× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as a Failed Drama Queen / Попала в тело неудачницы-дурачки: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэн Синь спокойно произнесла:

— Меня заморозило агентство.

— Блин!

— Я подписала пятилетний контракт. При подписании агентство обещало ежегодно предоставлять мне не менее трёх телесериалов и двух шоу. Кроме одного сериала в самом начале — больше ничего так и не дали.

Сама Шэн Синь недоумевала: обычно медиакомпании используют стандартные шаблоны договоров, а индивидуальные условия прописывают лишь для уже известных звёзд. Три года назад, когда она подписывала контракт, была обычной новичкой, но в договоре чётко значилось дополнительное условие — и для «Тяньхэ» оно выглядело крайне невыгодно. Тем не менее, всё было написано чёрным по белому и скреплено красной печатью.

За последние дни Шэн Синь окончательно решила: ни минуты дольше она не хочет оставаться в «Тяньхэ». Работать на них — тем более невозможно. Раз рано или поздно всё равно придётся разрывать отношения, лучше воспользоваться популярностью шоу «72 часа», чтобы нанести первый удар и взять инициативу в свои руки. Такую бесплатную зрительскую аудиторию продюсеры упускать не станут.

В конце концов, за участие в шоу она денег не брала — так что это не попрошайничество. Как только поднимется волна общественного мнения, посмотрим, как «Тяньхэ» будет отвечать. Ведь она говорит только правду. В крайнем случае, выложит контракт в сеть.

В день её возвращения Сян Ин услышала от Фэн Юйкуй о ситуации Шэн Синь и затаила в себе злость. Теперь, когда представился шанс, она решила помочь девушке — в конце концов, «Тяньхэ» ей ничем не грозит.

— Значит, они нарушили условия договора, — сказала Сян Ин. — Ты можешь потребовать расторжения контракта.

— Я уже требовала. Они отказались.

Режиссёр за монитором мысленно одобрительно кивнул. Артистов, которых замораживают, хватает, но чтобы кто-то так прямо и смело выступил против — такого ещё не было.

Жаль только, что актёрские способности слабоваты. Иначе при таком характере и решимости карьера могла бы быть безграничной.

Как правило, медиакомпании, подписывая контракты с артистами, стремятся выжать из них всю возможную выгоду. Большинство начинающих исполнителей заключают договоры с жёсткими, односторонними условиями. Как только таких артистов раскручивают, эти же пункты превращаются в кандалы. Пока контракт не истечёт, артисты вынуждены подчиняться воле агентства. Многие успешные звёзды теряют репутацию, будучи вынужденными «тянуть» новичков, назначенных им сверху.

Если артист ссорится с компанией и его замораживают, то из-за несправедливых условий договора он не может защитить свои права. К моменту, когда удаётся вырваться из контракта, рынок уже изменился, и человек просто выбывает из игры.

Контракт Шэн Синь был редким исключением. Режиссёр, повидавший многое, соединил эту информацию с известными ему слухами и примерно понял, что произошло. Ещё до подписания договора кто-то прицелился на Шэн Синь и даже согласился на невыгодные условия ради того, чтобы заполучить её. Этот человек рассчитывал, что сможет делать с ней всё, что захочет, или хотя бы удерживать парой лишних проектов. Но он не учёл одного: Шэн Синь оказалась по-настоящему стойкой.

Нетрудно представить, какой ажиотаж вызовет выпуск этого эпизода.

Никто из участников шоу не состоял в «Тяньхэ», поэтому поддержка Шэн Синь была очевидной.

Фан Чжи смотрел на неё, несколько раз открывал рот, но так и не решался заговорить. Когда все замолчали, он наконец спросил:

— Синьсинь, в тот раз, когда ты порезала руку и плакала… ты вообще можешь контролировать себя?

Фэн Юйкуй удивлённо взглянула на Фан Чжи. Вопрос прозвучал странно: что значит «не можешь контролировать себя»?

Шэн Синь подняла глаза. Она не ожидала, что Фан Чжи заметит это.

— Не могу, — ответила она. — Моё восприятие боли в десять раз сильнее, чем у обычного человека.

Сяо Мо выглядел поражённым — он никогда не слышал о подобном.

Фан Чжи спокойно уточнил:

— Это всегда так было или началось внезапно?

— После определённых событий, — сказала Шэн Синь.

— Я читал зарубежные исследования о таких случаях. Говорят, это особая форма депрессии. Ты обращалась к врачу?

Шэн Синь кивнула:

— Да, я прохожу лечение.

В комнате снова воцарилась тишина.

Сян Ин чувствовала боль. За эти дни она очень привязалась к Шэн Синь и не могла поверить, что такая юная девушка пережила столько испытаний. Шэн Синь не рассказала, что именно стало причиной болезни, но Сян Ин была уверена: в этом замешано «Тяньхэ».

— Всё наладится, — сказала она, положив руку на плечо Шэн Синь.

Затем начался этап интервью. Каждого участника брали отдельно: нужно было поделиться впечатлениями от съёмок, рассказать забавные истории о других гостях и пожелать добра всем и самой программе.

После интервью Шэн Синь пошла на кухню и приготовила всем последний ужин. От первого дня остались ещё немного обжаренные фарш и овощи для лапши по-бэйаньски, и она сделала мясную лапшу.

После ужина все вместе убрали дом, заменили постельное бельё и тщательно всё вычистили. Так завершились 72 часа совместной жизни.

Сян Ин по натуре была очень чувствительной и с грустью прощалась со всеми:

— Если будете в Гонконге, обязательно заходите ко мне!

— Обязательно.

Первой приехала машина за Юань Лишэном. Он спросил:

— Подвезти кого-нибудь?

Ассистенты остальных участников тоже начали подъезжать один за другим. Вопрос Юань Лишэна был адресован Шэн Синь.

— Нет, спасибо, господин Юань. Мой ассистент вот-вот подъедет.

Только она это сказала, как подъехала Сяо Тэн с Фэн Хэном.

Едва сев в машину, Шэн Синь начала клевать носом. Последние дни она спала много, но качество сна было ужасным — постоянно снились кошмары, и она чувствовала себя разбитой.

Она обратилась к системе:

— Разве не сказано, что началось слияние? Почему мне теперь хуже, чем раньше?

Раньше кошмары ей не снились.

Система ответила:

— Теоретически такого быть не должно. После слияния ты должна постепенно получать полный контроль над телом оригинальной Шэн Синь. Может, это побочный эффект? Давай понаблюдаем ещё немного?

Шэн Синь:

— …

— У вас в системе такие низкие требования к приёму на работу? Ты ничего не знаешь — зачем ты тогда вообще нужна!

Система невозмутимо парировала:

— У всех бывает первый раз! Мой первый раз был с тобой — зачем ты постоянно со мной так грубо обходишься?

— …

Спорить бесполезно. Она решила временно отступить. Раз других вариантов нет, доверится этому «мусору» ещё на несколько дней.

Шэн Синь проспала всю дорогу. Только она вышла из подъезда, как позвонил Линь Жуньцзе.

— Сегодня Мо Кунь угощает. Сможешь прийти?

Сериал «Песнь увядающей славы» должен был выйти на следующей неделе. Линь Жуньцзе знал, что она снимается в шоу, но не знал, закончились ли съёмки.

На обычное мероприятие Шэн Синь бы отказалась, но раз речь шла о «Песне увядающей славы», она обязана была прийти. Мо Кунь приехал из другого города — такой шанс нельзя упускать.

Дома Шэн Синь приняла ванну, бросила грязную одежду в стиральную машину, подрезала засохшие цветы и, заново накрасившись, вышла из дома.

Мо Кунь пригласил всего нескольких сценаристов и главных актёров. Выпитый алкоголь словно смыл с него образ «психа» — теперь он излучал благородство и изысканность. Весь ужин он говорил легко и увлечённо, и даже Линь Жуньцзе полностью изменил своё отношение к нему.

В ту же ночь официальный аккаунт «Песни увядающей славы» выложил полноценный трейлер. Помимо фанатов актёров, почти никто не отреагировал. А на следующее утро режиссёр Гао Яньци представил трейлер своего нового сериала «Сладкая встреча с тобой».

Вскоре интернет заполнили заказные статьи.

[Новый сериал режиссёра Гао — обязательно поддержим!]

[Первое сотрудничество режиссёра Гао и Цзинь Ивэнь, да ещё и на федеральном канале! Этот проект точно будет успешным.]

[Учитывая репутацию режиссёра Гао и Цзинь Ивэнь, сериал точно не разочарует.]

[Цзинь Ивэнь играет великолепно!]

[А соседи по сетке осмелились назначить главной героиней Шэн Синь? С таким уровнем актёрского мастерства им не позавидуешь!]

Увидев такие комментарии, фанаты Шэн Синь («даньсиньцы») готовы были рвать рты этим людям, но молчали — ведь слабая игра Шэн Синь считалась общеизвестным фактом. Даже самый толстый фильтр любви не позволял им обманывать самих себя.

Критика Шэн Синь затронула и весь сериал.

[Этот сетевой сериал явно снят наспех и без души. Смотреть не хочу. Девчонки, давайте объединимся и бойкотируем «Песнь увядающей славы»!]

Это задело самые больные места «даньсиньцев» и немногочисленных поклонников сериала. Ладно, пусть говорят, что актёрская игра Шэн Синь плоха — с этим мы согласны, это правда.

Но как можно назвать «сырым и бездушным» сериал с такой потрясающей картинкой и спецэффектами? Вы что, совсем слепые?!

[Не хочешь смотреть — не смотри. Никто тебя за язык не тянет.]

[Честно говоря, стоит увидеть очередной «разоблачительный материал» про Шэн Синь — сразу понимаешь, что опять будут ругать её игру. Неужели у неё больше нет других «грехов», кроме этого? Может, хватит копаться в старом?]

[Это же фирменный приём Цзинь Ивэнь: с трафик-звёздами меряется актёрским мастерством, а с актёрами-профессионалами — количеством фанатов.]

Новый сериал Цзинь Ивэнь выходил не только на федеральном канале, но и на крупнейшем видеосервисе страны — Uly Video. Подписчики могли смотреть новые серии в десять вечера, а обычные пользователи — на следующий день.

После публикации трейлера на официальной странице Uly Video под ним посыпались восторженные комментарии о таланте Цзинь Ивэнь. В это же время «Песнь увядающей славы» на платформе «Сюэшань Видео» осталась в тени. На фоне такого контраста «Сладкая встреча с тобой» торжественно стартовала — в первый же день показатели просмотров были отличными, и обсуждения в сети бурлили. Пока сюжет не раскрылся, всё зависело исключительно от популярности актёров.

[Цзинь Ивэнь сделала правильный выбор. Сотрудничество с глубоким и эрудированным режиссёром Гао Яньци принесло обоим успех.]

[Если бы она снялась в том сетевом сериале, то…]

На третий день после премьеры «Сладкой встречи с тобой» на «Сюэшань Видео» наконец вышла «Песнь увядающей славы». Шэн Синь специально проверила: после первой серии набралось всего несколько сотен комментариев.

В это время сериал на «Цзиньнюй Видео» был на пике популярности. «Сюэшань Видео» всячески ограничивал рекомендации «Песни увядающей славы», а реклама на других площадках тоже не принесла ожидаемого эффекта.

Фу Чэнь позвонила в слезах:

— А-а-а! Наверное, мой сценарий такой плохой, что сериал провалился. Будь я знаменитым автором, у меня было бы больше фанатов!

Шэн Синь успокоила её:

— При чём тут ты? Если уж винить кого-то, то меня.

Если бы Линь Жуньцзе не выбрал её на главную роль, судьба «Песни увядающей славы» сложилась бы иначе.

Но Шэн Синь не из тех, кто сдаётся легко. Этот мир жесток и полон злобы. Если все хотят лишить её пути, она сама проложит дорогу туда, где ещё никто не ступал, и взойдёт на вершину, где нет равных.

Она написала в групповой чат с Сяо Тэн:

[Пора работать.]

Ответ пришёл мгновенно.

[Принято, сестра.]

Все это время Хэ Тин развивал виртуальные аккаунты. Помимо прежних, созданных для Шэн Синь, он завёл ещё несколько новых. Каждый день он бесшовно переключался между ними, публикуя посты. Благодаря литературному таланту и остроумию, его записи были живыми и интересными, и каждый аккаунт постепенно набирал свою аудиторию.

Контент на разных аккаунтах отличался по тематике, поэтому никто не догадывался, что за всеми ними стоит один человек.

Сяо Тэн и Фэн Хэн смонтировали самые интересные моменты первых двух серий «Песни увядающей славы», Хэ Тин подготовил тексты для каждого ролика, а Гу Шао начал публиковать их с разных аккаунтов.

Видя, как усердно работают друзья, Шэн Синь сначала разослала в чате денежные конверты, а затем решила повысить им зарплату с следующего месяца.

После отправки конвертов она спустилась за посылкой. На этой неделе прибыл заказанный букет — розы «Снежная гора» и дельфиниумы. Расставив цветы в вазе, она сразу почувствовала, как настроение изменилось.

Когда позвонила Фу Чэнь, Шэн Синь как раз поливала стрелицию. За несколько месяцев растение немного подросло.

— Погода сегодня прекрасная, я угощаю чаем.

Место встречи выбрала Фу Чэнь — элитный клуб, где она обладала высшим уровнем членства.

Когда Шэн Синь пришла, Фу Чэнь уже заказала угощения и рассеянно помешивала кофе ложечкой.

— Брат был прав: на писательстве меня точно не прокормить.

Фу Чэнь была типичной наследницей — причём из очень состоятельной семьи. Её старший брат Вэнь Чэн обладал врождённым деловым чутьём; за несколько лет после вступления в наследство имя корпорации «Вэнь» стало известно всей стране.

Шэн Синь сказала:

— У вашей семьи такое огромное состояние — тебе и не нужно зарабатывать. Просто трать деньги, и всё.

Фу Чэнь надула губы:

— Так-то оно так, но когда брат женится, мне будет неловко тратить столько.

— Твоя логика несостоятельна. Жена твоего брата наверняка будет из семьи с аналогичным положением — разве она станет тебя обижать? — утешила её Шэн Синь. — Тебе стоит верить вкусу брата.

— Мой брат думает только о финансовых отчётах, — вздохнула Фу Чэнь.

Шэн Синь погладила её по голове:

— Не переживай. «Песнь увядающей славы» не будет такой ужасной.

http://bllate.org/book/10030/905715

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода