× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as a Failed Drama Queen / Попала в тело неудачницы-дурачки: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— У тебя в руках столько одиночных карт, что ты точно не уйдёшь. У Фан Чжи одни пары — если бы ты только что скинул ему пару, вы бы уже выиграли.

Сяо Мо настаивал на своём:

— У фермера ещё так много карт, может, у него и есть пара.

— Нет у него пар, — лениво ответила Шэн Синь, не желая объяснять. — Не веришь — смотри сам. У Лишэна остались только крупные одиночные карты и один стрит.

В итоге партия проиграна: у фермера оказался стрит, двойка и малый джокер — и он больше не дал крестьянам ходить.

Сяо Мо молчал.

Он виновато покосился на Шэн Синь. Та бросила на него взгляд, полный презрения.

После пересдачи карт Сяо Мо сказал:

— Лучше ты играй.

Сян Ин никогда раньше не играла в «Дурака», а техника Фэн Юйкуй уступала Фан Чжи, поэтому за игровой стол сели Юань Лишэн, Фан Чжи и Шэн Синь. Оба юноши были мастерами в этой игре.

Только раздали карты — Фан Чжи сразу же взял роль фермера. У него в руках оказалась отличная колода, но победили крестьяне. Во второй партии фермером стал Юань Лишэн — снова выиграли крестьяне.

Играли несколько раундов подряд, и первой закономерность заметила Сян Ин:

— Я заметила, что Шэн Синь постоянно выигрывает! Когда она крестьянка — побеждают крестьяне, когда фермер — побеждает фермер.

Юань Лишэн и Фан Чжи давно это поняли: Шэн Синь ходила быстро и точно, и уже после двух-трёх ходов будто знала, какие карты у остальных игроков.

Играли до одиннадцати часов вечера. Больше всех проиграл Фан Чжи, а Шэн Синь выигрывала каждый раз.

Сяо Мо восхищённо воскликнул:

— Да ты волшебница! Как тебе это удаётся?

Шэн Синь усмехнулась:

— Ты ещё многого не знаешь.

Юань Лишэн с уважением добавил:

— Она запоминает карты. Очень круто.

Сян Ин вдруг вспомнила:

— Я видела, как она решала ту задачку… ну, ту самую… про кур и кроликов! У неё отлично с математикой.

Сяо Мо засмеялся:

— И я видел! Ха-ха-ха, реально круто!

Юань Лишэн и Фан Чжи выглядели озадаченно, и Сяо Мо принялся просвещать этих «двух братьев из эпохи 2G».

Шэн Синь промолчала.

Ей было неловко.

Свободное время завершилось, все разошлись по комнатам умываться и отдыхать. Шэн Синь только нанесла маску на лицо, как кто-то постучал в дверь — это была Фэн Юйкуй.

— Мы с тобой такие родственные души! Я даже не надеялась, что снова встречу именно тебя.

Во время прошлой съёмки Фэн Юйкуй очень заботилась о ней, и Шэн Синь сохранила о ней самые тёплые воспоминания.

— Это Сы Хань продвинул тебе участие в этом шоу? — спросила Фэн Юйкуй. — Кто ещё осмелится давать тебе проекты прямо под носом у Тяньхэ, кроме Сы Ханя?

Камеры уже выключились, микрофоны сняли — можно было говорить о личном.

Шэн Синь удивилась:

— А ты разве не знаешь подробностей о моих отношениях с Сы Ханем?

Фэн Юйкуй ответила:

— Знаю, конечно! Но ведь Сы Хань из-за тебя даже отозвал новую песню для Хань Шуань?

Эта новость распространилась на следующий день после выхода эпизода «Сбор цветов под забором». В индустрии ходили слухи, что Хань Шуань специально провоцировала Шэн Синь в шоу, чем разозлила Сы Ханя.

Ранее Сы Хань был должен одолжение учителю Хань Шуань и в качестве компенсации обещал написать музыку и текст для её нового сингла. Два месяца назад Хань Шуань анонсировала это в соцсетях, но на днях Сы Хань внезапно отказался выполнять обещание.

Говорят, стороны сейчас ведут переговоры, окончательного решения ещё нет.

Хотя их роман был фиктивным, Шэн Синь всё равно считалась официальной девушкой Сы Ханя. Атакуя её, Хань Шуань тем самым публично оскорбляла самого Сы Ханя.

— Я ничего об этом не знала, — призналась Шэн Синь. Она плохо разбиралась в музыкальной индустрии и не следила за новостями. — Но, скорее всего, у Сы Ханя и Хань Шуань есть другие причины для конфликта. Он меня терпеть не может — вряд ли стал бы защищать.

— Мне этот проект предложил Вэнь Жуй.

Шэн Синь вкратце рассказала Фэн Юйкуй о своём соглашении с Сы Ханем. Та слушала, затаив дыхание — свежайший эксклюзив прямо в руки!

Выслушав историю, Фэн Юйкуй сочувственно вздохнула:

— Всё это — проклятая Тяньхэ. Что теперь делать? Будешь мучиться до окончания контракта? От одной мысли тошно становится.

Шэн Синь уверенно ответила:

— Нет. Я собираюсь расторгнуть контракт.

Без особенных заданий Шэн Синь проспала до будильника, умылась, нанесла лёгкий макияж и спустилась вниз. Парни уже купили завтрак. Едва она села за стол, как вернулись с пробежки Сян Ин и Фэн Юйкуй.

Сяо Мо взглянул на часы:

— Вы во сколько встали?

Фэн Юйкуй:

— В шесть.

Сян Ин:

— Утренняя пробежка — это кайф! Завтра пойдёшь с нами?

Сяо Мо твёрдо отказался:

— Нет уж, я не смогу.

Фан Чжи посоветовал:

— Ложись пораньше, тогда и вставать будет легче.

Сяо Мо остался непреклонен:

— Мне вечером не хочется спать, а утром — вставать.

Шэн Синь сделала глоток соевого молока и невозмутимо произнесла:

— Давай обменяемся диагнозами.

— Ха-ха-ха…

Все расхохотались. Юань Лишэн добавил:

— Это значит, что вы ещё молоды. А я уже стар — стоит переночевать без сна, как голова раскалывается.

Режиссёрская группа объявила новое задание.

— Сегодня утром вам нужно ловить рыбу. Команды соревнуются: кто поймает больше за отведённое время, тот выигрывает. Победители выбирают блюдо на обед, вторые готовят, третьи моют посуду.

Сяо Мо возмутился:

— Режиссёр, нельзя ли упростить? Мы же вчера уже выполнили это задание за вас! Может, пропустим ловлю рыбы и готовку?

Режиссёр улыбнулся:

— Нельзя.

— Ты вообще умеешь говорить что-нибудь кроме «нельзя»?

Режиссёр:

— Можете просто делать, как я сказал.


Надев специальную одежду для ловли рыбы, участники направились к пруду.

Шэн Синь никогда раньше не ловила рыбу. Едва зашла в воду — сразу начала путаться, долго не могла поймать ни одной. Наконец поймала — и рыба выскользнула из рук. Её напарник Сяо Мо справлялся не лучше. Остальные две команды действовали уверенно и слаженно.

Шэн Синь сняла перчатки. Юань Лишэн, заметив это, предостерёг:

— Надень перчатки, берегись водяных заноз. Они очень больно колются.

— Ничего, вроде здесь их нет.

Едва она это сказала, как в ноготь большого пальца левой руки вонзилась заноза. Кожа вокруг ногтя отделилась, рану залило грязной водой — боль пронзила до костей.

Слёзы сами потекли по щекам.

Она так старалась в последнее время избегать травм — давно уже не было приступов. И вот теперь такой провал прямо на съёмках.

Шэн Синь не могла остановить плач.

Остальные перепугались, бросили рыбу и бросились к ней.

— Что случилось? В чём дело?

Сяо Мо вытащил её руку из воды. Заноза прошла по кругу ногтя, грязь скрыла рану, но кровь продолжала сочиться.

Команда вытащила Шэн Синь из пруда. Продюсеры принесли таз с чистой водой, чтобы промыть рану, но кровь не останавливалась.

Сян Ин невольно ахнула:

— Ой…

Шэн Синь всё ещё плакала, слёзы капали одна за другой. Фан Чжи побежал за пластырем, а Фэн Юйкуй, прикрыв рану салфеткой, осторожно спросила:

— Так сильно болит?

Укол — это больно, конечно, но не настолько, чтобы так рыдать из-за такой мелочи. Фэн Юйкуй боялась, что после выхода эфира Шэн Синь снова начнут клеймить в сети за излишнюю драматичность, и хотела мягко намекнуть ей взять себя в руки.

Шэн Синь сама хотела справиться, но не могла — слёзы лились сами собой. Юань Лишэн посоветовал:

— Попробуй глубоко дышать.

Она попыталась — не помогло. Только когда Фан Чжи принёс пластырь и аккуратно перевязал палец, Шэн Синь немного успокоилась и постепенно перестала плакать.

Слава богу, наконец-то.

Пока занимались раной, время на задание истекло. Команда Юань Лишэна и Сян Ин заняла первое место, а команда Шэн Синь — последнее.

Вернувшись в дом, победители должны были выбрать блюдо. Учитывая, что Шэн Синь не могла мочить руку, Фэн Юйкуй добровольно поменялась с ней ролями — продюсеры согласились.

Сян Ин сказала:

— Я не знаю, чего хочу. Главное — чтобы было вкусно. Выбирай ты.

Юань Лишэн задумался: у Шэн Синь же рука в таком состоянии…

Шэн Синь поняла, что все думают о ней, и спросила:

— Юань-лаосы, вы из какого региона?

— Из Бэйаня.

Земляки! Теперь у неё появился план.

— Приготовлю вам мясо-овощную лапшу по-бэйаньски. Подойдёт?

Это блюдо она готовила лучше всего, и его легко адаптировать под вкусы и северян, и южан.

Лицо Юань Лишэна озарила радость:

— Ты умеешь готовить бэйаньскую лапшу?

С тех пор как он уехал из родного края, настоящую лапшу он ел редко. Иногда заходил в кафе, но там подавали машинную лапшу — без души, без вкуса. Раньше, когда бывал дома на праздниках, мать варила ему такое угощение… Но последние годы он даже не навещал родных.

Шэн Синь замесила тесто, Фан Чжи начал чистить овощи. Все видели, что ей неудобно работать, и один за другим пришли помогать. На кухне стало шумно и весело.

Юань Лишэн спросил:

— Может, мне что-то сделать?

— Юань-лаосы, нарежьте мясо мелкими кубиками — потом я сделаю подливу.

— Без проблем.

Он никогда не готовил подливу, но видел, как это делают, и знал нужный размер кусочков.

Когда Фан Чжи закончил с овощами, Шэн Синь уже раскатала тесто: из бесформенного комка получился большой тонкий круг. Все были поражены её мастерством и дружно стали фотографировать.

Фэн Юйкуй воскликнула:

— Синьсинь, да ты идеальная хозяйка! Мне даже стыдно стало!

Шэн Синь улыбнулась:

— Сейчас буду жарить подливу. Там много дыма — идите в гостиную.

Все ушли, но Юань Лишэн вернулся на кухню выбросить мусор. Открыв дверь, он увидел, как Шэн Синь стоит у сковороды с горячим маслом. Он снял с крючка фартук:

— Подойди.

Руки Шэн Синь были в муке, она подняла их и подошла. Юань Лишэн надел на неё фартук и завязал ленты сзади:

— Не слишком туго?

— В самый раз, — ответила она, поворачиваясь. — Спасибо, Юань-лаосы.

Юань Лишэн посмотрел на неё и вдруг замер. Шэн Синь вернулась к сковороде, а он почесал затылок и закрыл дверь.

Через сорок минут Шэн Синь крикнула из кухни:

— Обед готов!

Едва она договорила, как дверь распахнул Юань Лишэн.

Фэн Юйкуй сзади подтрунивала:

— Юань-лаосы, ты что, голодный как волк?

Шэн Синь не могла мыть посуду, поэтому Юань Лишэн сам стал разливать еду. Остальные помогали нести тарелки. Когда лапша оказалась на столе, Шэн Синь достала маленькую баночку:

— Попробуйте мой домашний острый соус — идеальное дополнение к лапше!

Юань Лишэн взглянул на соус, потом на Шэн Синь.

Все предложили ему первому попробовать. Юань Лишэн добавил в тарелку соус и уксус и начал перемешивать — кусочки подливы закружились в лапше.

Все ждали его реакции. Юань Лишэн проглотил первый кусочек и сказал:

— Давно я не ел такой настоящей бэйаньской лапши.

После такого отзыва остальные не выдержали и тоже принялись за еду.

— А-а-а, это невероятно вкусно! Я никогда не ел ничего подобного!

Сяо Мо жадно съел всю порцию и даже выпил бульон до капли. Он поднял пустую миску:

— Есть ещё?

Шэн Синь протянула руку:

— Осталось немного, сейчас налью.

Но миску перехватила другая рука. Юань Лишэн отложил палочки:

— Твоя рука не в порядке — я сам.

Шэн Синь ела левой рукой, поэтому закончила последней. Все уже доедали и смотрели на неё.

— У меня на лице что-то?

Фан Чжи ответил:

— Не наелся.

Шэн Синь промолчала.

После обеда все помогли убрать посуду и остались в гостиной болтать. Когда Фэн Юйкуй и Сяо Мо закончили уборку, каждый отправился отдыхать.

Шэн Синь поднялась в свою комнату, посидела немного с телефоном — и вдруг получила уведомление: запись в больницу Тяньюй подтверждена.

Она же не регистрировалась! Шэн Синь открыла сообщение — данные совпадали: имя, дата… Неужели её личные данные утекли?

Она спросила Сяо Тэн, не она ли записала её. Та ответила, что нет. Шэн Синь махнула рукой и пошла спать.

Днём продюсеры организовали игру в «Мафию». На ужин Сян Ин и Фэн Юйкуй сварили простую рисовую кашу — после такого плотного обеда никто не хотел ничего тяжёлого.

После ужина парни мыли посуду, а девушки вышли прогуляться по двору.

Розово-белые плетистые розы оплели весь забор. Тёплый закатный свет окутывал цветы, в воздухе витал сладковатый аромат.

Шэн Синь глубоко вдохнула:

— Мне нравится такая жизнь в маленьком дворике.

Фэн Юйкуй согласилась:

— Мне тоже.

Сян Ин добавила:

— У меня дома такой же двор. Приезжайте как-нибудь в гости! Правда, за таким садом нужен садовник.

— Точно, — подтвердила Шэн Синь. — Поэтому не для меня — я слишком ленивая.

Фэн Юйкуй предложила:

— Там, вон, цветы распустились особенно красиво. Давайте сфотографируемся!

http://bllate.org/book/10030/905710

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода