× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Top Scumbag in a Love Triangle / Перерождение в отъявленную второстепенную героиню любовного треугольника: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— «Подаришь персик — получишь сливу в ответ?» — Цзянь Ань нахмурилась, услышав от Цзян Чэня эту фразу, но почти сразу всё поняла. — Ладно, когда у гоночной команды появится имя, я займусь продвижением твоего бренда.

— Я не об этом, — сказал Цзян Чэнь, пристально глядя ей в глаза. — Это я должен отплатить тебе сливой.

Он говорил серьёзно:

— Цзянь Ань, ты многое для меня сделала.

Цзянь Ань немного подумала и поняла, о чём он. Наверное, речь шла о том, как она помогла ему стабилизировать положение в корпорации. Она слегка улыбнулась:

— С кем ты ещё так церемонишься? Разве ты сам мне не помогал? Мы в расчёте.

«Не в расчёте», — подумал Цзян Чэнь, глядя на неё и не решаясь произнести вслух то, что вертелось на языке.

— Тогда я попрошу Бэйбэй связаться с твоими людьми, — сказала Цзянь Ань.

Цзян Чэнь кивнул:

— Хорошо.

— Ты только ради этого меня и вызвал?

— Да.

Цзянь Ань приподняла бровь:

— Вот это да, даже не ожидала. — Она взглянула на время в телефоне. — Уже почти конец рабочего дня. Пойдём поужинаем? За мой счёт.

Цзян Чэнь, подражая её жесту, тоже приподнял бровь:

— Задабриваешь своего инвестора-папочку?

— Как грубо звучит! — Цзянь Ань сморщила носик. — Неужели я не могу просто пригласить тебя на ужин? Хотя, если уж на то пошло… На нашем последнем тимбилдинге был Лу Ян, помнишь? Ты бы видел, как команда к нему ластится — прямо как Кокосик к тебе.

Цзян Чэнь выглядел озадаченно:

— У меня что-то не так с восприятием? Почему твоя аналогия звучит странно?

Цзянь Ань невинно уставилась на него:

— Это уже зависит от того, как именно ты её понимаешь. Ладно, пошли. Вечно сидишь на работе — боюсь, скоро начнёшь лысеть в юном возрасте.

С этими словами она собрала свои вещи и встала.

Цзян Чэнь тоже поднялся и, не скрывая выражения лица, произнёс размеренно:

— В прошлый раз ты ещё говорила, что я уже на грани среднего возраста.

Цзянь Ань закатила глаза:

— Ты что, до сих пор запомнил? Ну скажи на милость! Я ведь даже не стала тебе припоминать, что ты назвал меня старой девой, хотя я моложе тебя!

— А сейчас разве не припоминаешь?

— Если бы я с тобой церемонилась, давно бы умерла от злости!

Цзян Чэнь замолчал, быстро собрался и сказал:

— Пошли.

Едва они вышли из офиса, как навстречу им попался Сюй Фэн, искавший Цзян Чэня. Услышав от босса фразу «Я ухожу», он удивился:

— Шеф, опять прогуливаешь?

Цзян Чэнь прищурился и недовольно процедил:

— Что значит «опять»? Сколько раз я вообще прогуливал?

Цзянь Ань тут же подхватила с сарказмом:

— Ведь председатель Цзян — знаменитый трудоголик корпорации Цзянь!

— Взаимно.

— Честь по чести.

Наблюдая за их ехидными, но внешне любезными перепалками, Сюй Фэн прошёл путь от первоначального страха до полного спокойствия — теперь ему хотелось лишь заварить себе чай с женьшенем и слушать этот дуэт, как комедийный спектакль.

Цзян Чэнь бросил на него взгляд:

— И ты домой. Сегодня Цзянь-сяоцзе будет моим водителем.

Сюй Фэн обрадованно отозвался:

— Есть!

Цзянь Ань, выйдя из здания корпорации, в сердцах швырнула ключи Цзян Чэню:

— Шофёр Цзян, заводи машину.

Сама же гордо уселась на пассажирское место.

Цзян Чэнь лишь покачал головой и покорно сел за руль.

***

Ужин прошёл довольно приятно. Цзян Чэнь не был болтливым собеседником, зато Цзянь Ань компенсировала это с лихвой. Кроме того, раз он вот-вот станет «золотым папочкой» команды, она решила рассказать ему обо всех членах экипажа, и в её голосе явно слышалось удовольствие от работы с «молодыми красавчиками».

Цзян Чэнь с лёгкой иронией посмотрел на неё:

— Что, нашла новую цель?

— Нет, — Цзянь Ань неторопливо резала стейк. — Все уже такие знакомые… Ни один не подходит. — Она вздохнула с сожалением и отправила в рот кусочек мяса. — Эх…

Цзян Чэнь внимательно оглядел её, а когда она закончила есть, спросил:

— Поешь? Тогда я пойду расплачиваться.

— Как так? Ведь я же сама пригласила! — Цзянь Ань щёлкнула пальцами, подзывая официанта.

Цзян Чэнь невозмутимо ответил:

— Это плата за то, что ты сегодня заставила меня уйти с работы пораньше.

— Не обязательно, — Цзянь Ань уже расплатилась. — Лучше я угощаю. К тому же мне нужна твоя помощь. Завтра я уезжаю и вернусь только через неделю. Но Кокосику пора делать прививку. Я уже договорилась с ветклиникой — отвези его туда, когда будет время.

Цзян Чэнь кивнул:

— Хорошо.

Цзянь Ань надула губки:

— Эх, кто-то ведь сначала так презирал этого малыша, а теперь… Цзян Чэнь, похоже, человеческая сущность — это всё-таки «истинная радость».

Цзян Чэнь недовольно буркнул:

— Ты ведь не сказала, что это щенок. Ещё и заставила меня быть отцом твоему сыну.

— И что в этом такого? Разве Кокосик не милый? — Цзянь Ань гордо выпятила подбородок, но вдруг в её голове мелькнула мысль. — Подожди… Ты тогда разве подумал, что я…

Цзян Чэнь промолчал, но его выражение лица всё сказало само за себя.

Цзянь Ань замерла на три секунды, а потом расхохоталась:

— Ха-ха-ха! Цзян Чэнь, ты… ха-ха-ха!

Цзян Чэнь смиренно сидел и позволял ей смеяться, будто говоря: «Смейся, мне всё равно».

Когда она наконец успокоилась, покачала головой:

— Я знала, что ты склонен ко всяким домыслам, но не думала, что твоё воображение работает и в этой сфере. Ты ведь тогда подумал, что я… принесла тебе ребёнка от другого и хочу, чтобы ты его усыновил?

Цзян Чэнь хмуро ответил:

— Убери камеру, которую установила у меня в голове.

— Не хочу! — Цзянь Ань сложила руки на поясе. — Раз ты меня неправильно понял, сегодня ты обязан угостить меня мороженым!

— Сколько тебе лет?

— Пять! — Она показала ему пять пальцев.

Цзян Чэнь ничуть не сомневался: если он откажет, эта ладошка может прилететь прямо ему в лицо.

— Детсадовец, — фыркнул он, но уголки его губ слегка дрогнули. — Садись в машину.

Из-за темноты и слабого освещения Цзянь Ань не заметила этой едва уловимой улыбки. Она радостно запрыгнула в авто и тут же заявила:

— Мне три шарика!

— …Хорошо.

Авторские примечания:

Цзянь Ань: «Я считала тебя братом, а ты хотел стать мне отцом???»

Цзян Чэнь: «Я считал тебя женой, а ты хотела сделать меня братом???»

На самом деле Цзянь Ань отправилась в поездку не ради поиска спонсоров.

Ведь гоночная команда находится под крылом семьи Линь, и даже в случае убытков с деньгами проблем не будет. Кроме того, она недавно получила спонсорскую поддержку от Минцзи благодаря Лу Яну, а теперь ещё и Цзян Чэнь сам предложил финансирование. Так что с деньгами пока всё в порядке.

Главная цель её поездки — наладить сотрудничество с производителями.

Автогонки требуют множества компонентов: от шин и подвесок до мельчайших деталей. Цзянь Ань изучила записи о модификациях машины Линь Юйчжэ и увидела: семья Линь действительно обеспечивала ему лучшие ресурсы, включая поставщиков материалов и запчастей. Однако цены на всё это были заоблачные.

Если удастся заключить долгосрочные контракты напрямую с производителями, это станет важной основой для стабильного развития команды.

В теории отношения между командой и спонсором должны строиться на взаимной выгоде: спонсор предоставляет ресурсы, а команда повышает узнаваемость бренда на трассе.

Но пока AVA — не профессиональная команда, её известность ограничена узким кругом автоспорта, и в ближайшее время она не сможет принести реальную пользу партнёрам.

Чэн Бэйбэй даже начала переживать, что уважаемые в индустрии бренды просто откажутся сотрудничать с ними.

Цзянь Ань, однако, была спокойна:

— Ну и что? Если получится — отлично, если нет — значит, мы пока не на том уровне. Главное — не терять голову. Сразу не станешь великим.

Узнав о её планах, Линь Юйфэн однажды спросил:

— Может, стоит поискать альтернативы на рынке?

Цзянь Ань отвергла это предложение:

— Не спорю, можно найти что-то похожее. Но в мире прецизионных деталей «почти то же самое» означает «совсем не то». В каждой отрасли есть лидеры, и лучшие всегда на вершине. Всё, что ниже, пусть и хорошее, всё равно уступает топовым решениям. Оборудование — часть нашей силы. Я выбрала бренды, которые идеально подходят Линь Юйчжэ, основываясь на анализе всех его тренировок и гоночных данных. Менять их просто так — значит снижать его результаты.

Линь Юйфэн понял её логику.

***

Вернувшись в отель, Цзянь Ань вспомнила, что сегодня Кокосику делают прививку, и написала Цзян Чэню:

[Ты отвёз Кокосика на вакцинацию?]

Получив сообщение, Цзян Чэнь почувствовал раздражение. Почти неделю она с ним не связывалась, а теперь первым делом спрашивает о собаке.

[Сделали.]

[Ничего плохого не было после укола?]

[Нет.]

[Покажи мне Кокосика.]

Цзянь Ань имела в виду фото, но Цзян Чэнь тут же прислал видеозвонок. Она ответила — и на экране появилось огромное собачье лицо, заполнившее всё поле зрения.

— Ого! — Цзянь Ань вздрогнула. — Кокосик, ты что, ещё поправился?

Щенок, не видевший её несколько дней, завидев хозяйку и услышав её голос, радостно залаял.

На заднем плане раздался недовольный голос Цзян Чэня:

— Он в периоде роста. Нормально, что набирает вес.

— …Точно не ты перекармливаешь его из банок с собачьим кормом?

— …Нет.

Понаблюдав за Кокосиком, Цзянь Ань успокоилась:

— Я боялась, что после прививки он будет вялым, но выглядит бодрым. Кокосик, соскучился по маме?

— Гав!

— Мама тоже по тебе скучает.

— Гав-гав-гав!

— Через два дня мама вернётся. Будь хорошим мальчиком!

— Гав-гав!

Цзян Чэнь никак не мог понять, как эти двое вообще общаются.

Система тоже недоумевала:

[Хозяйка, ты понимаешь собачий язык?]

Цзянь Ань невозмутимо ответила:

[Конечно, нет. Он говорит своё, я — своё. Никакого конфликта.]

Система: […Ладно.]

Поиграв немного с Кокосиком через экран, Цзянь Ань сказала:

— Ладно, мама идёт принимать душ. Пока-пока!

И отключила звонок.

Цзян Чэнь посмотрел на потемневший экран и вдруг почувствовал досаду. Он взял телефон и написал ей:

[Я для тебя просто инструмент, чтобы посмотреть на Кокосика?]

Цзянь Ань, выйдя из душа и проверяя сообщения в группе команды, увидела его текст:

[…А разве нет?]

Цзян Чэнь: […]

Цзянь Ань: [?]

Система, просканировав переписку, вздохнула:

[Хозяйка, твой бывший муж — что, капризный тип?]

Цзянь Ань задумалась и ответила:

[Не думаю, что он капризный. Просто ему трудно прямо выражать свои чувства, поэтому его намерения часто непонятны.]

Система серьёзно заметила:

[Но на этот раз всё очевидно! Ты неделю с ним не общалась, а потом первым делом спросила о собаке. Он ведь хочет, чтобы ты поинтересовалась, как он сам.]

К удивлению системы, Цзянь Ань без колебаний ответила:

[Я прекрасно это понимаю. Слишком очевидно, чтобы гадать. Но не буду. Разве так сложно сказать: «А ты сам как?» Цзян Чэнь с детства замкнут. Не знаю, с какого момента он стал говорить всё намёками, вместо того чтобы прямо сказать, что хочет. Раз он молчит — я тоже не стану угадывать. Буду принимать его слова буквально.]

Система снова вздохнула:

[Ваши отношения такие сложные.]

— Не в том дело, что отношения сложные… — Цзянь Ань нахмурилась, стараясь подобрать слова. — Возможно, потому что в детстве его привели в совершенно чужой дом, он остро почувствовал, что живёт «на чужом хлебе», и с тех пор ему стало трудно открыто говорить о своих желаниях.

— Ты же отлично его понимаешь? — удивилась система.

— Мы лишь думаем, что понимаем друг друга, — спокойно ответила Цзянь Ань. — Что вообще значит «понимать»? Помнить вкусы, знать привычки или угадывать мысли? Не скажу.

Система в третий раз вздохнула:

— Хозяйка, ты слишком холодна и рациональна.

— А что в этом плохого? — Цзянь Ань пожала плечами. — В конце концов, мы не подходим друг другу. Расстаться — лучше для нас обоих. Ладно, я устала. Не мешай, я спать.

— …Ладно.

http://bllate.org/book/10027/905529

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода