× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as a Failed Drama Queen / Попала в тело неудачницы-дурачки: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Агент утешал её:

— Ну и что, что у неё высшее образование? Если играет плохо, зрители всё равно не купятся. Режиссёр Гао сказал мне: «Встреча с твоей сладостью» выйдет досрочно — одновременно с «Песней увядающей роскоши». Кто тогда вспомнит про диплом? С такой игрой она точно проиграет. Победительницей будешь ты.

Сы Хань досматривал шоу в машине до конца. На экране Шэн Синь сияла уверенностью и яркостью — совсем не та робкая и застенчивая девушка, какой он её помнил.

Он резко нажал на газ и направился в Лунвань БандАО.

Лунвань БандАО, прижавшийся к горам и выходящий к морю, славился своими аристократическими садами и считался символом статуса и положения в обществе. Это был один из самых престижных районов для состоятельных людей во всём мире: особняки здесь передавались из поколения в поколение и их нельзя было купить ни за какие деньги. Даже отцу Фань Юйсюаня, представителю новой элиты, не хватило бы статуса, чтобы приобрести здесь хотя бы туалетную комнату.

Едва машина въехала в ворота, дворецкий уже доложил об этом старшему господину. Как только Сы Хань переступил порог, из глубины дома донёсся сердитый голос:

— Ты ещё помнишь, что у тебя есть дом!

Сы Хань снял пиджак и тихо произнёс:

— Дедушка.

— Не зови меня дедушкой! У меня нет такого неблагодарного внука, который полгода не удосужится навестить меня!

Сы Хань всегда был сдержан. Даже перед самым близким человеком — своим дедом — он не умел говорить ничего утешительного. Старик снова вспыхнул гневом, и между ними повисло напряжённое молчание.

Сы Е поспешил разрядить обстановку:

— Да ладно тебе, дедушка! Когда его нет, ты каждый день жалуешься, как скучаешь по Сы Ханю. А теперь, как только он пришёл, сразу злишься?

Старик бросил на него сердитый взгляд:

— Кто это скучает? Бесполезный выродок.

— Видишь? Сам не признаёшься, — усмехнулся Сы Е и подтолкнул Сы Ханя. Тот подошёл и сел рядом со стариком.

— Дедушка.

Тот с досадой посмотрел на него:

— С таким-то замкнутым характером ты и девчонок ухаживать не умеешь! Пока я не умру и не лягу в могилу, ты так и не приведёшь мне невесту!

Сы Хань мельком взглянул на Сы Е, но промолчал. Тот вступился:

— Что ты такое говоришь, дедушка? За судьбу Сы Ханя переживают дядя и тётя. Когда придёт время — всё само устроится.

Сы Е прекрасно знал о связи Сы Ханя и Шэн Синь и потому тщательно скрывал это от деда.

Старик и не надеялся, что внук вдруг начнёт говорить ему приятные слова. Его лицо немного смягчилось, и он стал беседовать с Сы Ханем. Через полчаса он не выдержал и отправился спать.

Сы Е принёс бутылку красного вина, покрутил бокал в руках:

— Выпьешь?

— Нет, мне за руль.

Сы Хань спросил:

— А дома знают о моих делах?

— Все знают, кроме дедушки.

Зная характер старика, стоило ему узнать, что Сы Хань официально объявил о своих отношениях, он немедленно пригласил бы девушку в дом.

Но даже если бы всё это было правдой, дядя и тётя никогда не одобрили бы Шэн Синь. Стоило вбить её имя в поиск — и первые же результаты оказывались далеко не лестными.

Сы Е продолжил:

— Старшее поколение считает, что в шоу-бизнесе одни сплошные грязь и интриги. Это у них стереотип. Чтобы пройти проверку дяди с тётей, тебе нужна образованная, воспитанная девушка из подходящей семьи.

Сы Хань посмотрел на него:

— Ты ведь сам нашёл себе именно такую — образованную и из хорошей семьи. Ты доволен?

Сы Е опешил — его больное место задели.

— Одному из нас хватит семейной сделки, — твёрдо сказал Сы Хань. — Не тяни за собой и меня.

В комнате воцарилась тишина. Прошла пара минут, прежде чем Сы Хань нарушил молчание:

— Дед Цэнь недавно заходил?

Дед Цэнь был единственным другом всей жизни деда Сы Ханя, авторитетным учёным, который часто приезжал играть с ним в вэйци.

Сы Е покачивал бокал с вином:

— Уже несколько дней не виделись. Зачем ты вдруг спрашиваешь о деде Цэне?

— Мне нужно кое-что у него уточнить.

— Хорошо, как только приедет — сразу сообщу тебе.

Сы Е вдруг вспомнил:

— Раз уж заговорили о деде Цэне… Раньше он ведь хотел познакомить тебя со своей лучшей ученицей? Расхваливал до небес — мол, умница, послушная, талантливая. И дедушка, и дядя с тётей видели её фото и были довольны. А потом вдруг перестали упоминать. Что случилось?

— Не знаю, — ответил Сы Хань, беря ключи от машины. Он никогда не интересовался подобными делами. — Я поехал.

Сы Хань заехал в Лунвань БандАО лишь на всякий случай. Удачи не было — деда Цэня не оказалось. Ждать он не собирался и сразу набрал номер.

— Сяо Хань? Что случилось?

— Простите, дед Цэнь, что беспокою вас так поздно. У меня к вам один вопрос.

Дед Цэнь, казалось, не удивился:

— Спрашивай.

— Какие у вас отношения с Шэн Синь? Почему вы помогли ей в тот раз?

— Раз я помог, имею право знать правду.

Дед Цэнь снял очки и тяжело вздохнул:

— Она моя ученица. Самая талантливая и успешная из всех, кого я когда-либо обучал.

Зрачки Сы Ханя сузились — он не ожидал такого ответа.

Голос деда Цэня доносился из трубки, тихий и печальный:

— Но и самая большая разочаровавшая меня. Если бы не свернула с пути, она достигла бы высот, недосягаемых для других.

Сы Хань нахмурился:

— Свернула с пути?

— Любая профессия заслуживает уважения. Я не против актёрской работы как таковой. Просто она не предназначена для этого пути.

*

Шэн Синь расписывалась в автографах. Фотографии занимали весь пол. Сяо Тэн и Фэн Хэн осторожно собирали те, чернила на которых уже высохли.

— Отдохни немного, завтра допишешь, — предложила Сяо Тэн.

Шэн Синь помассировала руку, дождалась, пока пройдёт лёгкая боль, и снова взялась за ручку.

После последней съёмки ей позвонили из университета: студенты других курсов тоже хотели получить её автограф. Она согласилась — вроде бы хорошая инициатива. Но когда администрация прислала список, Шэн Синь остолбенела: в университете училось почти десять тысяч человек.

Когда пришли Вэнь Жуй и Линь Жуньцзе, Шэн Синь корпела над столом, лихорадочно выводя свою подпись.

— Я уже забыла, как пишется моё имя! — чуть не плакала она.

Фэн Хэн налил гостям воды. В последние дни все четверо из общежития помогали Шэн Синь сортировать подписанные фотографии.

Вэнь Жуй протянул ей контракт:

— Есть одно шоу. Хочешь поучаствовать?

После скорого финала дорамы с его участием стоимость Вэнь Жуя резко возросла, и к нему хлынул поток предложений. Он решил порекомендовать Шэн Синь на участие в реалити-шоу «72 часа».

Однако продюсеры сразу отказались: узнав, что Сы Хань категорически не желает появляться вместе с Шэн Синь на камеру, они поняли — греться у его славы не получится, а значит, Шэн Синь им неинтересна. Лишь когда Вэнь Жуй согласился участвовать в другом проекте того же инвестора, давая тем самым возможность продвинуть новичков компании, инвестор разрешил Шэн Синь присоединиться к шоу. Продюсеры рассчитывали: выход «72 часов» совпадёт с показом «Песни увядающей роскоши», и хоть немного популярности Шэн Синь сможет перехватить.

Сделка казалась выгодной.

Шэн Синь закончила автографы как раз ко времени начала съёмок.

В «72 часах» не было постоянных участников: каждую неделю приглашали трёх мужчин и трёх женщин, которые вместе проживали трое суток. В течение этого времени организаторы давали им лёгкие задания.

Перед приглашением участников продюсеры заранее распределяли пары — мужчина и женщина — следя, чтобы их популярность и статус были примерно равны. Шэн Синь оказалась самой малоизвестной из трёх девушек, поэтому ей в напарники достался новичок Сяо Мо. Они встретились у входа. Сяо Мо оказался очень общительным парнем и сразу вызвался нести её сумку.

Самыми знаменитыми участниками выпуска стали мужчина — обладатель премии «Золотой слон» этого года, Юань Лишэн, и женщина — давно ушедшая на покой гонконгская актриса Сян Ин, лауреатка множества наград.

Увидев этих двух «живых легенд», Шэн Синь на несколько секунд замерла в изумлении.

«72 часа» явно решили компенсировать её низкий рейтинг, пригласив самых крупных звёзд за всю историю шоу. Вероятно, именно из-за её ничтожной известности организаторы и пошли на такой шаг.

Сяо Мо стоял рядом с таким же ошеломлённым видом. Оба словно застыли у двери.

— Вы чего там стоите, будто мы чудовища какие? — весело спросила Сян Ин. Ей было около сорока, и говорила она с сильным кантонским акцентом, но звучало это очень по-доброму, почти как у старшей сестры.

Шэн Синь толкнула Сяо Мо и вежливо поздоровалась с «легендами».

— Проходите скорее!

Юань Лишэн, тридцати девяти лет от роду, был мягким и приветливым. Он заварил чай для новичков, и все стали ждать прибытия остальных гостей.

Не успели они сделать и глотка, как раздался звонок в дверь.

— Идут! Я открою, — вызвался Сяо Мо.

От ворот к дому вела узкая дорожка, по обе стороны которой цвели сады. На каменной стене вились розы. Сяо Мо шёл впереди — его рост под два метра полностью закрывал следовавших за ним гостей.

— Привет~

Мужчина и женщина дружно поздоровались. Увидев Юань Лишэна и Сян Ин, они испытали точно такое же потрясение, как и Шэн Синь с Сяо Мо.

Шэн Синь уже собиралась приветствовать их, как вдруг женщина радостно вскрикнула:

— Шэн Синь!

— Фэн Юйкуй?

Не ожидала встретить знакомое лицо! После съёмок «Сбора цветов под забором» Фэн Юйкуй даже дала ей несколько таблеток от укачивания.

— Вот это судьба! — Фэн Юйкуй бросилась обнимать Шэн Синь.

Её напарником оказался известный театральный актёр Фан Чжи.

Все поприветствовали друг друга и отправились выбирать комнаты.

В доме было по три спальни наверху и внизу: мужчины размещались внизу, женщины — наверху. Парни занесли чемоданы своих напарниц. Из трёх комнат две выходили окнами наружу, одна — внутрь. Сян Ин плохо спала, поэтому выбрала внутреннюю. Шэн Синь и Фэн Юйкуй без разницы взяли оставшиеся.

Предыдущие участники уже убрались, а команда шоу сменила постельное бельё. Шэн Синь распаковала вещи: туалетные принадлежности сложила в ванной, одежду развесила и сложила в шкаф. Только она закончила, как в чате группы появилось сообщение: «Сбор в гостиной».

Шэн Синь вышла из комнаты — как раз в этот момент мимо проходила Фэн Юйкуй. Они спустились вниз вместе. Все собрались на диване, ожидая режиссёра.

— Сегодня уже поздно, отдельных заданий не будет. Ужинайте сами и отдыхайте. Завтра в восемь утра начнём, — объявил он.

Сяо Мо удивился:

— То есть вы нас кормить не будете?

Режиссёр усмехнулся:

— Нет. Можно заказать еду, но доставка сюда не доезжает — кому-то придётся сходить за заказом.

Фэн Юйкуй спросила:

— А вы сами что едите?

— У нас рабочий обед.

Сяо Мо с надеждой:

— А нельзя нам немного?

Режиссёр вежливо отказал:

— Нельзя.

Сян Ин подхватила:

— Мы ведь тоже работаем! Зачем так издеваться?

Все засмеялись, даже съёмочная группа.

— Такие правила. Нарушать нельзя, — пояснил режиссёр. — Бюджет ограничен. Если мы вас накормим, сами останемся голодными.

Сяо Мо достал телефон:

— Ладно, закажу я. Что хотите?

Шэн Синь:

— А есть малатан?

— Есть.

Фэн Юйкуй с изумлённым взглядом оглядела Шэн Синь с ног до головы: «Ты вообще можешь есть малатан?!» Но аромат уже разбудил аппетит, и она решительно махнула рукой:

— И мне малатан!

Сначала поем, потом снова сяду на диету.

Сян Ин добавила:

— И мне тоже малатан.

Сяо Мо предложил:

— Давайте все закажем малатан?

Никто не возражал. После ужина в доме ещё долго витал пряный аромат. Вымыв посуду, все вышли прогуляться по саду, чтобы переварить еду. Сяо Мо предложил сыграть в «Дурака».

Фан Чжи уточнил:

— Давайте играть на очки. Проигравший сегодня платит за весь завтрашний ужин.

— По рукам!

Сначала играли трое мужчин, девушки болтали в сторонке. Сяо Мо быстро проиграл две партии.

Шэн Синь мельком взглянула на его игру и не выдержала:

— Выбрось тройку с парой! У тебя самые сильные карты, землю точно не перебьют!

— А вдруг у них короли?

— Да ведь старший игрок уже выкладывал пару королей!

— Выкладывал?

— Ты вообще не запоминаешь карты?

— Зачем? Это же так сложно!

Шэн Синь была поражена:

— Ну хотя бы запомни, что мелькало перед глазами!

— Не помню. У меня с детства с математикой проблемы.

Что тут скажешь? Она лишь вздохнула:

— Не играй больше. Ты всё равно проиграешь.

Сяо Мо растерялся:

— Правда? Ты не обманываешь?

http://bllate.org/book/10030/905709

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода