× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as a Failed Drama Queen / Попала в тело неудачницы-дурачки: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уже почти наступил полдень, а за окном всё ещё лил дождь. Заказать еду на дом — значит вынужденно мокнуть под ливнём, пока не доберёшься до пункта выдачи. Шэн Синь заглянула на кухню и, вернувшись, предложила:

— Как насчёт горячего горшка на обед?

Все единогласно поддержали: в такую погоду ничего лучше и придумать нельзя.

— Учитель Юань, зайдите пока отдохните, — сказала Фэн Юйкуй. — Мы вас позовём, когда всё будет готово. Сяо Мо, хватит играть! Иди помогать.

Юань Лишэн поднял чемодан и ушёл в свою комнату, а остальные направились на кухню помогать Шэн Синь. С тех пор как она в прошлый раз продемонстрировала своё кулинарное мастерство, все невольно начали на неё полагаться.

Под её руководством на кухне воцарился порядок: кто-то мыл овощи, кто-то резал, кто-то варил мясо. Шэн Синь спокойно обжарила уже сваренные рёбрышки и креветки вместе с основой для горячего горшка, а перед тем как снять сковороду с огня, добавила хрустящую картошку и домашнюю лапшу.

Как только блюдо из рёбрышек и креветок поставили на стол, его тут же расхватали — и оно быстро опустело. Тогда Шэн Синь доложила оставшуюся основу, добавила бульон и принялась варить овощи. После такого обеда у всех животы надулись от сытости.

Фан Чжи первым вызвался:

— Я помою посуду.

Сяо Мо лишь тогда понял, что тоже должен помочь. Три девушки растянулись на диване и болтали, а когда парни вышли из кухни, Сяо Мо спросил:

— Вы чего не отдыхаете?

— Ждали вас, — ответила Фэн Юйкуй.

Сян Ин тут же подхватила:

— Разве мы не похожи на времена древности, когда мужчины трудились в поле, а жёны ждали их дома?

Едва она это произнесла, как Сяо Мо театрально присел, сделал преувеличенный жест раскрытых объятий и, подражая оперной интонации, воскликнул:

— А-а-а! Моя супруга, я прииииишёл!

Все покатились со смеху. Сяо Мо вошёл во вкус и потащил Фэн Юйкуй разыгрывать сценку вместе с ним. Та засмеялась:

— Да откуда ты такой взялся? Не вылечили ещё, а уже выпустили?

Ха-ха-ха…

Поразвлекшись немного, все отправились на послеобеденный отдых. Шэн Синь хоть и выспалась утром, но едва коснулась подушки — снова клонило в сон. И снова ей приснился кошмар: она застряла в белой, туманной трясине и никак не могла выбраться. Она чётко осознавала, что спит, даже слышала голоса Фэн Юйкуй и Сян Ин за дверью, но не могла пошевелиться.

Шэн Синь всё не спускалась вниз, и Юань Лишэн бросил взгляд наверх.

Сяо Мо спросил у съёмочной группы:

— Вы отправили Синьсинь сообщение?

Группа подтвердила:

— Все сообщения рассылались массово.

Фэн Юйкуй громко крикнула с лестницы:

— Синьсинь, просыпайся!

Ответа не последовало. Сяо Мо достал телефон:

— Попробую позвонить.

— Не берёт.

Фэн Юйкуй поднялась наверх и постучала в дверь, но изнутри не доносилось ни звука.

— Синьсинь, я захожу.

Шэн Синь лежала на кровати совершенно прямо. Фэн Юйкуй сразу поняла, что что-то не так: разве может спящий человек быть таким напряжённым?

Она слегка толкнула её, и Шэн Синь вдруг подскочила с постели, будто пружина.

— Ожилa!

Сян Ин спросила:

— Тебе приснился кошмар? Ты застыла во сне?

Шэн Синь кивнула. С тех пор как она вернулась после повторного обследования, кошмары стали преследовать её всё чаще.

Сяо Мо с тревогой крикнул снизу:

— Ну как там?

— Всё в порядке, просто застыла во сне, — ответила Фэн Юйкуй.

Юань Лишэн принёс наверх стакан тёплой воды. Шэн Синь, мучимая жаждой, выпила его залпом, и лишь тогда тревожное чувство из сна немного отступило.

Вытерев пот со лба, она спустилась вниз вместе со всеми.

Днём съёмочная группа объявила задание: дебаты. После двух раундов наступило время ужина.

На обед они ели горячий горшок, поэтому вечером Сян Ин сварила простую белую кашу — все ведь из шоу-бизнеса и старались следить за весом.

Правда, Сяо Мо в этот список не входил. От кашки в животе всё ещё было пусто, и он тихо спросил Фан Чжи:

— Брат, пойдём перекусим ночью? Я угощаю.

Фан Чжи отказался. Тогда Сяо Мо обратился к Юань Лишэну:

— Брат, хочешь?

— При таком ливне доставка не доедет, — ответил тот.

Ночная еда в одиночку — не еда вовсе. Сяо Мо без энтузиазма продолжил есть кашу.

После ужина, как обычно, начали играть в «Дурака». Пары составлялись по двое, проигравшие платили в красные конверты. Сян Ин первой заручилась поддержкой Шэн Синь. Почти во всех партиях выигрывала именно Шэн Синь, а Сян Ин собирала выигрыши и не могла нарадоваться.

Закончив игру, все разошлись по комнатам. Но у лестницы Сяо Мо остановил Шэн Синь и загадочно спросил:

— Пойдём шашлычки закатим?

Услышав это, Шэн Синь тут же ожила:

— Где?

— Поднимайся наверх, я тебя позову, когда всё будет готово.

Шэн Синь вернулась в комнату и немного поболтала с Фу Чэнь, а через полчаса получила сообщение от Сяо Мо:

[Спускайся.]

[Тише.]

Она на цыпочках вышла из комнаты. Внизу царила полная темнота. Сяо Мо услышал шорох и включил фонарик на телефоне. Они осторожно подкрались к журнальному столику.

В свете фонарика Шэн Синь разглядела на столе — куриные крылышки-гриль, жареную клейкую лапшу, жареные хвостики креветок, утиные шейки.

Она была вне себя от восторга и одобрительно показала Сяо Мо большой палец.

Оба надели одноразовые перчатки.

— Начинай, — сказал Сяо Мо.

— Эти крылышки вкусные, попробуй.

— Лапша чуть пересолена.

— Очисти мне одну креветку.


Весь разговор велся шёпотом, пока…

Фан Чжи пошёл на кухню попить воды и, проходя мимо гостиной, включил свет.

В ту же секунду их взгляды встретились.

Шэн Синь замерла с крылышком в руке, Сяо Мо — с лапшой во рту, а Фан Чжи — с кружкой в руке. Воздух застыл на полминуты.

Первым не выдержал Сяо Мо и фыркнул:

— Брат, не смотри так! Перекусить ночью — не преступление.

Фан Чжи сокрушённо вздохнул:

— Вы… слишком порочны.

В комнате наблюдения режиссёр и вся команда уже корчились от смеха.

Работая над шоу давно, они научились распознавать моменты-«взрывы». Режиссёр тут же сказал сотруднику, отвечающему за рассылку:

— Отправь сообщение всем: пусть спускаются вниз.

Сян Ин только нанесла маску, но её срочно вызвали вниз. Она уже хотела было возмущаться, но увидела разгром на столе и двух «подозреваемых» в перчатках.

— Да как вы вообще посмели?! Вы вдвоём тайком ночью едите!

— Сестра Ин, будь точнее в выражениях, «тайком» — не совсем уместно, — парировал Сяо Мо.

— Откуда это вообще взялось?!

Шэн Синь ткнула пальцем в Сяо Мо:

— Он купил.

— Синьсинь! — возмутился Сяо Мо. — Так нельзя! Как только перешли реку — сразу мост сожгли!

Фэн Юйкуй спросила:

— Вы всё это съедите?

Шэн Синь знала, чего та хочет, и нарочно ответила:

— Конечно, справимся.

Фэн Юйкуй:

— …

Она просто проигнорировала слова Шэн Синь:

— Такого количества точно не осилить. Давайте-ка я вам помогу.

Сяо Мо тут же прикрыл еду руками:

— Платите! Все, кто сегодня выиграл у меня в «Дурака», сдавайте деньги!

Фан Чжи швырнул в него подушку:

— Да ты совсем обнаглел! Как ты вообще говоришь?!

— Брат, не бей! Я же спрашивал у тебя, просто ты сам отказался!

Фан Чжи взял ещё одну подушку и занёс для удара:

— Дам тебе ещё один шанс. Подумай хорошенько.

Сяо Мо тут же протянул ему тарелку с креветками:

— Брат, держи, ешь.

— Ха-ха-ха-ха…

Все снова уселись вокруг столика. Шэн Синь спросила Сян Ин:

— Сестра Ин, хочешь? Я покормлю.

— Оставь мне немного, я сейчас маску смою.

Шэн Синь в перчатках быстро очистила все креветки. Сян Ин вернулась:

— Синьсинь, дай креветок.

Шэн Синь взяла уже очищенную:

— Сейчас покормлю.

Сян Ин вытянула шею, и Шэн Синь бросила креветку ей в рот.

Поворачиваясь, она случайно встретилась взглядом с Юань Лишэном. Он всё ещё не притронулся к еде, и она машинально спросила:

— Учитель Юань, хотите?

— Креветки, — ответил он.

Шэн Синь с масляными руками «топ-топ-топ» побежала на кухню, принесла палочки и протянула ему.

Когда всё было съедено до крошки, Сяо Мо растянулся на диване и начал собирать деньги:

— Ну-ка, кто поел — платите!

В мгновение ока все исчезли в своих комнатах, оставив его одного.

Сяо Мо: …

Почему всегда страдаю я?

Согласно формату шоу «72 часа», на третий день должен был прийти тайный гость. Пока все готовились к его прибытию, Сяо Мо получил задание — встретить гостя у пункта выдачи доставки.

Как только гость вошёл в дом, Шэн Синь первой его узнала — это была популярная актриса нового поколения Гу Лэй, которая сейчас пользовалась отличной репутацией. Между ними даже была некая связь: обе пострадали от одного и того же ядовитого фаната Фу Хунъюя.

После инцидента они переписывались в вэйбо, но встретились лично впервые.

Гу Лэй поприветствовала каждого по очереди и, подойдя к Шэн Синь, обняла её:

— Наконец-то мы встретились.

Иногда достаточно одного взгляда, чтобы понять, испытывает ли человек к тебе враждебность. Как, например, в случае с Хань Шуань, с которой Шэн Синь столкнулась ранее на шоу. Но Гу Лэй была другой — с первого взгляда Шэн Синь почувствовала к ней симпатию.

Гу Лэй с улыбкой сказала:

— Я пришла на халяву поесть.

— Добро пожаловать!

Фэн Юйкуй предложила:

— Не хотите осмотреть наш домик?

Гу Лэй засмеялась:

— Честно говоря, я каждую серию смотрю. Этот дом мне отлично знаком.

Сяо Мо:

— Ну ты хоть прикинься, что не знаешь! Так я не знаю, что ответить.

Гу Лэй рассмеялась:

— Ладно, возьму свои слова назад. Можно мне осмотреть ваш дом?

Сяо Мо:

— …

Гу Лэй обошла весь дом, поела немного фруктов в гостиной и добровольно отправилась на кухню:

— Может, чем помочь?

Шэн Синь спросила:

— Есть что-то особенное, чего бы вы хотели?

Гу Лэй подумала:

— Я видела, как вы делаете лепёшки. Не могли бы сделать рулетики с начинкой?

Сян Ин вмешалась:

— Мы планировали рис с жареными блюдами.

Гу Лэй не хотела никого затруднять:

— Тогда давайте просто рис.

Шэн Синь взглянула на подготовленные продукты:

— Рис ещё не варили. Лучше сделаю лепёшки.

Гу Лэй:

— Целую!

Шэн Синь принялась жарить лепёшки, а остальные по одному блюду жарили сами. Обед быстро был готов. Гу Лэй съела подряд семь-восемь рулетиков.

— Очень вкусно!

Сяо Мо смотрел, округлив глаза:

— Вы полностью разрушили моё представление об актрисах шоу-бизнеса. Я думал, вы едите по крошечному кусочку.

Гу Лэй:

— Актрисы — тоже люди. У нас тоже есть проблемы с весом. После этого обеда мне придётся час бегать на беговой дорожке.

Днём Гу Лэй поиграла с ними в детективную логическую игру, а после завершилась съёмка.

Эта ночь стала последней, проведённой в домике. Утром следующего дня должно было закончиться ровно семьдесят два часа записи, после чего придут шесть новых участников.

Атмосфера в доме вдруг стала менее беззаботной — всем было немного грустно. Шэн Синь тоже чувствовала это: люди, с которыми она познакомилась в «72 часах», оказались очень хорошими.

Фан Чжи предложил:

— Последний раз сыграем в «Дурака». Пошли.

Сяо Мо начал тасовать карты. Сян Ин несколько дней наблюдала за игрой и теперь сама рвалась попробовать. Сяо Мо сказал:

— Сегодня будем составлять команды жеребьёвкой. Вытягивайте по карте — у кого совпадут масти, те и в одной команде.

Шэн Синь вытянула черву. Она уже хотела спросить, у кого такая же, как Сяо Мо взвыл:

— Да не может быть!

Юань Лишэн вытянул вторую черву.

Сяо Мо и Сян Ин оказались в одной команде, Фэн Юйкуй и Фан Чжи — в другой.

— Всё пропало, — сказала Фэн Юйкуй. — Два хитреца в одном тандеме! Нам остаётся только платить.

Юань Лишэн и так был мастером игры, а с Шэн Синь в команде они стали непобедимы. Они раздавали карты без жалости, и по комнате разнеслись стоны проигравших.

В последние полдня съёмочная группа больше не давала заданий. После завтрака все вынесли маленькие стульчики на улицу, грелись на солнышке и болтали. Режиссёр попросил их вспомнить прожитые дни. Сян Ин указала на Шэн Синь и Сяо Мо:

— Я просто в восторге от них двоих! Ночью тайком ели, не сказав нам!

Сяо Мо громко засмеялся.

Сян Ин добавила:

— Синьсинь, ты так много ешь — твой менеджер тебя не контролирует? У него нет требований?

Шэн Синь ответила:

— Для меня нет разницы, жив мой менеджер или мёртв.


В воздухе повисла тишина. Даже в комнате наблюдения всё стихло. Режиссёр быстро сообразил и через рацию скомандовал:

— Быстро! Камеру на Шэн Синь!

Подобные конфликты между артистом и менеджером — лучший способ разогреть интерес к шоу. Продюсеры приглашают звёзд именно ради их фан-базы, но если у артиста нет харизмы в шоу, зрители не в восторге, и рейтинги падают, даже несмотря на фанатов.

Харизма Шэн Синь оказалась для съёмочной группы неожиданностью. Судя по первым эпизодам, рейтинги будут высокими, но никто и не думал, что в самом конце появится такой сенсационный момент.

Тут Фэн Юйкуй воспользовалась моментом и спросила:

— Почему ты последние годы совсем не снимаешься?

http://bllate.org/book/10030/905714

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода