за подругу Шао Цинь.

Цинь Цин взглянула на неё. Это была лучшая подруга Шэнь Мяочжу — второстепенная героиня из книги, у которой даже меньше экранного времени, чем у неё самой. Они учились вместе, и режиссёр Ван пригласил много студентов — Шао Цинь тоже оказалась в числе приглашённых.

В книге она была очень преданной подругой главной героини: стоило кому-то обидеть Шэнь Мяочжу — Шао Цинь первой вставала на защиту. Позже, когда Шэнь Мяочжу стала знаменитостью, она щедро делилась с ней ресурсами, и та тоже сделала карьеру, став популярной актрисой.

Итог: верная телохранительница главной героини.

Шао Цинь с ног до головы оглядела Цинь Цин и язвительно заметила:

— Тебя что, из дома Шэнь выгнали, и теперь нет денег на ткань?

Их перепалка привлекла внимание окружающих. Вдруг кто-то воскликнул:

— Цинь Цин, это что, работа мастера Петит?

— Что?! Произведение Петита? Не может быть! Он сейчас занят Неделей моды и новых коллекций не выпускал!

— А вдруг это старый заказ Цинь Цин?

— Если бы у неё раньше было платье от Петита, она бы уже неделю всем его демонстрировала! Не стала бы так скромничать.

— Значит, это подделка?

— Нет, настоящее! — человек, первым заметивший платье, с благоговейным видом смотрел на наряд Цинь Цин так, будто перед ним святой реликварий, отчего та почувствовала себя крайне неловко.

— Работы мастера Петита славятся совершенством форм и абсолютной гармонией с природой. Ни одного лишнего шва или нитки! Этот костюм полностью соответствует его стилю. А главное — мастер всегда оставляет свой знак в потайном месте.

Она надела перчатки и осторожно подняла край ткани:

— Смотрите! Здесь буква «P» — личный знак Петита!

— Ого, правда работа Петита!

Художники и костюмеры загорелись энтузиазмом — впервые в жизни видели оригинал от легендарного дизайнера. Все, как на паломничество, потянулись полюбоваться.

— Не знаете Петита и говорите, что Цинь Цин слишком откровенно одета? Да вы, наверное, из династии Цин!

— Точно! Посмотрите на её носки — прямо как обмотки для ног! Может, они ещё и ноги бинтуют, как в старину?

Шао Цинь не сдавалась:

— Неужели все обязаны знать этого Петита и помнить каждую его работу?

— В шоу-бизнесе все знают этого дизайнера! Хотя, конечно, не все — деревенские девчонки, например, могут и не знать.

Все засмеялись.

Шэнь Мяочжу стояла мрачная. Она действительно не знала, кто такой Петит. Ей и так приходилось учить массу нового — всю жизнь она боролась за выживание и не имела возможности следить за модой. Для неё костюм Цинь Цин выглядел совершенно обыденно. Неужели это действительно работа знаменитого дизайнера?

— Чего тут собрались? По местам, работать! — вмешался режиссёр Ван, заметив шум и тем самым спасая Шэнь Мяочжу от дальнейшего унижения.

Команда разошлась, но взгляды всё ещё тянулись к Цинь Цин.

Цинь Цин поняла, о чём они думают:

— После переодевания в костюм я оставлю это платье здесь — можете сколько угодно его рассматривать!

— Ура! — Команда обрадовалась. Несмотря на своенравный характер, Цинь Цин всегда щедро одаривала сотрудников, и все относились к ней тепло. Теперь же эта «капризность» казалась им совсем несущественной.

Хотя толпа рассеялась, Шэнь Мяочжу продолжала хмуриться: она заметила, что даже режиссёр стал хуже к ней относиться!

В этот момент она услышала ещё более обидные шёпотки:

— А вам не кажется, что сегодня Шэнь Мяочжу стала выглядеть хуже?

Режиссёр уже много раз объяснял эту сцену — не хватало только исполнения от Цинь Цин.

Поскольку сцену перенесли внезапно, пришлось заново настраивать реквизит и освещение. Все с энтузиазмом трудились, мечтая поскорее закончить и пойти полюбоваться на платье Цинь Цин.

— Цинь Цин, иди сюда! — радушно позвала гримёрша Ли.

Хотя характер героини был довольно властным, она щедро раздавала чаевые и подарки, поэтому персонал всегда относился к ней хорошо. Кроме того, она настаивала на лучшем во всём — если ей что-то не нравилось, начинала скандалить. Поэтому, пока главная героиня не приехала, Цинь Цин пользовалась лучшей гримёркой на площадке.

Шэнь Мяочжу уже оправилась от расстройства по поводу снижения симпатии к ней и уселась в лучшей гримёрке, ожидая, когда к ней подойдёт лучший гримёр. Говорили, что этот специалист даже международные награды получал и приехал сюда только из уважения к режиссёру Вану.

Для неё это был первый серьёзный проект, и, выросшей в детском доме, она ещё не сталкивалась с таким уровнем профессионалов. Внутри она немного волновалась и с нетерпением ждала.

Увидев, что гримёрша зовёт Цинь Цин, её лицо слегка потемнело, но она тут же улыбнулась и сказала:

— У Цинь Цин сцена раньше — ей и гримироваться первым делом.

Гримёрша Ли не обратила внимания на её выражение лица. Она была полностью поглощена платьем Цинь Цин — хоть и работала гримёром, но отлично разбиралась в моде и сгорала от желания поближе рассмотреть шедевр Петита.

— Так запросто называете друг друга — вы что, раньше учились вместе? — спросила она вскользь.

Шэнь Мяочжу запнулась. Команда не знала об их прошлом, и она не хотела вдаваться в подробности.

— Мы однокурсницы, — выдавила она.

Гримёрша заинтересовалась:

— Ты тоже из университета Цинхуа?

http://bllate.org/book/10031/905771

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода