× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming a Fake Daughter, I Became Rich Overnight / Став поддельной богатой дочерью, я внезапно разбогатела: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всего за несколько десятков минут он полностью выяснил всё, что касалось семьи Шэнь. Оказывается, столько лет они искали её под фонарём — не замечая того, что было прямо у них под носом: Цинь Цин всё это время находилась в Яньцзине, но так и не попала им в поле зрения.

Он мгновенно превратился в безумного защитника сестры:

— Как они посмели обвинить тебя в том, будто ты хотела навредить их дочери? Даже если бы ты действительно этого захотела, им следовало бы чувствовать себя польщёнными!

Цинь Цин:

— …

Разве такое отсутствие принципов вообще допустимо?

Увидев, что Цинь Цин молчит, Цинь И решил, что его суровое выражение лица напугало сестру. Он тут же смягчил черты и улыбнулся:

— Братец не на тебя злится. Меня бесит, как с тобой обошлись. Сейчас пойду и отомщу за тебя!

— Эй! — быстро окликнула его Цинь Цин. — С ними всё в порядке. Да и теперь мы разошлись мирно: каждый по своей дороге, никто никому не мешает. Никакой обиды нет, так что не злись.

В конце концов, родители Шэней воспитали первоначальную хозяйку этого тела и проявили к ней настоящую родительскую заботу. Хотя та и погибла трагически, причина была скорее в её собственном тщеславии, чем в жестокости семьи Шэнь. Да, возможно, они её избаловали и тем самым испортили характер, но винить их за это нельзя.

— Хорошо, как скажешь, сестрёнка, — хоть Цинь И и оставался недоволен, но раз уж она сама просит, он готов простить их хотя бы на этот раз.

Пока они разговаривали, телефон Цинь Цин снова зазвонил. Она ответила, и в трубке раздался холодный голос её агента.

— Шэнь Цин… Ой, прости, теперь ты ведь уже не Шэнь Цин. Пожалуй, назову тебя просто Цинцин. Ты сказала, что не хочешь сниматься в фильме режиссёра Вана. Я поговорил с ним, и, учитывая мои заслуги, он согласился, чтобы ты заплатила всего пять миллионов юаней неустойки. Заплатишь — и можешь уходить.

Агент так быстро узнал, что она ушла из семьи Шэнь, но не знал, что она сделала это добровольно и обрела семью, богаче Шэней во много раз.

— Пять миллионов?

Цинь Цин помнила: прежняя хозяйка тела узнала, что Цзянь Цзыань получил главную мужскую роль в сериале режиссёра Вана, и стала умолять родителей Шэней устроить её в этот проект. Родителям пришлось изрядно потрудиться, задействовать все связи, чтобы пробить ей место в съёмочной группе — и то лишь на роль второй героини.

Сначала она была недовольна, но после утешений родителей Шэней смирилась. Однако позже выяснилось, что главную женскую роль получила Шэнь Мяочжу — и тогда она пришла в ярость, решив, что родители предпочитают родную дочь и пренебрегают ею, приёмной. Именно поэтому она подсыпала яд в напиток Шэнь Мяочжу, пытаясь испортить её внешность.

К тому же она считала, что не должна быть ниже главной героини, и даже говорила своему агенту, что больше не хочет сниматься.

Этот агент, Ван Фан, был подобран самой семьёй Шэнь. По воспоминаниям прежней Цинь Цин, Ван всегда была с ней чрезвычайно вежлива и услужлива, никогда не позволяла себе такого тона. Тогда она даже увещевала её, уговаривала не отказываться от роли.

Видимо, узнав, что её изгнали из семьи Шэнь и она потеряла свою ценность, Ван решила, что теперь нет смысла тратить на неё усилия, и сразу переменила тон.

В оригинальной книге агент потребовала с неё всего пятьдесят тысяч, и поскольку прежняя Цинь Цин тратила деньги направо и налево, почти не откладывая, эти пятьдесят тысяч были практически всеми её наличными. Из-за этого ей пришлось продать квартиру, а затем агент заманила её в ловушку, и она оказалась в руках «золотого папочки». После этого шаг за шагом катилась в пропасть, пока не погибла окончательно.

Но почему теперь с неё требуют целых пять миллионов?

Возможно, потому что прежняя Цинь Цин, будучи изгнанной, всё ещё владела недвижимостью и деньгами, и семья Шэнь могла сохранять к ней какие-то чувства. А нынешняя Цинь Цин ушла ни с чем — вот Ван Фан и осмелела до такой степени.

— Советую тебе побыстрее отдать деньги, — холодно произнесла Ван Фан, словно заботясь о ней. — Напоминаю: режиссёр Ван и так тебя не любит. Только благодаря мне он вообще согласился взять тебя в проект. Семья Шэнь тебя выгнала — ты больше не знатная барышня и не имеешь права вести себя соответственно. Если рассоришься с режиссёром Ваном, сможешь ли ты вообще остаться в индустрии? Подумай хорошенько. Лучше сейчас, пока у меня ещё есть влияние, заплати пять миллионов и уходи. Иначе режиссёр Ван разозлится…

На самом деле эта роль досталась ей вовсе не благодаря «влиянию» Ван Фан, а благодаря реальным деньгам и связям семьи Шэнь. Ни одно слово из того, что она сейчас говорит, не является правдой. Удивительно, как прежняя Цинь Цин могла ей верить.

Ван Фан полагала, что, немного поддавив и подмазав, сможет заставить Цинь Цин, которая внешне грозна, но внутри слаба, отказаться от роли. Она запросила пять миллионов неустойки, рассчитывая, что, хоть её и выгнали из семьи Шэнь, у неё наверняка остались сбережения. К тому же, по её мнению, Цинь Цин совершенно не разбиралась в жизни и легко поддавалась манипуляциям — идеальная жертва для выкачивания денег.

Цинь Цин, услышав это, лёгким смешком переспросила:

— Пять миллионов? А скажи-ка, какова неустойка за расторжение контракта именно с тобой?

Ван Фан не поняла иронии и решила, что Цинь Цин сдаётся. Обрадовавшись, она прикинула в уме: Цинь Цин получала ежемесячно сто тысяч карманных, не считая денег на одежду (их дополнительно выдавала мать Шэнь), плюс подарки на праздники. За год у неё набегало около пяти миллионов, а за несколько лет — вполне могло накопиться двадцать. Даже если её выгнали без дома, вещи и украшения она точно забрала — это ещё миллионы.

Она судила по себе и решила, что не будет жадничать, осторожно спросив:

— Ладно, давай договоримся. За расторжение контракта с тобой лично — тридцать миллионов.

— Тридцать миллионов? Ну что ж, сумма не так уж велика… — Цинь Цин будто всерьёз задумалась, будто цифра её устраивает.

Ван Фан обрадовалась: значит, барышня решила просто заплатить и избавиться от неё. Она торопливо добавила:

— Переведи деньги — и я всё оформлю. Режиссёр Ван тебя трогать не станет, обещаю.

Она и правда думает, что Цинь Цин хочет просто «купить покой»? Какая жадная и глупая женщина! Цинь Цин чуть не рассмеялась от возмущения.

Как новичок, она получала за эту роль копейки, так откуда же взяться неустойке в пять миллионов? Очевидно, здесь пахнет мошенничеством. А требовать тридцать миллионов за расторжение личного контракта — это уже наглость, достойная того, чтобы поперхнуться и задохнуться.

Даже если бы у неё сейчас было бесконечное количество тридцатимиллионных сумм, она не дала бы Ван Фан ни единого юаня.

Цинь Цин насмешливо произнесла:

— Тридцать миллионов — действительно немного. Вот только скажи мне: кто ты такая, чтобы я тебе платила? Ты думаешь, я банкомат? Хочешь — и снимаешь сколько угодно? Даже банкомат требует карту и пин-код!

Её сарказм словно ледяной душ обрушился на Ван Фан. «Да она совсем охренела! Неужели не понимает, что у неё больше нет никакой поддержки?» — подумала та, но быстро взяла себя в руки и холодно сказала:

— Если завтра не хочешь увидеть своё имя в заголовках новостей — «звезда до славы уже в грязи» — лучше немедленно переведи деньги.

— Что ты имеешь в виду? — удивилась Цинь Цин.

Ван Фан, почувствовав, что нашла её слабое место, стала ещё дерзче:

— Ты разве не помнишь ту встречу с господином Ма? «Падшая наследница ради роли отдалась угольному королю» — звучит неплохо, правда?

Боясь, что Цинь Цин записывает разговор, она говорила уклончиво.

Цинь Цин действительно не вспомнила этого случая — прежняя хозяйка тела тоже не придала ему значения.

Однажды Ван Фан убедила её сходить на «деловой ужин». Там всё оказалось не таким уж деловым: она напилась до полусостояния, и господин Ма воспользовался моментом, чтобы домогаться до неё — даже сорвал с неё платье наполовину.

Тогда именно Ван Фан «спасла» её и горько раскаивалась, умоляя не рассказывать об этом семье Шэнь. Прежняя Цинь Цин сжалилась над ней и пообещала молчать, после чего больше никуда с ней не ходила.

Неужели Ван Фан тогда сделала фотографии и теперь шантажирует её?

Выходит, она давно целенаправленно вела её к этому, намеренно сводя с подозрительными бизнесменами.

Цинь И терпеливо ждал, пока сестра закончит разговор, но теперь не выдержал:

— У неё есть твои фотографии? Это твой агент Ван Фан, верно?

Цинь Цин кивнула.

Менее чем через минуту Цинь И снова подошёл к ней:

— Готово. Все твои фото удалены с её телефона и компьютера. Кстати, я скачал и её собственные фотографии — хочешь посмотреть?

Цинь Цин:

— …

Вот оно — как быстро работают богатые люди!

Она тут же выпрямила спину и, подражая тону Ван Фан, вызывающе сказала:

— Почему бы тебе не проверить свой компьютер? Есть ли там мои фото?

Ван Фан на секунду замерла, затем бросилась к своему компьютеру. Обнаружив, что вся папка с фотографиями исчезла, она покрылась холодным потом.

Цинь Цин подождала пару минут, дав ей осмотреться, и мягко напомнила:

— Может, проверишь ещё и телефон?

Ван Фан, стараясь сохранить хладнокровие, процедила:

— Думаешь, раз ты взломала мой компьютер и телефон, у меня нет резервных копий? У меня есть флешки и даже распечатанные фото!

Цинь Цин лёгким смешком ответила:

— Сестрёнка Ван, а как тебе вчера понравилось с господином Ма?

Она тем временем просматривала фото самой Ван Фан и продолжала:

— Вчера в десять вечера вы были в гостинице на перекрёстке Биньцзян. Сначала зашла ты, через двадцать минут пришёл он. Хочешь, расскажу подробности того, что происходило в номере?

Ван Фан:

— …

Как она могла знать?!

Крупные капли пота стекали по её лбу. Она с трудом выдавила улыбку и заискивающе заговорила:

— Цинцин, Ван-сестра просто пошутила, честно! Никаких других намёков, поверь!

Цинь Цин тихо произнесла:

— А ты угадай: я тоже шучу или нет?

Её голос был мягким, как перышко, но он коснулся сердца Ван Фан, заставив его замирать. Затем Цинь Цин резко бросила трубку — и сердце агента, казалось, остановилось вместе с ней.

«Вот оно — настоящее могущество денег!» — с удовлетворением вздохнула Цинь Цин.

Цинь И, опасаясь, что сестра расстроится из-за этого инцидента, осторожно предложил:

— Ты же подписана в компанию «Дисин Энтертейнмент»? Сейчас же заставлю их уволить этого агента и позабочусь, чтобы она больше никогда не смогла работать в этой индустрии!

Он помолчал, подумал и добавил:

— Если этого мало — я куплю всю компанию «Дисин Энтертейнмент», и ты станешь её президентом. Тогда эта женщина будет твоей подчинённой, и ты сможешь наказывать её, как захочешь! Она не посмеет ослушаться!

Цинь Цин:

— …

Она в очередной раз поразилась: оказывается, можно так?

«Дисин Энтертейнмент» хоть и не крупная компания, но всё же публичная, с несколькими второстепенными звёздами в составе.

Цинь Цин невольно заглянула в текущую рыночную капитализацию компании — более десяти миллиардов юаней. Но раз её брат может запросто купить особняк Шэней за семь–восемь миллиардов, то «разрушить Дисин» для него — раз плюнуть.

Она задумалась и задала вопрос:

— Но ведь Ван Фан может просто уволиться?

Цинь И презрительно фыркнул:

— Мечтает! Без тридцати миллионов неустойки она и думать не смей о выходе!

Цинь Цин почесала подбородок. Раньше она планировала стать обладательницей «тройной золотой короны» (приз за лучшую актрису на трёх главных кинофестивалях Китая), а потом уйти за кулисы и открыть собственную студию. А теперь, даже не имея пока и тени славы, она может получить собственную развлекательную компанию.

Похоже, это неплохая перспектива…

Увидев, что сестра заинтересовалась, Цинь И тут же подлил масла в огонь:

— Я найму тебе профессионального управляющего! Хочешь — приходи в офис, не хочешь — не приходи. Просто играйся! Если какой-то звезде понравишься — скажи менеджеру, пусть подпишет её!

Для него всё это было просто игрушкой для сестры. Раз уж он наконец-то нашёл её, пусть делает всё, что душе угодно — лишь бы была счастлива!

А Цинь Цин уже знала, что в книге главная героиня — именно из мира шоу-бизнеса, и там упоминалось множество сценариев и актёров, которые в будущем станут знаменитыми. Такой ресурс грех не использовать!

Она уже начала ощущать себя настоящим капиталистом!

Цинь Цин кивнула в знак согласия. Цинь И немедленно позвал дядю Хэ и велел ему заняться этим вопросом, после чего нежно спросил сестру:

— Голодна? Пойдём поедим.

Цинь Цин действительно проголодалась — с момента перерождения она ещё ничего не ела.

Они вошли в столовую. Посреди помещения стоял огромный круглый стол из красного сандалового дерева, уставленный сотнями блюд — и китайских, и европейских. Сервировка была роскошнее, чем на банкете «маньхань цюйси».

http://bllate.org/book/10031/905769

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода