× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Top Scumbag in a Love Triangle / Перерождение в отъявленную второстепенную героиню любовного треугольника: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Чжи И медленно кивнул:

— Чуть-чуть. Ты… немного изменилась по сравнению с тем, какой была раньше.

— Не об этом я, — Цзянь Ань бросила на него мимолётный взгляд. — Я имею в виду: тебя напугал тот продюсер?

Сюй Чжи И снова медленно кивнул:

— Да… — Он почесал затылок. — Вдруг решил меня… ну, ты понимаешь… так что я сразу сбежал.

— Роль всё-таки получили? — спросила Цзянь Ань.

Сюй Чжи И глухо ответил:

— Нет.

— Тогда тебе повезло, что сбежал. Иначе совсем бы опростоволосился, — покачала головой Цзянь Ань. — Когда я за тобой ухаживала, даже руки не держала, а он, чёрт возьми, уже лапать тебя вздумал!

Теперь, оглядываясь назад, Сюй Чжи И тоже чувствовал, что отношение Цзянь Ань к нему было странным. Она безумно за ним ухаживала, будто хотела, чтобы весь свет узнал об этом, но на деле ничего такого с ним не делала.

Он ведь и правда был неопытен: столкнувшись с подобным, кроме как бежать, ничего другого в голову не пришло. Даже выбежав на улицу, продолжал трястись от страха.

Цзянь Ань взглянула на маршрут и перестроилась в другой ряд.

— Хочешь сниматься в кино? — спросила она.

Сюй Чжи И помолчал, плотно сжав губы, а потом ответил:

— Раньше не хотел, а теперь… попробовать хочется.

Цзянь Ань кивнула:

— Если решишься, я попрошу Хань И поискать для тебя подходящие проекты. У него в шоу-бизнесе много связей. Не думай, что сразу сможешь сняться в каком-нибудь блокбастере. Лучше начни с маленькой картины, потренируй актёрскую игру. Ты ведь никогда раньше не снимался, так что рассчитывать на мгновенный успех и звёздный статус нереалистично.

Цзянь Ань говорила разумно, поэтому Сюй Чжи И не стал возражать. Однако он помедлил и с неуверенностью спросил:

— Ты… хочешь помочь мне найти возможности?

— Ты же сам сказал, что я тебе навредила? Так что это компенсация, — слегка улыбнулась Цзянь Ань. — Я доверяю вкусу Хань И. Он подберёт тебе что-нибудь подходящее для пробы пера и оттачивания игры. Но если ты всерьёз собираешься менять профессию, лучше найми педагога и систематически изучай актёрское мастерство.

— …Хорошо, подумаю.

Сюй Чжи И действительно чувствовал странность: сегодняшняя Цзянь Ань казалась ему совершенно иной по сравнению с прежней. Благодаря этому он даже смог спокойно с ней разговаривать. Правда, полностью расслабляться не стал. Вплоть до самого выхода из машины Цзянь Ань только давала ему разумные советы. Доставив его домой, она ещё сказала:

— Хорошенько выспись. Забудь всё, что случилось сегодня вечером. Я поехала. До свидания.

— …До свидания, — проводил он взглядом её машину, пока та не исчезла из виду, и задумался.

***

Вернувшись домой и припарковав машину, Цзянь Ань первым делом написала Хань И, чтобы сообщить, что уже дома. Но обнаружила, что двадцать минут назад он уже спрашивал, почему она ещё не вернулась — Цзян Чэнь его спрашивал.

Цзянь Ань вернулась в список чатов и увидела, что сообщение от Цзян Чэня давно утонуло внизу: «Ты ещё не дома? Уже который час?»

Поэтому, войдя в дом, первое, что она сказала Цзян Чэню:

— С каких это пор у нас в доме действует комендантский час?

Цзян Чэнь бесстрастно ответил:

— Сегодня. Хань И сказал, что уже дома, а ты куда подевалась?

Цзянь Ань устроилась на диване и небрежно ответила:

— Отвезла бывшего парня домой.

— …Какого? — мрачно спросил Цзян Чэнь.

— Сюй Чжи И, — откровенно заявила Цзянь Ань.

Услышав это имя, Цзян Чэнь нахмурился:

— Как ты с ним столкнулась?

— Мы с Хань И ужинали в клубе, и там его встретили, — упрощая объяснение, сказала Цзянь Ань. — Там плохо ловили такси, да и он сильно испугался, так что я его подвезла.

— Зачем вообще поехала ужинать в место, где трудно поймать такси?

— Ты ужасно сбиваешься с темы, — надула губы Цзянь Ань. — У меня же есть машина.

— То есть, — ехидно протянул Цзян Чэнь, — случайно встретила своего бывшего парня в том же заведении и ещё и отвезла его домой?

Хотя Цзянь Ань уже объясняла ему, что вся эта история с «бывшими» — не её заслуга, Цзян Чэнь всё равно не удержался и язвительно высказался.

Цзянь Ань пристально посмотрела на него, затем внезапно приблизилась и прямо в лицо спросила:

— Цзян Чэнь, неужели ты меня любишь?

Авторские примечания:

Спасибо ангелочкам, которые поддерживали меня с 08.06.2020 22:16:30 по 10.06.2020 23:30:04, отправляя подарки или питательные растворы!

Особая благодарность за питательный раствор:

Юй Мянь Бай Цай Цзин — 4 бутылки!

Большое спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

Цзян Чэнь молчал, лишь холодно смотрел на Цзянь Ань.

Цзянь Ань надула губы:

— Я просто так спросила, не принимай всерьёз. Ты упомянул Сюй Чжи И — и сразу начал колкости сыпать, да ещё и с такой кислой миной… трудно не заподозрить чего-то.

Она вздохнула:

— Между нами эта тема вообще неуместна. Ладно, пойду спать.

С этими словами она развернулась и пошла наверх.

Цзян Чэнь молча последовал за ней и, когда она уже собиралась войти в комнату, неожиданно произнёс:

— Я не знаю.

— Не знаешь чего? — настороженно спросила Цзянь Ань.

На лице Цзян Чэня редко появлялось выражение растерянности:

— Не знаю, люблю ли я тебя. — Он открыл рот, будто хотел что-то сказать, но передумал и спокойно добавил: — Спокойной ночи.

Глядя на уходящую спину Цзян Чэня, Цзянь Ань почувствовала, как сердце дрогнуло, и окликнула его:

— Цзян Чэнь!

Он остановился и слегка повернул голову. Она же не знала, что сказать.

Он не торопил её, просто ждал в тишине.

Неловко переплетя пальцы, Цзянь Ань глубоко вздохнула:

— Спокойной ночи.

Услышав это, Цзян Чэнь лёгко рассмеялся:

— Хорошо. Спокойной ночи.

Обычно голос Цзян Чэня звучал холодно и отстранённо, легко вызывая у людей чувство почтительного страха. Но сейчас, в этом смехе, появилось что-то неожиданно соблазнительное.

Закрыв за собой дверь, Цзянь Ань прислонилась к ней и приложила ладонь к груди. Если бы не знала наверняка, что Цзян Чэнь её не любит, она бы подумала, что этот мерзавец специально соблазняет её своей красотой.

Цицай с нескрываемым любопытством спросил:

— Хозяйка, а если бы Цзян Чэнь действительно стал соблазнять тебя своей красотой, что бы ты сделала?

Цзянь Ань задумалась и довольно бесславно призналась:

— Думаю, я бы сдалась.

— Сдалась или струсила? — допытался Цицай.

— Струсить? Да никогда в жизни! — презрительно фыркнула Цзянь Ань.

— А как же с Лу Яном? Там ты явно струсила.

— Это называется благоговение! Понимаешь разницу?

— О-о-о… — многозначительно протянул Цицай. — Ладно. Но, хозяйка, когда Цзян Чэнь пожелал тебе спокойной ночи, мне показалось, что ты чуть-чуть… занервничала?

— Галлюцинация, — решительно заявила Цзянь Ань. — И вообще, хватит постоянно называть его «твоим бывшим мужем». Да, формально он мой бывший, но у него есть имя. Такое обращение неуважительно, да и ему самому, наверное, неприятно постоянно быть приклеенным к этой метке.

Цицай послушно согласился:

— Хорошо, в следующий раз учту.

— Кстати, у меня вопрос, — задумчиво сказала Цзянь Ань. — Я понимаю, что слухи и романы могут стоить популярности и привести к оттоку фанатов, но то, что случилось между мной и Сюй Чжи И… действительно так сильно повредило его карьере? Ведь даже «умерший верблюд больше лошади». Он же был топовым айдолом! Неужели ради одной роли он лично пошёл ужинать с продюсером? Да ещё и скрывается?

Цицай тихо ответил:

— Так требует сюжет.

— А, теперь понятно, — Цзянь Ань быстро прокрутила в голове развитие событий и осенило: — По задумке, Сюй Чжи И должен был из-за меня упасть с вершины славы до самого дна, а потом, благодаря поддержке и помощи Сюй Цзинь, успешно переквалифицироваться и вернуться на вершину, верно?

— Именно так, — подтвердил Цицай. — На самом деле, проблема не только в тебе. Семья Сюй изначально не одобряла его карьеру в индустрии развлечений. Скандал с тобой дал им повод ограничить его возможности и лишить ресурсов, из-за чего отношения с родными стали крайне напряжёнными. А Сюй Цзинь убедила его семью позволить ему остаться в шоу-бизнесе и даже использовала свои связи, чтобы помочь ему найти новые проекты.

— …Получается, я всего лишь инструмент в этом сюжете? — с подозрением спросила Цзянь Ань.

Цицай был поражён:

— Удивляюсь, что ты только сейчас это осознала!

— …Хочется ругаться.

— Нет, не хочется.

— Что теперь делать? — Цзянь Ань схватилась за голову.

Цицай, к сожалению, не имел физического тела, иначе бы сейчас пожал плечами и развёл руками:

— Сюжет уже настолько сломан, что я понятия не имею. По замыслу, ты должна была всячески мешать Сюй Цзинь, но вместо этого после одного-единственного конфликта на следующий день перевела ей деньги, нашла работу и даже стала её «родной сестрой» —

Цзянь Ань прижала руку к сердцу:

— Просто совесть не позволяла иначе поступить.

— А Сюй Чжи И! Вчера вечером ты должна была жестоко высмеять его и уехать, чтобы он возненавидел тебя ещё сильнее. А ты не только отвезла его домой, но и пообещала помочь с ресурсами! Ты что, переродилась в бодхисаттву?

Цзянь Ань закрыла лицо ладонями:

— Просто показалось, что парню в шоу-бизнесе слишком тяжело приходится… Совсем забыла про сюжет.

Цицай увещевал её:

— Честно говоря, с тех пор как ты вернулась, я уже не надеялся, что сюжет пойдёт по плану. Так что и тебе не стоит ждать чуда. Главное — обеспечить Сюй Цзинь и Лу Яну счастливый финал, и этого будет достаточно.

Цзянь Ань мрачно заметила:

— Судя по нынешнему ходу событий, нам с тобой, пожалуй, придётся прожить всю жизнь вместе.

— …Я не хочу!

***

На следующее утро, спустившись вниз, Цзян Чэнь увидел, как Кокос стоит у двери и смотрит наружу. Услышав шаги Цзян Чэня, попугайчик насторожил ушки, развернулся и побежал к нему, терясь пушистой головой о его ногу.

Кокос обычно спал с Цзянь Ань, поэтому, увидев его внизу, Цзян Чэнь сразу понял, что она уже проснулась. Оглядевшись и не найдя её, он спросил Фан Бо:

— Где Цзянь Ань?

— Мисс Цзянь уже уехала, — ответил Фан Бо.

Цзян Чэнь удивился:

— Так рано? Который час? — Он машинально взглянул на часы: было всего семь тридцать.

— Мисс сказала, что за время её отсутствия в гоночной команде накопилось много дел, поэтому сегодня хочет приехать пораньше, — честно сообщил Фан Бо.

Цзян Чэнь кивнул:

— Понятно.

Кокос принёс свой мячик и положил у ног Цзян Чэня, явно намекая на игру. Цзян Чэнь уже собирался пойти с ним в сад, как заметил, что Фан Бо, кажется, хочет что-то добавить.

— Что-то ещё, Фан Бо?

Фан Бо помедлил и осторожно спросил:

— Вы с мисс Цзянь… опять поссорились?

— Поссорились? — нахмурился Цзян Чэнь. — Нет. — Наоборот, по сравнению с теми двумя месяцами, когда Цзянь Ань требовала развода, их отношения сейчас были почти идеальными.

Лицо Фан Бо выразило недоумение:

— Тогда почему мисс сказала, что собирается переехать?

Зрачки Цзян Чэня невольно сузились:

— Цзянь Ань сказала, что переедет?

— Да.

Цзян Чэнь на мгновение задумался, но внешне остался таким же невозмутимым:

— Хорошо, я сам у неё спрошу.

***

По дороге в офис Цзян Чэнь вдруг спросил Сюй Фэна:

— Сегодня есть дела, которые обязательно должны быть решены мной лично?

Сюй Фэн быстро пробежался мысленно по графику и кратко ответил:

— Нет.

Цзян Чэнь помолчал и спросил:

— У тебя есть контакты Чэн Бэйбэй?

— Есть.

— Позвони ей, — отдал распоряжение Цзян Чэнь, — и узнай, где находится клуб гоночной команды AVA.

Сюй Фэн замер:

— Э-э… Босс, вы собираетесь в клуб команды? — Внутри у него загудели тревожные звоночки. Зачем его босс едет в клуб? Посмотреть, как мисс Цзянь весело работает со свеженькими красавчиками?

Цзян Чэнь прищурился:

— Я же инвестор. Разве не имею права провести инспекцию?

Сюй Фэн немедленно ответил:

— Конечно! Сейчас позвоню.

Цзян Чэнь подумал и добавил:

— Попроси её никому не рассказывать.

— Понял.

***

Получив звонок от Сюй Фэна, Чэн Бэйбэй почувствовала себя крайне неловко. Хотя она знала, что Цзян Чэнь теперь инвестор гоночной команды и все передачи дел проходили через неё, сама мысль о его личном визите заставляла её нервничать.

Ведь он был её бывшим боссом, и, честно говоря, она всегда немного побаивалась Цзян Чэня.

http://bllate.org/book/10027/905531

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода