× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Fake White Moonlight / Перерождение в фальшивую «белую луну»: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Цзяо откусила кусочек пирожного и тоже кивнула в знак согласия:

— Да-да-да! Старшая госпожа Шэнь и госпожа Шэнь невероятно добры и заботливы. Бывало, я так увлекалась играми с Ваньвань, что забывала о времени, и тогда оставалась ночевать у неё — это совсем не проблема. Не волнуйтесь, сестра Люй!

Люй Му наконец успокоилась:

— Тогда я сейчас же попрощаюсь с госпожой Цинь. Прошу вас, госпожа Шэнь, в ближайшее время присматривать за мной.

Шэнь Вань покачала головой, но глаза её ещё ярче засияли от удовольствия.

Всего лишь хотела выйти из дома прогуляться — а вместо этого случайно узнала, что Люй Му тайно влюблена в принца Юнъу, да ещё и сумела заманить девушку к себе домой… Осталось дождаться возвращения Лу Чжаня в столицу и создать подходящую возможность для их сближения.

Автор говорит:

Ваньвань: Позвольте представиться — моё главное достоинство в том, что я люблю анализировать. Например, я заметила: милая Люй Му, похоже, влюблена в Лу Чжаня.

Лу Чжань: Кхм! И я тоже хочу защитить свою репутацию — я вовсе не склонен к беспочвенным домыслам. Просто начинаю подозревать, что Ваньвань ко мне неравнодушна, только когда у меня есть неопровержимые доказательства ;)

Люй Му не будет следовать сюжетной линии злодейки-антагонистки и не испытывает чувств к Лу Чжаню. На самом деле она играет роль «божественного помощника» — об этом будет рассказано позже, так что не переживайте.

Спасибо Ни Сынгу за гранату и питательную жидкость! Обнимаю и высоко поднимаю над головой, целую! Спасибо Фэйчай №1, Прохожему и Цзюньняну за питательную жидкость, целую-целую!

Завтра у автора медосмотр, сегодня лечусь спать пораньше. Спокойной ночи, милые!

Шэнь Вань и не думала, что придётся ждать подходящего момента для сближения целых полмесяца. Чтобы свести их вместе, она каждый день ненавязчиво расхваливала Лу Чжаня перед Люй Му, и за эти пятнадцать дней у неё почти иссякли комплименты. Она надеялась, что благодаря постоянному восхищению Люй Му начнёт относиться к Лу Чжаню с большей симпатией, но вместо этого сама попала в затруднительное положение.

Что ещё хуже — чем дольше задерживался Лу Чжань, тем тревожнее становилась Люй Му.

Однажды утром Шэнь Вань завтракала и одновременно лихорадочно придумывала новые утешительные слова для Люй Му и очередные похвалы Лу Чжаню, как вдруг услышала шум со стороны переднего двора, за переходом.

Она уже собиралась послать кого-нибудь проверить, что происходит, как в комнату стремительно вбежала Чжицзю, лицо её светилось радостью:

— Госпожа, молодой господин вернулся!

Шэнь Вань так вздрогнула, что кристальный пельмень с креветкой упал на пол, но она даже не подумала о потере:

— Где мой брат? Где он сейчас?

— Во дворце госпожи. По словам стражника при молодом господине, принц Юнъу получил ранение в пути, и молодой господин должен немедленно вернуться, чтобы допросить нападавших. Он уже велел конюху запрягать карету, — ответила Чжицзю.

Шэнь Вань на мгновение потеряла дар речи, а потом наконец выдавила:

— Рана серьёзная?

Но… этого не должно было случиться! В оригинальном сюжете вообще не было повторного нападения на Лу Чжаня и его ранения. Более того, на этот раз они заранее подготовились и даже использовали императора Чжаовэня, чтобы предостеречь остальных трёх принцев. Никаких причин для такого инцидента быть не могло.

Тем не менее Шэнь Вань начала сомневаться: а вдруг… вдруг трое принцев, озлобившись, решили действовать отчаянно? Например, принц Чэн и без того жесток по натуре — вполне возможно, что в ярости он способен на что угодно.

Голова Шэнь Вань наполнилась хаотичными мыслями, и тревога отразилась у неё на лице. В этот момент она совершенно забыла о присутствующих в комнате Чжицзю и Мусу.

Мусу была худощавой и за полмесяца во дворце так и не поправилась, хотя её прежний восковой оттенок кожи немного улучшился. Обычно она робко опускала голову и вела себя так тихо, что её почти невозможно было заметить. Поэтому даже стоявшая рядом Чжицзю не обратила внимания, как Мусу быстро подняла глаза и с интересом взглянула на Шэнь Вань.

А вот Чжицзю сразу заметила чрезмерное волнение своей госпожи, но, будучи от природы беспечной, лишь мельком удивилась и не стала углубляться в размышления. Услышав вопрос Шэнь Вань, она лишь слегка нахмурилась:

— Этого точно не знаю… Подождите немного, госпожа, я сейчас схожу и разузнаю подробности.

Шэнь Вань машинально кивнула. Чжицзю сделала реверанс и поспешила к выходу, но едва приподняла занавеску, как остановилась:

— Здравствуйте, госпожа Люй.

Шэнь Вань внезапно пришла в себя и поняла: сейчас самое важное — не предаваться панике, а успокоить Люй Му. Она быстро встала с мягкого табурета и увидела, как за занавеской вошла Люй Му.

Солнце в начале мая уже несло в себе летнюю жару. Золотистые лучи освещали молочно-белую кожу Люй Му, делая её похожей на хрупкий фарфоровый сосуд. Мысли Шэнь Вань метались, но за последние две недели она так привыкла расхваливать Лу Чжаня, что слова лились сами собой:

— Сестра Люй, принц Юнъу вернулся в столицу. Уверена, ваше желание скоро исполнится.

Люй Му мгновенно избавилась от многодневной унылости и радостно кивнула.

Шэнь Вань почувствовала облегчение и окончательно убедилась в своей догадке. Осторожно подбирая слова, она мягко добавила:

— Только… говорят, принц получил ранение в дороге.

Глаза Люй Му широко распахнулись от изумления:

— Как так? Почему он вдруг получил ранение?

Хотя Шэнь Вань и сама ничего не понимала, комплименты лились рекой, смешиваясь с предположениями:

— Принц Юнъу всегда честен и неподкупен. Возможно, во время инспекции он задел чьи-то интересы… Но нападавших уже поймали и сейчас будут допрашивать. Не сомневайтесь, принц под защитой Небес — с ним обязательно всё будет в порядке!

Произнося последнюю фразу, Шэнь Вань вложила в голос особую искренность.

На этот раз не только Мусу, но и сама Люй Му с удивлением посмотрела на неё. В тот самый момент взгляды Шэнь Вань и Люй Му встретились. Шэнь Вань почувствовала лёгкое замешательство и даже глуповато спросила:

— Что такое?

Люй Му лишь слегка улыбнулась и покачала головой.

Если бы у Шэнь Вань был близкий старший родственник, она бы сразу узнала в этом взгляде доброжелательное снисхождение «опытного человека» — будто взрослый видит детские хитрости, но не желает их разоблачать.

Но в жизни Шэнь Вань никогда не было такого человека. Хотя она и почувствовала некую странность в выражении лица Люй Му, понять её смысла не смогла. Тем более что в этот момент Шэнь Чуань уже доложил старшей госпоже Шэнь и госпоже Шэнь о своём благополучном возвращении и специально зашёл в покои сестры, чтобы сообщить новости.

Увидев, как брат широкими шагами вошёл в комнату, Шэнь Вань тут же отбросила все сомнения и прежде всего осмотрела его с ног до головы, убедившись, что на нём нет ран. Затем она кратко объяснила ситуацию:

— Брат, это госпожа Люй. Она спасла принца Юнъу в Храме Гоху. Принц пообещал исполнить для неё одно желание, и теперь она хочет его реализовать.

Шэнь Чуань внимательно осмотрел Люй Му и, словно вспомнив что-то, в глазах его мелькнула странная усмешка:

— Его высочество… кхм… получил ранение в пути и сразу после возвращения был вызван ко двору императором. Боюсь, госпожа Люй пока не сможет его увидеть.

Солнечный свет падал прямо на Шэнь Чуаня, делая его чёрные зрачки особенно яркими. Его фигура, закалённая годами тренировок, была высокой и мощной, поэтому ни Шэнь Вань, ни Люй Му не заметили лукавства в его взгляде.

Услышав эти слова, Шэнь Вань первой подумала: значит, ранение Лу Чжаня не опасно для жизни — иначе брат не стал бы так спокойно рассказывать правду. Лишь убедившись в этом, тревога внутри неё наконец улеглась.

Люй Му же не могла сохранять хладнокровие:

— Тогда… когда же я смогу увидеть его высочество?

Шэнь Вань, никогда не знавшая ни любви, ни даже тайного увлечения до своего перерождения в книге, была настолько наивна, что совершенно не заметила странности. Она лишь подумала, что Люй Му торопится встретиться с возлюбленным и исполнить своё желание, пока обстоятельства не изменились. Увидев, что Шэнь Чуань колеблется, она моргнула и тоже попросила:

— Брат, ну пожалуйста, скажи ей! Она никому не проболтается о местонахождении принца.

После того как Шэнь Вань стала такой послушной, Шэнь Чуань стал ещё более потакать ей. Увидев, как она жалобно хлопает ресницами, он с досадливой улыбкой покачал головой:

— Ты чего так разволновалась? Я ведь не отказываюсь.

За спинами собравшихся Мусу снова быстро подняла глаза и бегло окинула взглядом брата и сестру, запомнив их выражения, после чего тут же опустила голову.

Она выбрала идеальный момент: все внимание было приковано к Шэнь Чуаню, и никто не заметил её короткого взгляда.

Шэнь Чуань продолжил:

— Я не очень осведомлён о ситуации во дворце, но вы можете попытать счастья в Храме Гоху. Императрица благочестива и каждый раз, когда принц уезжает по делам, молится за его безопасность. А по возвращении он обязан лично отправиться в храм, чтобы выразить благодарность Будде. — Он сделал паузу и нарочито пригрозил: — Кстати, разглашение местонахождения господина — величайшее преступление. Ни в коем случае не болтайте об этом на стороне, договорились?

Шэнь Вань послушно кивнула, и Люй Му тоже перевела дух и кивнула в ответ.

Шэнь Чуань, закончив разговор, не задержался надолго — обменявшись несколькими обычными фразами, он поспешно ушёл.

Получив точную информацию, но понимая, что увидеть Лу Чжаня в ближайшее время не получится, Шэнь Вань, чтобы скоротать время, усадила Люй Му под тень деревьев во дворе и завела беседу:

— Сестра Люй, вы приехали в столицу только с Сяо Цуем?

Улыбка Люй Му слегка померкла:

— Нет, я приехала… с братом. Просто по дороге… нам встретились некоторые люди, и брату пришлось уехать с ними по делам.

Шэнь Вань задала вопрос просто так, не ожидая ничего особенного, но Люй Му, вспомнив что-то приятное, ответила с такой нежностью, будто весенний ветерок коснулся её слов. Такая резкая перемена тона не могла не привлечь внимания Шэнь Вань:

— Это тот самый господин, который упал со скалы в Храме Гоху?

— Да, это он, — Люй Му повернула голову и посмотрела на Шэнь Вань, её глаза лукаво блестели. — Кстати, я ещё не успела поблагодарить вас и госпожу Шэнь как следует. Как только мой брат освободится… справится с делами, мы обязательно придём к вам вместе, чтобы выразить нашу признательность.

Люй Му попыталась быстро исправиться, но Шэнь Вань всё равно уловила лёгкую заминку и неуверенность. Однако у каждого есть свои тайны, и Шэнь Вань не хотела лезть в чужие дела. Она сделала вид, что ничего не заметила, и тактично сменила тему:

— Ваш брат, должно быть, замечательный человек — раз вы так светитесь, когда о нём говорите.

Шэнь Вань говорила искренне, а не просто льстила. Хотя в романе почти не упоминалось о семье Люй, она помнила, что Люй Му происходила из знаменитой врачебной семьи. Шэнь Вань всегда дорожила жизнью и глубоко уважала целителей, спасающих людей. Одного этого было достаточно, чтобы вызвать у неё искреннее почтение.

Её тон был таким искренним, что Люй Му на мгновение задумалась и даже забыла ответить.

Шэнь Вань, согретая редкими солнечными зайчиками, пробивавшимися сквозь листву, начала клевать носом. В полусне ей показалось, что издалека донёсся запоздалый ответ Люй Му:

— Он действительно замечательный человек… не только красив, но и добрый. Мне он очень нравится.

Шэнь Вань: «…?»

Она хотела разобраться, не послышалось ли ей, но Люй Му вдруг замолчала. Без внешних раздражителей сонливость окончательно победила Шэнь Вань, и она провалилась в сладкие объятия сновидений.

Автор говорит:

Ваньвань: Кажется, я что-то услышала? Мяу-мяу-мяу?

Спасибо Ни Сынгу и Хэйцзялу Найнулун за гранаты! Поднимаю вас высоко и кручу в вальсе! Спасибо Фэйчай №1, Ачэньской рыжей кошке, Прохожему и Хэйцзялу Найнулун за питательную жидкость, целую-целую!

В конце весны погода была тёплой, но не жаркой. Напряжение, накопившееся за несколько дней, внезапно спало, и Шэнь Вань так сладко уснула, что проспала до самого ужина. Люй Му давно ушла, в комнате уже зажгли лампы. Шэнь Вань сбросила с себя лёгкое одеяло и села на лежаке.

— Когда ушла госпожа Люй? — спросила она, немного приходя в себя и вспоминая, как засыпала.

Чжицзю протянула ей влажное полотенце и, взглянув на небо, ответила:

— Почти час назад. Госпожа Люй сказала, что завтра снова зайдёт.

Влажное полотенце, охлаждённое вечерним ветерком, освежило лицо Шэнь Вань. Она приложила его к глазам, вытерла руки и полностью проснулась. Встав, она велела Чжицзю убрать лежак и лёгонько постучала себя по голове.

Ей приснился длинный сон: Люй Му призналась Лу Чжаню в чувствах, и они стали жить счастливо. Шэнь Вань даже запомнила, как перед свадьбой Люй Му хвалила Лу Чжаня: «Он такой красивый и добрый…» Шэнь Вань радовалась за них, но, открыв глаза и увидев лунные тени деревьев на потолке, поняла: это был всего лишь сон.

http://bllate.org/book/10029/905638

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода