× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Top Scumbag in a Love Triangle / Перерождение в отъявленную второстепенную героиню любовного треугольника: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она не только приехала, но и специально велела ей никому не говорить. Отчего же у неё такое ощущение, будто Цзян Чэнь явился не с инспекцией гоночной команды, а ловить измену?

Неожиданно Чэн Бэйбэй услышала стук в дверь своего кабинета. Вздрогнув, она подняла глаза и увидела в проёме конструктора команды Чу Цзыяна:

— Бэйбэй, пойдём в зону техобслуживания?

Заметив её испуг, он удивлённо спросил:

— Ты чего так вздрогнула? Неужели где-то тайком шалишь?

— К-конечно нет, — запнулась Чэн Бэйбэй. — Я работаю, так что пока не пойду. Иди сам.

— Ладно, — пожал плечами Чу Цзыян и ушёл. Но через три секунды вернулся, пристально глядя на неё:

— Точно ничего не скрываешь?

Чэн Бэйбэй возмутилась:

— Да я вообще не из таких!

— Ладно-ладно, шучу, — весело улыбнулся Чу Цзыян. — Тогда я пошёл. Если закончишь дела, присоединяйся!

Чэн Бэйбэй задумалась на мгновение и кивнула:

— Хорошо, чуть позже подойду.

— До встречи!

— Ага.

Когда Чу Цзыян окончательно ушёл, Чэн Бэйбэй вернулась к работе. Когда пришло время, она отправила Сюй Фэну сообщение, узнала, что они уже почти здесь, и вышла из кабинета.

Перед встречей с Цзян Чэнем Чэн Бэйбэй сильно нервничала. Даже увидев его — спокойного и невозмутимого — она не осмеливалась расслабиться. Она шла впереди и послушно докладывала:

— Линь Юйчжэ и Ци Фань сейчас в тренажёрном зале, делают физическую подготовку. До тренировки на машинах ещё не время.

Цзян Чэнь небрежно спросил:

— А кто такой Ци Фань?

— Это штурман, которого Аньцзе нашла для Линь Юйчжэ, — объяснила Чэн Бэйбэй. — На ралли гонщику обязательно нужен штурман, поэтому Аньцзе велела им быть вместе во всём, чтобы наладить взаимопонимание.

Цзян Чэнь бегло осмотрел интерьер офиса и рассеянно кивнул:

— Понятно. А остальные?

Он посмотрел на Чэн Бэйбэй:

— Ваша команда ведь небольшая.

— Раньше да, — честно ответила Чэн Бэйбэй. — Но Аньцзе попросила господина Линя помочь с набором персонала, так что теперь нас стало больше.

Сюй Фэн подошёл поближе и тихо напомнил:

— Главное не забудь сказать!

Между ними, как между помощниками Цзян Чэня и Цзянь Ань, давно выработалась своя синхронность, поэтому Чэн Бэйбэй сразу поняла, что он имеет в виду, и быстро добавила:

— Ах да! Аньцзе и Лин Фэй сейчас в зоне техобслуживания. Хотите заглянуть туда?

Цзян Чэнь слегка приподнял подбородок:

— Веди.

Чэн Бэйбэй и Сюй Фэн обменялись взглядами и одновременно прочитали в глазах друг друга одно и то же:

«Это же явно ловля на месте преступления!»

***

Цзян Чэнь вошёл в зону техобслуживания вслед за Чэн Бэйбэй. Цзянь Ань в это время вместе с Лин Фэем и другими ребятами стояла вокруг одной из машин и что-то обсуждала. Никто их не заметил.

Среди высоких парней Цзянь Ань казалась особенно хрупкой и миниатюрной, но при этом гармонично вписывалась в компанию: на ней были майка-алкаш и свободные рабочие штаны, как у всех.

Подойдя ближе, Цзян Чэнь услышал, как Цзянь Ань разговаривает с ними. Он остановился и стал слушать.

— Гоночный болид и просто тюнингованная машина — это совсем разные вещи, — говорил Сяо Чэн, одной рукой упираясь в бок. — Болид переделывают так, чтобы соответствовать регламенту соревнований, и в итоге от исходной машины почти ничего не остаётся. А тюнингованную машину всё равно нужно использовать на дорогах общего пользования, так что она должна соответствовать правилам дорожного движения. Вот ту, что ты недавно списал, можно назвать лишь тюнингованной. Безопасность там никакая, а если на ней гонять — легко попасть в аварию.

Цзянь Ань небрежно спросила:

— А если я поеду на болиде по обычной дороге?

Лин Фэй серьёзно ответил:

— Умрёшь.

Подумав, добавил:

— Ну, максимум — лишат прав.

Чу Цзыян расхохотался и хлопнул Лин Фэя по плечу:

— Перестань лицо строить и холодные шутки рассказывать!

Лин Фэй обиженно пробурчал:

— Я серьёзно.

Цзянь Ань бросила на Чу Цзыяна взгляд:

— Тебе что-то нужно?

Чу Цзыян протянул ей папку:

— Аньцзе, я сделал первый вариант дизайна формы. Посмотришь?

Пока Цзянь Ань просматривала эскизы, Чу Цзыян, потирая руки, с надеждой спросил:

— Аньцзе, можно мне покрасить твою машину?

Стоявшие позади Цзян Чэнь, Сюй Фэн и Чэн Бэйбэй заметили, что в руке у Цзянь Ань гаечный ключ. Увидев, как она его подняла, оба ассистента невольно втянули воздух — им показалось, что вот-вот этот ключ опустится прямо на голову Чу Цзыяну.

Но в следующее мгновение Цзянь Ань просто почесала им затылок и холодно бросила:

— Катись.

Чу Цзыян почтительно принял у неё ключ:

— Есть, Аньцзе!

Сяо Чэн чуть не лёг от смеха:

— С тех пор как Аньцзе узнала, что машину Юйчжэ красил именно ты, она сказала, что ни за что не даст тебе трогать свою!

Цзянь Ань даже не подняла глаз:

— Ему красить? Да мне бы пришлось совсем совесть потерять, чтобы потом на такой машине появиться на улице. Этот эскиз не годится, переделай.

Чу Цзыян обиженно надулся:

— Что именно не так?

Цзянь Ань надменно заявила:

— Всё не так. Чувство не то. Переделай.

Лицо Чу Цзыяна вытянулось:

— Серьёзно, Аньцзе? Ты же не заказчик из рекламного агентства, который говорит только «не то чувство», но не даёт конкретных правок?

Цзянь Ань спокойно кивнула:

— Я именно такой заказчик.

Она ткнула пальцем в эскиз:

— Название плохо читается, слишком вычурно. Не нужно. Посмотри сам — кто вообще поймёт, какие это три буквы?

Чу Цзыян выпятил грудь:

— Я пойму!

Цзянь Ань шлёпнула эскиз ему в грудь:

— Переделай.

— Есть, Аньцзе! Понял, Аньцзе!

Наблюдая за их весёлой перепалкой, Цзян Чэнь вдруг понял, почему Цзянь Ань каждый день приходит на работу в таком прекрасном настроении.

— Кстати, Аньцзе, если хочешь покрасить машину, Лин Фэй тоже может, — сказал Сяо Чэн, обнимая Лин Фэя за плечи. — У него получится гораздо художественнее, чем у Чу Цзыяна.

Чу Цзыян возмущённо завопил:

— Ты что, сомневаешься в моём таланте великого художника?

— Да ладно тебе, разве не видишь, как тебя Аньцзе презирает? — поддразнил Сяо Чэн.

Лин Фэй, которого Сяо Чэн так резко дёрнул, пошатнулся и случайно заметил стоявших позади людей. Узнав Цзян Чэня, он на миг замер.

И в этот самый момент Сяо Чэн снова потряс его:

— Эй, брат, скажи хоть слово!

Чу Цзыян, скрестив руки на груди, расхохотался:

— Орёшь зря! Лин Фэй всё равно не удостоит тебя ни одним словом!

— Хватит шуметь, — сказал Лин Фэй, посмотрел на Цзян Чэня и только тогда остальные двое заметили троих незваных гостей.

Внезапно наступила тишина.

Разговор, который ещё секунду назад напоминал галдёж трёх тысяч уток, оборвался. Цзянь Ань удивлённо спросила:

— Вы чего замолчали? Устали от собственного трепа?

— Н-нет, Аньцзе… — Сяо Чэн потянул её за рукав. Когда она обернулась, он показал пальцем вперёд.

Цзянь Ань последовала за его взглядом и увидела стоящего прямо за спиной Цзян Чэня. Она тоже удивилась:

— Цзян Чэнь? Ты как сюда попал?

Цзян Чэнь неторопливо подошёл к ней, окинул взглядом помещение и коротко произнёс:

— Инспекция.

Сяо Чэн и другие инстинктивно отпрянули.

«Извините, совсем забыли, что менеджер нашей команды — бывший муж, а теперь ещё и спонсор».

Цзянь Ань презрительно фыркнула:

— Притворяешься.

Она повернулась к Сяо Чэну и остальным:

— Продолжайте работать. Я провожу нашего золотого спонсора по базе.

Особенно выделив последние четыре слова, она с вызовом посмотрела на Цзян Чэня. Тот чуть приподнял бровь — похоже, ему понравилось это обращение.

Сняв рабочие перчатки, Цзянь Ань подбородком указала ему направление:

— Пошли.

Когда Цзянь Ань и Цзян Чэнь ушли, Сяо Чэн с остальными посмотрели на Сюй Фэна и Чэн Бэйбэй, всё ещё стоявших на месте:

— Вы не идёте?

Оба энергично замотали головами:

— Нет!

— Ну ладно, — беззаботно протянул Сяо Чэн. — Тогда помогайте с ремонтом?

***

Когда они вышли из зоны техобслуживания, Цзянь Ань с любопытством спросила:

— Почему ты вдруг приехал? Хотя бы предупредил заранее.

Цзян Чэнь взглянул на неё:

— Зачем предупреждать?

Цзянь Ань подмигнула ему:

— Чтобы я подготовилась! Расставить флажки, запустить фейерверки, устроить тебе торжественную встречу.

Цзян Чэнь фыркнул:

— Притворщица. Показуха.

— Фу, — Цзянь Ань заложила руки за спину. — Сам велел хвалить, а теперь ещё и важничает. Ладно, пойдём, покажу тебе тут всё. Здесь довольно интересно.

Цзян Чэнь не удержал улыбки:

— Ты сюда пришла работать или развлекаться?

Цзянь Ань гордо заявила:

— Если воспринимать работу как игру, работать становится гораздо веселее!

— А чем вы там занимались? — спросил Цзян Чэнь.

— Разбирали машину, — моргнула она глазами. — Я смотрела видео, но деталей слишком много, названия не запоминаются. Сегодня Сяо Чэн с ребятами обслуживали машину Юйчжэ, так что я решила присоединиться.

Услышав это, Цзян Чэнь остановился.

Цзянь Ань тоже замерла и удивлённо спросила:

— Что случилось?

— Ничего, — Цзян Чэнь пристально посмотрел на неё. — Просто подумал, что ты, оказывается, очень серьёзно относишься ко всему этому.

Цзянь Ань обиделась:

— Как это «оказывается»? Я с самого начала была серьёзна! Ты вообще умеешь говорить что-нибудь приятное?

Она уперла руки в бока и сердито уставилась на него. Но Цзян Чэнь вдруг приблизился. Она ещё больше возмутилась:

— Ты чего?!

Цзян Чэнь провёл пальцем по её щеке:

— Уже взрослая, а всё ещё умудряешься пачкать лицо сажей.

— …А?

Цзянь Ань растерянно застыла на месте, чувствуя, как пальцы Цзян Чэня касаются её кожи. Он стоял очень близко, и когда его четко очерченное, с идеальными чертами лицо увеличилось перед её глазами, Цзянь Ань в очередной раз убедилась: она безнадёжная и поверхностная поклонница красивых лиц.

— Наверное, когда лезла под машину, не заметила, — неловко пробормотала она.

Цзян Чэнь тихо рассмеялся и убрал руку:

— Готово.

… Чёрт, похоже, этот пёс Цзян Чэнь пытается меня соблазнить, но у меня нет доказательств!

— Спасибо, — сухо сказала Цзянь Ань.

Незаметно наблюдая, как она отодвинулась на полшага, Цзян Чэнь слегка опустил веки, но сделал вид, что ничего не заметил:

— Сегодня утром Фан Бо сказал мне, что ты хочешь съехать.

Цзянь Ань скривила губы:

— Ты слишком резко сменил тему. Да, хочу переехать поближе к базе — каждый день ездить больше часа — ужасно утомительно. Но я проверила — среди моих квартир нет ни одной рядом с командой. Так что думаю: либо купить новую, либо переехать в общежитие.

Цзян Чэнь с сомнением посмотрел на неё:

— Избалованная мисс Цзянь справится с общежитием?

Цзянь Ань фыркнула:

— Если не понравится — вернусь домой.

Цзян Чэнь задал следующий вопрос:

— А что с Кокосом?

— Он переедет со мной, — легко ответила Цзянь Ань. — Днём можно будет приводить его сюда. Места полно — будет резвиться сколько влезет. Может, даже сделаем его талисманом команды.

Цзян Чэнь кивнул:

— Продумано. А я?

— …Как это «а ты»? — Цзянь Ань растерялась. Но быстро сообразила: — А, если соскучишься по Кокосу, можешь приходить к нему в любое время. Или я буду привозить его по выходным.

Вот! Идеальное решение! Цзянь Ань даже немного возгордилась и с довольным видом подняла подбородок — на лице так и написано: «Хвали скорее!»

Цзян Чэнь заулыбался.

Ему нравилось, когда Цзянь Ань так гордо важно себя ведёт — словно маленький павлин.

Эта мысль застала его врасплох. Он вспомнил её вчерашний вопрос — тот самый, на который так и не смог ответить: «Ты любишь меня?»

— Цзян Чэнь?

Её голос вернул его в реальность. Цзянь Ань поморщилась:

— О чём задумался? Я тебя звала, а ты не слышал.

Не дожидаясь вопроса, она повторила:

— У тебя сегодня днём есть дела? Если нет — останься, пообедаем вместе.

Цзян Чэнь кивнул:

— Хорошо.

Цзянь Ань радостно улыбнулась:

— Не хвастаюсь, но у нас...

Цзян Чэнь приподнял бровь:

— В вашей команде отличное питание?

Он раньше не слышал, чтобы она об этом упоминала.

— Заказываем офигенную еду с доставкой!

http://bllate.org/book/10027/905532

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 27»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Transmigrated as the Top Scumbag in a Love Triangle / Перерождение в отъявленную второстепенную героиню любовного треугольника / Глава 27

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода