× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as a Failed Drama Queen / Попала в тело неудачницы-дурачки: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Трое фотографировались у кустов шиповника. Шэн Синь спросила оператора:

— Можно сорвать цветок?

— Конечно.

Местные жители часто рвали по одному-два цветка, чтобы поставить их в вазу дома.

Шэн Синь осторожно срезала три цветка вместе с веточками. Девушки кокетливо прикололи их к волосам — шиповник выглядывал из-за висков. В этот момент появились парни, и Сяо Мо вызвался сделать им фото.

— Давайте сделаем общий снимок? — предложила Сян Ин.

Фэн Юйкуй подхватила идею:

— Пусть мальчики носят цветы!

— Отлично! — отозвался Сяо Мо. — Мы будем вашими рыцарями.

Он взял цветок Фэн Юйкуй, засунул его за ухо и подбежал к Юаню Лишэну с Фан Чжи.

— Эй, братцы, как вам? — весело спросил он.

Фан Чжи промолчал.

Юань Лишэн тоже не ответил.

За день все уже подружились. Сян Ин, стоявшая ближе всего к Фан Чжи, без промедления воткнула ему в волосы свой цветок:

— Ну же, не стесняйся! Синьсинь, скорее надень цветок Лишэну!

Шэн Синь сняла цветок со своих волос. Юань Лишэн уже подошёл ближе. Она потянулась на цыпочки, но он слегка присел, опустив взгляд до её уровня. Он ясно видел изгиб её пушистых ресниц, а в нос ударил лёгкий аромат — невозможно было понять, это её духи или запах шиповника.

Кончики пальцев Шэн Синь скользнули по его уху. Юань Лишэн резко напрягся. Только когда она радостно воскликнула: «Готово!» — он очнулся.

— Брат, расслабься! — подначил Сяо Мо. — Почему такой недовольный?

Юань Лишэн выпрямился:

— Я не недоволен.

Вовсе нет.

Расположились так: парни слева, девушки справа. Шэн Синь и Сяо Мо сели на корточки в первом ряду, остальные встали позади. Сяо Мо положил голову на плечо Шэн Синь, Фэн Юйкуй обвила руками её шею сзади, а сама Шэн Синь весело показала «ножницы».

Собравшись вокруг экрана, все разглядывали фото.

— Смотрите, какие вы красавцы в цветах! — сказала Сян Ин.

— Давайте выложим в вэйбо! — предложил Сяо Мо.

Режиссёр подошёл:

— Пока нельзя публиковать. Подождите, пока эфир выйдет.

Они чуть не забыли об этом.

Небо начало темнеть, и все вернулись в дом. Шэн Синь нашла узкогорлую вазу, подрезала стебли сорванных шиповников и поставила их на обеденный стол. Затем поднялась наверх. После душа в вичате её ждало сообщение.

Цзи Цинь: [Пора на повторный осмотр. Я записал вас на завтрашнее утро. Если время неудобно — скажите заранее, я перенесу.]

Давно не появлявшаяся система внезапно всплыла:

[Цзи Цинь — лечащий врач прежней хозяйки тела. В период ремиссии пациентке полагается проходить осмотр раз в полгода.]

Шэн Синь: «Неужели такие добрые врачи существуют? Сам записывает пациента на приём?»

Система: [Цзи Цинь всегда особенно заботился о прежней хозяйке. У него много пациентов, поэтому он обычно находит свободное время специально для её осмотров.]

Теперь всё было ясно.

Но сейчас она снималась в шоу и завтра точно не успеет вернуться. Шэн Синь уже собиралась ответить, что нужно перенести приём, как пришло новое сообщение от продюсеров.

Оказалось, фильм Юаня Лишэна, который тот закончил несколько дней назад, требовал досъёмки нескольких сцен. Поэтому съёмки программы временно приостанавливались, и участники могли решать сами — оставаться или уезжать.

Машина за Юанем Лишэном уже ждала у входа, ассистент с чемоданом стоял рядом. Все вышли проводить его.

— А Синьсинь? — спросила Фэн Юйкуй. — Она не получила сообщение?

Как раз в этот момент Шэн Синь, с документами в руках, стремительно сбежала по лестнице:

— Юань-лаосы, можно мне заодно с вами до аэропорта?

Юань Лишэн улыбнулся:

— Конечно.

— Синьсинь, ты куда? — удивилась Фэн Юйкуй. — Мы хотели осмотреть достопримечательности. Ты не пойдёшь с нами?

У всех сейчас были каникулы, и никто не хотел лишний раз ездить туда-сюда.

— У меня личное дело, — ответила Шэн Синь. — Как только разберусь — сразу вернусь к вам.

Забравшись в машину, Шэн Синь уступила переднее место ассистенту. Юань Лишэн протянул ей бутылку воды:

— Поздно возвращаешься. Кто тебя встретит?

— Спасибо, Юань-лаосы, — взяла она воду. — Да, кто-то будет.

Она написала в общий чат, попросив одного из четверых друзей встретить её.

Юань Лишэн отрегулировал сиденье и небрежно спросил:

— Ты родом из Наньфэна? В Бэйани очень вкусная мучная еда.

— Я выросла в Бэйани, — ответила Шэн Синь.

Это была заранее придуманная история.

— Я давно не был в Бэйани, — задумчиво произнёс Юань Лишэн. — Уже много лет не возвращался. А лапша «даньдань» бабушки Кан из переулка Гуаньинь всё ещё продаётся?

— Продаётся, — сказала Шэн Синь. — Только бабушка Кан сейчас болеет и отдыхает, а лапшу готовит её невестка. На вкус уже не такая, как раньше.

Встреча соотечественников всегда рождает массу тем для разговора. Они беседовали всю дорогу до аэропорта. Каждый раз, когда диалог грозил оборваться, Юань Лишэн находил новую тему. Ассистент несколько раз оборачивался, желая напомнить боссу отдохнуть, но каждый раз встречал такой взгляд, что тут же отворачивался обратно.

Их маршруты расходились, и Шэн Синь вышла у терминала:

— Спасибо вам, Юань-лаосы!

— Не за что, — ответил Юань Лишэн. — Увидимся послезавтра.

Её встречал Гу Шао. Завтра утро у троих друзей было занято экзаменами, и они сейчас зубрили до поздней ночи.

Они вошли в лифт через подземную парковку. Гу Шао спросил:

— Сестра, почему ты вернулась после всего одного дня съёмок?

— У меня завтра в девять утра приём. Нужно пройти повторный осмотр.

— Тогда я утром заеду…

Он не договорил: двери лифта открылись, и на пороге стоял Сы Хань.

Шэн Синь удивилась:

— Сы Хань?

Она взглянула на телефон: половина второго ночи. Почему он так поздно вернулся?

Первой мыслью было спросить, почему он так задержался, но слова застряли в горле. У неё нет права задавать такие вопросы. Лучше не лезть не в своё дело — промолчу.

Лифт медленно поднимался. Воздух в кабине словно застыл. Сы Хань смотрел на цифры этажей, потом вдруг повернул голову и спросил:

— Только что прилетела?

— Да.

……

Тишина снова накрыла их. Шэн Синь не заговаривала первой, и между ними повисла неловкая пауза. Когда лифт достиг двадцать пятого этажа, Сы Хань вышел, но у дверей остановился и тихо произнёс:

— Спокойной ночи.

Он обращался к ней? Сы Хань сам сказал ей «спокойной ночи»? Шэн Синь на секунду усомнилась в собственном слухе, но рефлекторно ответила до того, как двери закрылись:

— Спокойной ночи.

Она повернулась к Гу Шао:

— Мне это почудилось?

— Нет, — ответил он.

*

На следующий день Гу Шао сопровождал Шэн Синь в больницу. Едва они подошли к кабинету, как увидели молодого врача в белом халате, окружённого толпой людей.

Он был высокого роста, с тонкой талией и изящными чертами лица. Внимательно изучая анализы, он излучал особую профессиональную притягательность.

Почувствовав на себе взгляд, врач поднял глаза. Их взгляды встретились.

Он что-то быстро сказал окружающим и направился к Шэн Синь.

— Идёмте за мной.

Гу Шао остался ждать снаружи, а Шэн Синь вошла в кабинет вслед за Цзи Цинем. Там уже сидели две женщины-врача, которые явно знали её и тепло поприветствовали:

— Приехала!

Шэн Синь ответила на приветствия. Цзи Цинь сел напротив неё и начал стандартный опрос:

— Были приступы недавно?

— Были, — честно призналась Шэн Синь.

— Часто?

Шэн Синь не знала, как было раньше, но с тех пор как она здесь, приступов случалось всего несколько раз:

— Не часто.

Цзи Цинь пристально посмотрел на неё:

— Уверена?

Получив подтверждение, он продолжил:

— А недавние интернет-атаки не спровоцировали обострение?

Шэн Синь задумалась. Несколько волн хейта прошли мимо неё — она почти не обращала внимания на оскорбления в сети, поэтому они не причинили ей вреда.

— Нет. Приступы случаются только после физических травм.

Цзи Цинь подробно расспросил по всем пунктам, затем провёл полное обследование. Получив результаты, он с облегчением сказал:

— Ваше состояние постепенно улучшается.

На самом деле Цзи Циня это немного удивляло. По всему миру не было ни одного задокументированного случая самостоятельного выздоровления от этой болезни. За рубежом разрабатывался новый метод лечения в полностью изолированной среде, но он всё ещё находился на стадии испытаний и не применялся клинически.

Хорошие анализы не гарантировали полного выздоровления, но если Шэн Синь сможет и дальше контролировать течение болезни и не допускать ухудшений, самое страшное, чего он боялся, вероятно, не случится.

— Продолжайте в том же духе, — сказал Цзи Цинь, убирая провода диагностического оборудования. — При малейших изменениях в самочувствии немедленно свяжитесь со мной.

— Хорошо, спасибо, доктор Цзи.

Шэн Синь уже собиралась выйти, как одна из женщин-врачей вдруг достала блокнот и ручку:

— Шэн Синь, не подпишете автограф?

— Конечно.

Выйдя из кабинета, она встретила Гу Шао:

— Ну как, сестра?

— Врач говорит, что состояние улучшается.

— Отлично.

Они спустились на первый этаж, и тут Шэн Синь вспомнила — ключи остались на столе Цзи Циня. Она велела Гу Шао ехать за машиной, а сама побежала наверх. Подойдя к двери кабинета, она вдруг услышала, как внутри произнесли её имя.

Шэн Синь замерла и прислушалась.

— Представляешь, Шэн Синь теперь так популярна и при этом девушка Сы Ханя! — доносилось из кабинета. — Интересно, знает ли Сы Хань о её болезни? Если узнает — сразу бросит, наверное?

— Кто его знает… Но мне кажется, любому тяжело быть с ней. Ведь она своими глазами видела, как отец изменил матери, из-за чего та покончила с собой. Такой человек никогда не будет чувствовать себя в безопасности в отношениях, да ещё и станет крайне властной и контролирующей. Разве такое выдержишь долго?

В голове Шэн Синь что-то громыхнуло. Всё тело затрясло, ноги подкосились.

Она словно услышала, как Цзи Цинь резко прикрикнул:

— Замолчите! Это медицинская тайна, а не предмет ваших сплетен!

Едва он это произнёс, как за дверью раздался глухой стук. Цзи Цинь мельком заметил ключи на столе и выбежал наружу, вовремя подхватив Шэн Синь, которая уже падала.

— Шэн Синь!

Женщины-врачи внутри испугались до смерти. Они просто болтали, не ожидая, что Шэн Синь стоит за дверью.

Шэн Синь слышала крик Цзи Циня. Сознание было ясным, но отвечать она не хотела.

В голове начали всплывать картины.

В роскошно обставленной вилле женщина, чьи черты лица на семьдесят процентов совпадали с чертами Шэн Синь, стояла с кухонным ножом в руке. Мужчина напротив неё кричал:

— Посмотри на себя! Ты хочешь убить меня при дочери?

Шэн Синь стояла между ними и умоляюще просила:

— Мама, не надо так.

На диване сидела величественная пожилая женщина и холодно бросала колкие фразы:

— Похоже, тебе слишком хорошо живётся. Что мешает спокойно всё обсудить? Зачем бегать с ножом? Если тебе плохо на душе — иди в казино, покупай вещи в магазине. Ты ведь ни копейки в этот дом не приносишь, всё ешь и пользуешься за счёт семьи Шэн. Что тебе не нравится здесь? Ты ведёшь себя как последняя базарная торговка!

— Твой сын изменил мне! Как я должна сохранять спокойствие?! — дрожащим голосом кричала мать, сжимая нож.

Шэн Синь с изумлением посмотрела на отца. Родители постоянно ругались, но никогда не объясняли причину. И ещё минуту назад она сердилась на маму, считая её капризной.

— Папа, это правда?

Мужчина рявкнул:

— Это не твоё дело!

Шэн Синь уже знала ответ, но отказывалась верить.

Мать вытащила из телефона фотографию и швырнула мужу в грудь:

— Ты упрям, как осёл! Я давала тебе бесчисленные шансы, но ты думал, будто я слепая?

Муж взглянул на снимок — на нём он был в объятиях другой женщины. Он отбросил телефон и невозмутимо сказал:

— Раз уж ты всё равно решила раскрыть правду, то и говорить больше не о чем. Давай разведёмся. Я обеспечу тебя деньгами, которых хватит на всю оставшуюся жизнь.

Шэн Синь ждала, что отец станет оправдываться или хотя бы спорить, но он спокойно признал всё. А бабушка на диване даже бровью не повела.

Она всё знала.

Все знали. Только она и мама были в неведении.

В этот момент Шэн Синь почувствовала, как кровь прилила к голове, в ушах зазвенело. Руки сами сжались в кулаки, тело задрожало, а в груди будто взорвался целый фейерверк.

Собрав последние силы, она вырвала у матери нож.

http://bllate.org/book/10030/905711

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода