× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Fake White Moonlight / Перерождение в фальшивую «белую луну»: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Императрица была набожной буддийкой, а Лу Чжань — образцовым сыном, поэтому каждый месяц он отправлялся в Храм Гоху молиться за неё. Это не было секретом ни для кого. Принцы Чэн, Пин и Шунь давно замышляли устранить соперников и решили воспользоваться поездкой Лу Чжаня в храм, чтобы лишить его жизни. Однако поскольку трое не сговаривались между собой, их люди случайно сорвали планы друг друга, и в результате Лу Чжаню удалось отделаться лишь отравлением.

Но даже этого оказалось достаточно, чтобы император Чжаовэнь пришёл в ярость. Он немедленно назначил особую комиссию для расследования. Ответственный чиновник не осмеливался проявлять небрежность и приложил все усилия, почти раскрыв заговорщицкую связь трёх принцев.

Именно после этого случая трое и решили объединиться, чтобы сначала устранить Лу Чжаня.

Шэнь Вань ломала голову над сюжетом оригинальной книги до головной боли и невольно провела рукой по переносице:

— Так подставного уже наказали?

— Уже наказали. Да не волнуйся ты за отца и старшего брата, — Шэнь Чуань теперь смотрел на Шэнь Вань как на самое послушное создание на свете и истолковал её задумчивость совершенно иначе. — Мы ведь государственные чиновники, и этим трём принцам придётся дважды подумать, прежде чем решиться на нас напасть. Кстати, я скоро уезжаю из столицы вместе с Его Высочеством. Бабушка и матушка не станут тебя строго держать, так что сама следи за собой, особенно за здоровьем — тебе нужно хорошенько поправиться.

Её пальцы, массировавшие переносицу, замерли. Шэнь Вань резко подняла голову, чуть не вывихнув шею, и вскрикнула:

— Старший брат, ты уезжаешь из столицы?!

Сердце Шэнь Чуаня растаяло. Он мягко улыбнулся:

— Его Высочество получил новое поручение, и я сопровождаю его. Завтра уезжаем. Не волнуйся, опасности не будет.

Шэнь Вань чуть отвела взгляд и закрыла глаза. В душе у неё пробежала ниточка облегчения. Хорошо, что она спросила! Иначе бы она упустила ключевой момент оригинального сюжета, и Лу Чжань мог бы уехать живым, а вернуться — мёртвым. Ведь медицина в древности была не столь совершенна, да и непредсказуемых факторов слишком много.

Быстро взяв себя в руки, она продолжила, следуя за его словами:

— Много ли людей берёте с собой? Точно нет опасности?

— Нет-нет, — заверил её Шэнь Чуань. — Его Высочество крайне осторожен: помимо официальной охраны, есть ещё и скрытый отряд.

Шэнь Вань еле сдержалась, чтобы не фыркнуть. Это же точь-в-точь повторяет оригинальный сюжет, а в итоге Лу Чжань всё равно получил тяжёлое ранение! Но она промолчала. Вместо этого она серьёзно посмотрела на брата, нахмурилась, будто размышляя, и тихо сказала:

— Но мне всё равно неспокойно. А вдруг эти трое воспользуются моментом и нападут? Брат, сходи к Его Высочеству и попроси взять побольше стражников!

— Но ведь всё уже заранее распланировано. Если добавлять людей, придётся тратить время на отбор, да ещё заново собирать багаж и запасы, — колебался Шэнь Чуань.

Будь у неё меньше забот с законом, Шэнь Вань с радостью перечислила бы все засады, которые помнила. Увидев, что брат не поддаётся, она глубоко вдохнула и предложила второй вариант, который заранее обдумала:

— Может, тогда попроси Его Высочества отправить вперёд группу людей, переодетых под ваш отряд? Так, на всякий случай — если вдруг будет засада, вы будете готовы.

Шэнь Чуань был типичным воином-авангардистом: в бою — гроза, а вот продумывать хитроумные стратегии — не его стихия. Услышав предложение сестры, он просиял и с энтузиазмом хлопнул ладонью по столу.

— Отличная мысль! Обязательно поговорю с Его Высочеством вечером, — сказал он, записывая себе совет. За короткое время это уже третий раз, когда он растроган до глубины души: — Ваньвань так переживает за старшего брата… Это меня по-настоящему тронуло.

Шэнь Вань улыбалась, хотя в душе понимала: ничего странного в её поведении нет. Она хочет спасти главного героя, чтобы сохранить семью Шэнь, а значит, и самого Шэнь Чуаня.

— Брат, — голос её дрогнул от усталости, но она всё же добавила на всякий случай: — Среди ваших спутников есть кто-нибудь, кто разбирается в медицине?

— Должно быть, есть. Я тоже спрошу, — ответил Шэнь Чуань, и вдруг насторожился. Полушутливо, полусерьёзно он спросил: — Ваньвань, неужели ты тоже испытываешь симпатию к Его Высочеству?

Внезапно за окном грянул раскат грома. Неожиданный звук так напугал Шэнь Чуаня, что он чуть не прикусил язык.

Шэнь Вань только горько усмехнулась. Она энергично замахала руками, и её девичий, мягкий голосок прозвучал так, будто отрицание не внушало никакой уверенности:

— Нет, конечно нет! Откуда такие мысли? Не ходи больше без дела в чайхары слушать сказителей — их истории всё выдуманы.

Единственное его увлечение подверглось сомнению, и уголки губ Шэнь Чуаня дрогнули — он уже собирался возразить, но в этот момент раздался стук в дверь.

— Госпожа, молодой господин, Его Высочество прислал девушку Хэбо. Куда её разместить? — голос Чжицзю, смешанный с шумом дождя, звучал необычно — казалось, она намеренно давала какой-то сигнал.

Шэнь Вань услышала это и отчаянно закрыла лицо ладонями.

Шэнь Чуань взглянул на неё, немного поколебался, потом решительно шагнул к двери и распахнул её. За тонкой резной дверью стояли Чжицзю и незнакомая девушка. Услышав шорох, они одновременно подняли на него глаза.

Шэнь Чуань застыл. Хотя на дворе был уже пятый месяц лета, по спине его пробежал холодный озноб.

Автор примечает:

Шэнь Чуань (хлопая себя по щекам): «Заткни свой болтливый рот! Чтоб тебя за язык наказали!»

Ваньвань (тихо ворчит): «Пусть услышали! Я женщина, переродившаяся в книге, — мне нечего бояться!»

Лу Чжань: «Ваньвань так необычна! Мне нравится!»

Вторая глава готова, дорогие читатели, спокойной ночи и целую!

Шэнь Чуань вспомнил… В прошлый раз, когда он рассердил Шэнь Вань, та угрозами и подкупом заставила повара малой кухни положить в его еду вдвое больше соли. И сейчас, лишь вспомнив об этом, на языке снова возник тот самый солёно-горький привкус, будто его невозможно забыть.

Не осмеливаясь взглянуть на выражение лица сестры, Шэнь Чуань, будто его жгло огнём, торопливо бросил:

— Мне нужно срочно найти Его Высочества. Ваньвань, разберись сама с размещением девушки Хэбо.

С этими словами он не стал дожидаться ответа, спокойно шагнул под дождь, но ноги его неслись так быстро и решительно, будто за ним гналась беда.

Шэнь Вань проводила его взглядом и мысленно отметила этот долг в своём списке. Повернувшись, она пригласила Чжицзю и Хэбо войти. Когда дверь снова закрылась, шум дождя немного стих. Шэнь Вань внимательно осмотрела Хэбо: та спокойно стояла с аптечным ящиком за спиной. В душе у Шэнь Вань родилось доброе чувство:

— Тебя зовут Хэбо? Как пишутся эти иероглифы?

Хэбо сделала реверанс и звонко ответила:

— Доложу госпоже: Хэ — как цветок лотоса, Бо — белый.

Имя показалось Шэнь Вань смутно знакомым, но где именно она его слышала — не припомнила. Запомнив имя, она повернулась к Чжицзю:

— В нашем дворе ещё есть свободные комнаты?

— Рядом со мной ещё одна комната пустует, — ответила Чжицзю.

Шэнь Вань вопросительно посмотрела на Хэбо. Та не возражала, и Шэнь Вань кивнула Чжицзю:

— Пока мне не нужна твоя помощь. Хэбо, иди с Чжицзю, осмотри комнату и отдохни.

Хэбо, похоже, ничуть не удивилась и вежливо согласилась.

Разослав служанок, Шэнь Вань достала со стола лист бумаги, на котором несколько дней записывала основные сюжетные линии. Она ещё раз внимательно пробежалась по тексту, но так и не вспомнила, появлялась ли Хэбо в оригинальной книге.

Долго размышляя безрезультатно, Шэнь Вань взяла чашку имбирного чая, ещё парящего теплом, и сделала глоток. В этот момент свет в комнате на миг померк и вспыхнул снова. Подняв глаза, она увидела, что вернулась Чжицзю.

— Разместили?

Чжицзю кивнула:

— Всё устроено. Хэбо сейчас раскладывает привезённые медицинские книги.

Шэнь Вань подавила знакомое чувство при звуке имени Хэбо и спросила о другом:

— Сколько вы с Хэбо услышали из того, что я говорила со старшим братом?

Чжицзю робко взглянула на неё, явно размышляя, стоит ли говорить правду.

Шэнь Вань, хоть и понимала, что такая осторожность — последствие своенравного характера прежней хозяйки, не выдержала и рассмеялась:

— Говори прямо, мне просто нужно знать.

— Госпожа, — Чжицзю, видимо, почувствовав облегчение, осмелела: — Вы с молодым господином только начали разговор о безопасности поездки и необходимости взять побольше людей, как мы с Хэбо уже подошли. Мы почти всё услышали.

Шэнь Вань, увидев виноватое выражение служанки, уже ожидала худшего, но услышав ответ, удивилась:

— С какого момента?

Голос Чжицзю стал тише:

— С того места, где вы сказали брату быть осторожнее и взять побольше стражи… Я подумала, раз Хэбо — человек Его Высочества, а господин и молодой господин служат у него, то пусть услышит, как вы с ним беспокоитесь о безопасности Его Высочества. Но я не ожидала, что молодой господин вдруг так спросит… А вы так ответили.

Теперь Шэнь Вань действительно удивилась:

— А мой ответ был странным?

Увидев, что хозяйка до сих пор не поняла сути проблемы, Чжицзю чуть не заплакала от отчаяния:

— Все знатные девицы восхищаются Его Высочеством, а вы так отчётливо выделяетесь! Если Его Высочества узнает, не подумает ли он, что вы относитесь к нему предвзято?

Тут Шэнь Вань осознала одну важную вещь.

Она попала в романтическую историю, действие которой происходит в древности. Главный герой Лу Чжань — человек высокого происхождения и исключительных способностей, своего рода «босс» в современном понимании. А главная особенность таких «боссов» — они всегда влюбляются в женщин, которые сопротивляются им, отвергают их или якобы не испытывают к ним интереса.

В оригинальной книге «Любовь и милость» прежняя Шэнь Вань, кажется, тоже несколько раз играла в «прятки», прежде чем окончательно пробудить интерес Лу Чжаня…

От этой мысли Шэнь Вань вздрогнула. Вспомнив атмосферу недавнего разговора, она с надеждой спросила:

— А тебе не показалось, что мой ответ был отрицанием из-за смущения?

Чжицзю, запутавшись от неожиданного поворота вопроса, машинально ответила:

— Наверное… такое возможно.

Шэнь Вань моргнула и успокоилась.

— Ты права, мои слова действительно могут вызвать недовольство Его Высочества, — задумчиво произнесла она. — Вот что сделаем: когда будешь общаться с Хэбо, ненароком дай понять, что я тоже восхищаюсь Его Высочеством. Но не слишком явно и не повторяй это часто…

Чжицзю энергично кивнула, и её двойные пучки на голове подпрыгнули:

— Госпожа, я всё поняла! Ведь это дело касается вашей репутации — я сделаю всё как надо!

Отлично!

Шэнь Вань успокоилась и с довольной улыбкой аккуратно сложила лист с записями сюжета, снова спрятав его под книгой.

Чжицзю размышляла, как выполнить поручение, и вдруг заметила красный уголок под чернильницей. Она вспомнила:

— Госпожа, младшая дочь семьи Цинь, дочь императорского цензора, прислала приглашение на банкет в поместье Цинъфэн восьмого числа. Вы тогда болели, и госпожа велела пока не передавать вам приглашение, поэтому я и молчала.

— Поместье Цинъфэн? — После имени Хэбо это второе знакомое название, но Шэнь Вань не сразу вспомнила, откуда оно.

Чжицзю вытащила приглашение из-под чернильницы и, будто делясь секретом, понизила голос:

— Госпожа, вы ведь не следите за светскими новостями. Говорят, поместье Цинъфэн принадлежит Его Высочеству. Младшая дочь Цинь давно влюблена в Его Высочества и упорно отказывается выходить замуж. Она то и дело устраивает там банкеты, лишь бы хоть раз увидеть Его Высочества.

Шэнь Вань удивлённо посмотрела на Чжицзю — она и не думала, что эта кроткая, как тесто, девушка знает такие сплетни. Любопытствуя, она спросила:

— Откуда ты всё это знаешь?

— Сяо Лань рассказала, — Чжицзю смущённо взглянула на неё и добавила: — Сяо Лань отвечает за закупки на кухне, поэтому у неё всегда свежие новости. А ещё мы с ней землячки, и когда вы днём спите, она заходит ко мне поболтать.

Шэнь Вань не возражала против такой безобидной болтовни и задумалась:

— А сегодня какое число?

— Пятое. До банкета два дня. Если пойдёте, я пошлю ответное письмо младшей дочери Цинь, — ответила Чжицзю.

Шэнь Вань осторожно вспомнила социальные связи прежней хозяйки и смутно припомнила, что в книге упоминалось: до замужества за принца Юнъу Шэнь Вань довольно хорошо ладила с другими знатными девицами и не имела врагов.

— Мне бы хотелось выбраться на воздух. Пошли ответ — скажи, что я приду.

Чжицзю кивнула и ушла выполнять поручение.

В тот же момент во дворце принца Юнъу.

Лу Чжань сидел в кресле у главного стола в кабинете. Слева от него расположился седовласый, но бодрый старец, а справа — Шэнь Чуань. После недолгого молчания Лу Чжань нарушил тишину:

— Шэнь Чуань, ты сказал, что есть срочное дело. В чём оно?

http://bllate.org/book/10029/905635

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода