× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Top Scumbag in a Love Triangle / Перерождение в отъявленную второстепенную героиню любовного треугольника: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не впервые оказавшись в опале, Цицай решил: как только расстанется с Цзянь Ань, сразу напишет автобиографию.

Название уже придумал — «Жизнь отвергнутой системы»!

***

Через два дня Цзянь Ань вернулась домой.

Поскольку был будний день, Цзян Чэня не оказалось дома. Кокосик, увидев хозяйку, обрадовался до безумия: кружил вокруг неё, вилял хвостом так, будто тот вот-вот оторвётся.

— Кокосик! — Цзянь Ань схватила его за морду и принялась растирать щёчки. — Скучал по маме?

— Гав! Гав-гав!

Она подняла пса и покачала:

— Ну да, скучал… но ел ни в чём себе не отказывал.

Фан Бо стоял рядом с доброжелательной улыбкой:

— Кошки и собаки должны быть пухленькими — так милее.

Цзянь Ань задумалась и решила, что Фан Бо прав:

— Пожалуй, ты прав. Главное для питомца — быть сытым и счастливым.

— Тогда что госпожа желает на ужин? — спросил Фан Бо по обыкновению. — Или, может, спросить у господина?

— У Цзян Чэня? — Цзянь Ань махнула рукой. — Нет, сегодня я ухожу, дома ужинать не буду.

Фан Бо удивился:

— Вы только что вернулись, а уже уходите?

— Да, — кивнула она. — Я договорилась с Хань И. Попросила его об одной услуге — сегодня обсудим всё за ужином.

Фан Бо вздохнул про себя:

— Значит, господину снова придётся ужинать одному.

Он помолчал и добавил:

— Перед уходом сегодня утром он специально напомнил мне, что госпожа вернётся именно сегодня.

Система тут же оживилась:

— Ваш бывший муж явно ждал вас, чтобы поужинать вместе! Это точно!

Цзянь Ань чуть не закатила глаза:

— Не пойму, чего ты так волнуешься.

Она повернулась к Фан Бо:

— Возможно, он просто упомянул мимоходом, без особого смысла. Я сейчас переоденусь и сразу выйду.

Фан Бо мысленно вздохнул, но, как всегда, преданно кивнул:

— Хорошо, понял. Приказать водителю подготовить машину?

— Нет, сама поеду.

***

В половине седьмого Цзянь Ань приехала в условленное место — элитный клуб в городе Б. Только она припарковалась, как услышала знакомый голос:

— Сестрёнка Ань!

Хань И стоял неподалёку с привычной развязной ухмылкой, дожидаясь, пока она подойдёт. Когда она поравнялась с ним, он весело осведомился:

— Ты одна приехала?

— А кого ещё ждать? — удивилась Цзянь Ань.

Хань И подмигнул:

— Нового парня? Или брата Чэня?

Цзянь Ань стукнула его сумочкой:

— Да ты совсем без совести! Сам-то почему без своих шальных дружков?

Хань И сделал серьёзное лицо:

— Как я могу приводить кого-то, когда со мной сестрёнка Ань? Пошли, я уже заказал кабинку.

— Пошли.

Цзянь Ань болтала с Хань И, входя в клуб, и вдруг заметила знакомую фигуру. Тот был в шляпе и тёмных очках, словно прятался. Сначала она не была уверена, но, приглядевшись, точно узнала его.

Едва они вошли в кабинку, Цзянь Ань сказала:

— Мне кажется, я только что видела Сюй Чжи И.

Хань И равнодушно ответил:

— Не кажется — это действительно он.

Цзянь Ань удивилась:

— Откуда ты знаешь? Создаётся впечатление, будто тебе всё известно.

Хань И уселся и неторопливо отпил глоток чая:

— Да ладно тебе, сестрёнка. Я ведь уже вложился в несколько проектов в шоу-бизнесе. Разве я не узнаю, что там происходит? Сегодня один известный продюсер устраивает званый ужин прямо здесь — обсуждают новый проект. У него крупная постановка, так что присутствие Сюй Чжи И здесь ничуть не удивительно.

— Погоди, — Цзянь Ань отложила меню. — Разве Сюй Чжи И не занимается поп-музыкой и танцами? С каких пор он стал актёром?

Хань И посмотрел на неё с выражением «неужели ты ничего не знаешь»:

— Хотя бы немного следи за своим бывшим. Или хотя бы заметь, что он давно не появлялся в топе новостей.

Цзянь Ань честно призналась:

— Честно говоря, не знаю. У меня нет на это времени.

Хань И покачал головой:

— Ладно. После ваших слухов его популярность резко упала, и ресурсы тоже сократились. В шоу-бизнесе всегда есть новые звёзды, кто-то обязательно вытеснит старых. Большинство идолов, чтобы сохранить популярность, переходят в кино или идут на реалити-шоу. Сюй Чжи И долго упирался, но теперь вынужден идти на компромисс.

Настроение Цзянь Ань стало сложным:

— Получается, это из-за меня?

— Не стоит так думать, — возразил Хань И. — Конкуренция в индустрии жёсткая: кто-то вверх, кто-то вниз. К тому же, Сюй Чжи И и так не в восторге от карьеры в шоу-бизнесе — его семья против. Если бы не это, с состоянием семьи Сюй ему бы доставались лучшие роли без всяких усилий. Сейчас же он сам приходит сюда, лишь бы получить даже второстепенную роль.

— Кажется, Цзян Чэнь что-то подобное упоминал, — нахмурилась Цзянь Ань. — Теперь мне ещё хуже.

Хань И цокнул языком:

— Не кори себя. Если не получится в кино — вернётся домой и займётся семейным бизнесом.

— Тоже верно, — кивнула Цзянь Ань и поторопила: — Давай выбирай блюда.

— Так это ты всё время болтаешь!

— Это тон, которым следует разговаривать со старшей сестрой?

— Прости, сестрёнка! Прости!

***

Цзянь Ань обратилась к Хань И с просьбой найти профессиональную команду для съёмки рекламного ролика гоночной команды.

Чтобы повысить узнаваемость команды, нужно увеличить её медийное присутствие.

Узнав о задаче, Хань И использовал свои связи и нашёл технически сильную профессиональную группу.

— Профессионалов я тебе подобрал, — сказал он. — Теперь назначь своего человека для координации — не хочу быть посредником и рисковать недопониманием. Ты лучше меня знаешь, на что обращать внимание в контрактах между заказчиком и исполнителем. Не переживай за качество — их работы всегда на высоте. Даже если ты просто опишешь желаемое настроение, они сделают именно то, что тебе нужно. Кстати, сестрёнка, — Хань И любопытно наклонился, — какой ролик ты хочешь снять?

— Честно говоря, пока не представляю, — призналась Цзянь Ань, чувствуя лёгкую панику. — У меня есть идея, но я совершенно не разбираюсь в этом деле и никогда раньше не сталкивалась с подобным. Поэтому и обратилась к тебе.

Хань И понимающе кивнул и больше не расспрашивал.

После ужина они немного поболтали и направились к выходу. Уже у машины Хань И вдруг бросил:

— Интересно, как у него дела с продюсером?

— Раз он идол, актёрская игра, наверное, слабовата, — предположила Цзянь Ань. — Но красив, так что роль декорации ему точно дадут. Ведь актёрский талант — либо врождённый, либо требует долгих лет практики и опыта.

— Верно.

Их машины стояли недалеко друг от друга, но место Цзянь Ань было ближе к входу. Она уже собиралась сесть за руль, как вдруг вскрикнула. Хань И мгновенно вернулся:

— Что случилось, сестрёнка Ань?

Цзянь Ань стояла как вкопанная, потом дрожащей рукой указала:

— Там... человек! Ой, как напугалась!

Хань И пригляделся и действительно увидел фигуру, присевшую за её машиной. Они оба всмотрелись внимательнее — и хором воскликнули:

— Сюй Чжи И?!

Тот, всё ещё в шоке, узнал их и попытался убежать.

— Постой! — окликнула его Цзянь Ань. — Что ты здесь делаешь?

Сюй Чжи И узнал её и посмотрел с ненавистью. Его кулаки сжались, всё тело дрожало. Хань И почувствовал неладное и встал перед Цзянь Ань, готовый вмешаться. Оценив ситуацию, он сразу всё понял:

— Неужели тебя чуть не...

Сюй Чжи И резко вздрогнул.

Цзянь Ань тоже наконец осознала:

— Ты имеешь в виду... принуждение? Продюсер — женщина?

— Мужчина, — коротко ответил Хань И.

— ...Что?

— Ну, в этом мире всё бывает. Не удивляйся.

Цзянь Ань переварила информацию и с трудом произнесла:

— Думаю, здесь не место для разговоров. Ты в порядке?

Сюй Чжи И сквозь зубы процедил:

— Цзянь Ань, держись от меня подальше!

«Да я и рада!» — подумала она.

Хань И тоже посоветовал:

— Сестрёнка, не связывайся с ним. Лучше поезжай домой.

Но Цзянь Ань покачала головой:

— Нельзя его здесь бросать. На чём ты приехал? На машине?

Она тут же поняла, что вопрос глуп — Сюй Чжи И ведь не имеет водительских прав. Это лишь подчеркнуло, насколько она была плохой «бывшей девушкой».

Сюй Чжи И молчал, продолжая смотреть на неё с враждебностью.

Цзянь Ань смутилась:

— Здесь сложно поймать такси. Давай я тебя подвезу?

Сюй Чжи И прищурился:

— Какие у тебя планы на этот раз? Тебе мало того, что ты уже сотворила со мной?

Хотя Цзянь Ань и понимала, что часть вины за его положение лежит на ней, Хань И, будучи крайне преданным своему кругу, возмутился:

— Да как ты смеешь так говорить?

— Он прав, — вздохнула Цзянь Ань и повернулась к Хань И. — Иди домой.

— А ты не поедешь?

— Мне нужно с ним поговорить.

Хань И не хотел оставлять её, но, видя решимость Цзянь Ань, сдался:

— Хорошо. Но как закончишь — сразу сообщи мне.

— Обязательно. Езжай.

Когда Хань И уехал, на парковке остались только Цзянь Ань и Сюй Чжи И. Он был напряжён и насторожен, она — спокойна и собрана.

— Как ты сам сказал, я и так причинила тебе достаточно зла, — сказала она ровно. — Зачем мне продолжать? Я ничего не выиграю. Здесь действительно трудно поймать такси, я просто хочу отвезти тебя домой. Если отказываешься — дело твоё.

Она посмотрела на часы:

— Даю тебе три минуты на размышление. Останешься здесь — мне всё равно.

С этими словами она села в машину и стала ждать.

Когда прошло две с лишним минуты, дверь со стороны пассажира открылась, и Сюй Чжи И сел, буркнув:

— Спасибо.

Цзянь Ань не обиделась на резкость:

— Куда ехать?

Сюй Чжи И странно посмотрел на неё:

— Ты разве не знаешь, где я живу?

— Знаю, — ответила она, заводя двигатель. — Но если тебе не страшно, что нас сфотографируют вместе, то и мне всё равно.

Помолчав, Сюй Чжи И неохотно сказал:

— Я укажу маршрут.

Цзянь Ань поехала по навигатору. В салоне стояла гробовая тишина. Сюй Чжи И оставался настороже — каждый поворот её глаз заставлял его напрягаться.

Наконец Цзянь Ань не выдержала:

— Не бойся. Я потеряла к тебе всякий интерес — ни вредить, ни что-то затевать не собираюсь.

Чтобы разрядить обстановку, она включила музыку.

Сюй Чжи И немного послушал и нахмурился:

— Разве тебе нравится такое?

— Почему нет?

— Ты сама говорила, что не любишь медленные песни, предпочитаешь рэп.

— А, — бесстрастно ответила Цзянь Ань. — Возможно, тогда я просто притворялась ради тебя. По правде говоря, я терпеть не могу рэп. Мне кажется странным, когда в хорошую песню вставляют рэп-куплет.

Сюй Чжи И: «...»

Он невольно уставился на неё. Эта Цзянь Ань казалась совсем другой — не та, что когда-то за ним ухаживала. Раньше она всегда появлялась с ярким макияжем, а сегодня — без единой тени. Он даже не узнал её с первого взгляда.

Заметив его пристальный взгляд, Цзянь Ань спросила:

— Шокирован?

http://bllate.org/book/10027/905530

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода