× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as a Failed Drama Queen / Попала в тело неудачницы-дурачки: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как только зашла речь об этом, Фу Чэнь тут же оживилась:

— Слушай, я заметила в сети несколько блогеров, которые пишут про наш сериал. Тайком даже купила немного накрутки.

Шэн Синь:

— …

Сердечко тебе посылаю.

— Ладно, забудем, — неожиданно смирилась Фу Чэнь. — Делай, что должен, а там будь что будет. У тебя сегодня вечером планы? Не хочешь сходить в бар?

— Поехали!

Компания, которую собрала Фу Чэнь, состояла из её давних друзей — богатых наследников. Фамилия Вэнь была широко известна, и раз Шэн Синь пришла с Фу Чэнь, никто не осмеливался не уважать её. Как бы они ни думали про себя, внешне все вели себя с Шэн Синь крайне вежливо.

Шэн Синь было совершенно всё равно, из каких соображений они проявляли учтивость — лишь бы никто не лез ей под руку, и она могла веселиться в своё удовольствие.

Она выпила немало. В два часа ночи водитель Фу Чэнь привёз её к воротам жилого комплекса «Цзиньюй Ланьвань». Шэн Синь вышла из машины, её пробрал ледяной ветер, зубы застучали от холода. Она плотнее запахнула пальто и зашагала внутрь двора.

Машина только въехала во двор, как Сы Хань, опираясь на ладонь и рассеянно глядя в окно, вдруг заметил знакомую фигуру: Шэн Синь с пучком на голове, сгорбившись, медленно шла по аллее.

— Остановите.

Помощник ничего не понял, но увидел в зеркале заднего вида, как Сы Хань вышел из машины и направился к какой-то женщине.

— Шэн Синь.

Сы Хань окликнул её.

Шэн Синь шла, опустив голову, и сначала решила, что ей почудилось. Она огляделась — и тут Сы Хань уже стоял перед ней.

В воздухе смешались сильные запахи алкоголя.

Двор в два часа ночи был погружён во мрак; тусклый свет фонарей едва освещал дорожки.

Шэн Синь подняла голову:

— Сы Хань? Ты только сейчас вернулся?

Глаза Сы Ханя горели, словно в них отражалась целая галактика звёзд.

— А ты?

— Я была в баре.

На мгновение звёзды в его глазах померкли. Он шагнул ближе — раньше не чувствовал запаха алкоголя, но теперь, оказавшись рядом, отчётливо уловил спиртное дыхание вокруг неё.

Шэн Синь моргнула:

— Почему ты молчишь?

Сы Хань спокойно ответил:

— Сегодня у меня концерт.

Первый концерт тура.

Шэн Синь:

— …

— Тогда я пойду.

Инстинктивно она захотела убежать.

Сы Хань схватил её за запястье:

— Шэн Синь.

Шэн Синь, покачиваясь, стала рыться в сумочке в поисках телефона:

— Может, ещё успею перепостить твой пост в вэйбо?

— Шэн Синь, — Сы Хань обеими руками взял её за запястья.

Она попыталась вырваться, но силы не хватило, и она сдалась:

— А, точно… Ты же не разрешаешь мне греться у твоей славы. Ладно, забудем.

— Тебе это так важно?

Шэн Синь запрокинула голову, её шатало из стороны в сторону. От холода и алкоголя она совсем потеряла связь с реальностью и совершенно не в тему ответила:

— А если я тебя просто обниму?

Сы Хань замер, дыхание перехватило. Ночной ветер развевал её волосы, и пряди щекотали ему лицо. На пустынной улице остались только двое — их дыхание, глубокое и поверхностное, сливалось в едином ритме.

Сы Хань сдерживался:

— Шэн Синь, ты вообще понимаешь, кто я?

— Не трясись так… Мне кружится, — прищурилась она, качаясь, и сама себе пробормотала: — А если я тебя поцелую?

Его кадык судорожно дернулся. Только теперь он осознал, насколько сильно она пьяна. Он поддержал её и повёл вперёд:

— Ты пьяна.

— Я не пьяна.

Шэн Синь вдруг развернулась к нему лицом — и на этот раз её слова наконец совпали с действиями.

Её белые пальцы неожиданно легли на ключицу Сы Ханя, будто на него наложили заклятие — он застыл, не в силах пошевелиться. Её руки скользнули по плечам вверх, переплелись у него за шеей.

Шэн Синь медленно поднялась на цыпочки. Её алкогольное дыхание приближалось, касаясь его шеи, и в следующий миг что-то мягкое опустилось на кожу.

Дыхание было горячим, а губы — ледяными. Под бездонным небом, усыпанным звёздами, время будто остановилось. Сы Хань стоял неподвижно, руки по швам, то сжимая кулаки, то разжимая их. Его губы чуть приоткрылись. Целую минуту он пытался окликнуть её:

— Шэн Синь?

— Шэн Синь?

В ответ он услышал лишь ровное, спокойное дыхание у самого уха. Сы Хань повернул голову — Шэн Синь уже спала, склонив голову ему на плечо.

Он осторожно подхватил её затылок ладонью.

*

Похмелье дало о себе знать на следующий день. Шэн Синь проснулась с раскалывающейся головой. Первое, что она увидела, открыв глаза, — серо-чёрные шторы. Она резко села, но слишком быстро — мир закружился, и она с глухим стуком рухнула обратно на подушку.

Сы Хань услышал шум и постучал в дверь:

— Проснулась?

Боже мой, кто-нибудь объясните, что происходит?!

Шэн Синь зарылась лицом в подушку, чувствуя полное отчаяние. Она напрягала память изо всех сил, но не могла вспомнить ничего.

— Мусорная система, выходи!

— Хи-хи-хи! — весело запрыгала система. — Что случилось?

— Объясни мне, почему я проснулась здесь?!

— Просто! — с пафосом начала рассказывать система. Шэн Синь не выдержала и на середине повествования уже умирала от стыда. Хотела остановить систему, но та так увлеклась, что никак не могла остановиться. Когда Шэн Синь узнала, что сама поцеловала Сы Ханя в шею, ей захотелось немедленно исчезнуть — хоть взорваться на месте!

— Стоп! Больше не надо!

— Может, мало деталей? Хочешь пересмотреть запись?

— Нет! — отказалась Шэн Синь всеми фибрами души. — Никогда не показывай мне это видео! Если возможно, просто сотри этот фрагмент из моей памяти!

Система:

— Ты слишком много от меня ожидаешь. Это высокие технологии! Такое под силу только системам высшего уровня.

Шэн Синь:

— …

— Почему ты такой обычный, но при этом такой уверенный в себе?

Система:

— …

Шэн Синь:

— Почему я вообще ничего не помню?

Она ведь чётко помнила, как в первый день, когда Шэн Синь напилась, она не могла управлять телом, но прекрасно видела всё происходящее.

— Я же говорила! После возвращения из больницы твоя душа начала сливаться с телом оригинальной Шэн Синь. То состояние, когда вы были разделены, постепенно исчезло.

Полная амнезия после алкоголя — это врождённая особенность оригинальной Шэн Синь.

Шэн Синь возразила:

— Нет, ты же раньше сказала, что постепенно я начну контролировать тело, то есть моё сознание должно доминировать. Почему же теперь тело тянет меня за собой?

— Э-э… Я не задумывалась над такими сложными вопросами, — призналась система. — Может, система обновилась?

Шэн Синь была в отчаянии — попалась на несерьёзную систему! Но теперь было не до неё: дело сделано, и нужно решать, как объясняться с Сы Ханем.

Извиниться? Нет, тогда он подумает, что она специально этим воспользовалась.

Подумав, она решила, что остаётся только одно — отрицать всё до конца. В конце концов, у Шэн Синь и правда такая особенность. Верит — хорошо, не верит — её проблемы.

Полежав ещё немного, она услышала новый стук в дверь — снова Сы Хань.

— Иду! — крикнула она и выбралась из постели.

Выходя из комнаты, Шэн Синь огляделась и почувствовала неладное. Кажется, она спала в главной спальне Сы Ханя? Она точно помнила, как однажды видела, как он заходил переодеваться именно в эту комнату.

Шэн Синь:

— …

Всё пропало.

Увидев, что она вышла, Сы Хань крикнул снизу:

— Завтрак готов.

Сидя за столом и жуя тост, Шэн Синь чувствовала себя очень неловко.

Отрицать всё — это, конечно, плохо. Напиться и вести себя вызывающе — ещё куда ни шло, но потом отказываться от своих действий — это уже подло. Так она выглядит настоящей мерзавкой.

Поколебавшись, она решила быть честной.

— Э-э-э… — прочистила она горло. — Вчерашнее… это случайность. Прости, я перебрала и наговорила всякой ерунды. Прошу, не принимай всерьёз.

Сы Хань, одетый в тёмно-синий домашний костюм с закатанными рукавами, поднял глаза. Взгляд его был таким же холодным и бесстрастным, как всегда:

— Ты так ведёшь себя со всеми, когда напьёшься?

Мозг Шэн Синь заработал на пределе — это явно ловушечный вопрос.

Тщательно всё обдумав, она приняла выражение лица «я не знаю, что сделала не так, но обещаю больше не повторять»:

— Обещаю, до официального разрыва с тобой я никому не дам повода тебя унизить.

Она думала, что ответила идеально, но атмосфера вдруг стала ледяной. Шэн Синь краем глаза заметила, как пальцы Сы Ханя слегка замерли над тостом. Он бросил его обратно на тарелку, откинулся на спинку стула и уставился на неё ледяным взглядом.

Боже, как же трудна жизнь!

Шэн Синь больше не могла есть. Она быстро встала и убежала.

После её ухода Сы Хань убрал со стола и открыл телефон. В списке трендов мелькнуло короткое видео из сериала «Песнь увядающей славы», под которым комментарии были исключительно доброжелательными.

[Что это за сериал? Так мило! Старушка улыбается, как тётушка!]

Многие спрашивали название, и кто-то уже выложил его — аккаунт явно принадлежал платным фанатам, но сериал действительно нравился зрителям.

[Не ожидал, что из-за этого сериала заплачу за подписку на такой никому не нужный сайт.]

Всё было мирно: кто-то спрашивал, кто-то отвечал, кто-то хвалил. Но вдруг появились несколько странных комментариев.

[Если бы главную роль играла первоначальная актриса, сериал был бы гораздо лучше.]

Некоторые зрители, не знавшие подоплёки, спросили: [Мне кажется, Шэн Синь играет отлично. Кто такая эта «первоначальная актриса»?]

[Цзинь Ивэнь.]

Фанаты Шэн Синь, которых называли «точками», моментально вспыхнули гневом — сразу было ясно, что это фанаты Цзинь Ивэнь.

Раньше они молчали и терпели насмешки, чувствуя себя униженными: их кумир красива, но бездарна, и когда критиковали её игру, им нечего было возразить. Боялись навредить репутации любимой актрисы. Но теперь, когда сериал уже в эфире и любой, у кого есть глаза, видит, насколько великолепна игра Шэн Синь, эти фанаты снова вылезли со своей «первоначальной актрисой». Да вы что, думаете, мы пирожки?

[Хватит прикидываться прохожим! Ты точно фанатка Цзинь Ивэнь. Никогда не видела таких двуличных собак! Раньше критиковали за игру, а теперь молчите? Значит, сами понимаете, что Шэн Синь играет лучше, и стесняетесь продолжать троллить? Почему не хвалите новую драму вашей любимицы? Её новый сериал провалился, и вы пришли сюда греться у чужого успеха? Хоть бы совесть имела!]

«Точки» долго сдерживались, и теперь, когда фанаты Цзинь Ивэнь сами подставились, они набросились с яростью. На этот раз фанатам Цзинь Ивэнь не удалось ничего выиграть — ведь всё, что писали «точки», было правдой. Сравнивая два сериала, зрители явно отдавали предпочтение «Песни увядающей славы».

Без прикрас — провал.

Даже на видеоплатформе Uly, которая рассчитывала привлечь новых подписчиков за счёт популярности нового сериала Цзинь Ивэнь, в период одновременного показа обоих драм весь трафик ушёл на «Сюэшань Видео». Руководство Uly в ярости разбило не один десяток чашек.

Сы Хань закрыл телефон. В голове сами собой всплыли образы Шэн Синь — каждое движение, каждый взгляд, каждая улыбка… Перед ним стояла совершенно новая Шэн Синь.

Тем временем Шэн Синь только вернулась домой, как раздался звонок от Лю Чжао.

— Шэн Синь, нам нужно серьёзно поговорить.

Она давно ждала, когда Лю Чжао не выдержит. Она знала, что «Тяньхэ» не может влиять на монтаж шоу «72 часа», но наверняка уже знает, что она там наговорила. Теперь, когда она стала непредсказуемым фактором, «Тяньхэ» обязательно сделает первый ход — таков уж характер Лю Чжао.

Но Шэн Синь не собиралась позволять ему добиваться своего.

— Хорошо, послезавтра. Адрес пришлю.

Получив адрес от Шэн Синь, Лю Чжао сначала решил, что она ошиблась.

«Цзиньюй Ланьвань»? Как Шэн Синь могла позволить себе квартиру в этом районе? Жильё в «Цзиньюй Ланьвань» покупают только очень богатые или влиятельные люди, и они никогда не сдают его в аренду. Вспомнив недавнее странное поведение Шэн Синь, Лю Чжао сделал вывод:

Шэн Синь нашла себе покровителя.

Теперь всё становилось интереснее. Разве можно упустить такую возможность?

В назначенный день Лю Чжао прибыл вовремя.

— Привет, Лю-гэ! Как дела? — Шэн Синь открыла дверь и радостно поприветствовала его.

От её улыбки Лю Чжао инстинктивно напрягся — будто кто-то сжал ему горло.

— Заходи, поговорим внутри.

Квартира была оформлена в серо-розовых тонах, повсюду стояли живые цветы и зелёные растения, создавая уютную атмосферу. Лю Чжао внимательно осматривал каждый уголок, пытаясь найти подтверждение своим догадкам.

— Так интересно? Хочешь, проведу экскурсию? — с улыбкой спросила Шэн Синь.

http://bllate.org/book/10030/905716

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода