× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Top Scumbag in a Love Triangle / Перерождение в отъявленную второстепенную героиню любовного треугольника: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ранним утром в воскресенье стояла ясная, солнечная погода. Цзянь Ань, уже оформив все документы, гордо и уверенно повела Чэн Бэйбэй в автоспортивную команду AVA.

Когда Цзянь Ань собиралась уходить, Цзян Чэнь тоже вышел из дома. Увидев её воодушевлённый вид, он фыркнул:

— Раньше я не замечал, чтобы ты так радовалась работе.

Цзянь Ань почесала подбородок, задумалась и ответила:

— Потому что вспомнила: в команде есть несколько симпатичных парней.

— Ха, — холодно усмехнулся Цзян Чэнь. — Напомнить тебе, что ты в разводе? К тому же твой бывший муж прямо перед тобой.

Цзянь Ань приняла серьёзный вид:

— Честно говоря, если бы ты не напомнил, я бы даже забыла, что была замужем.

Цзян Чэнь прищурился. Цзянь Ань, не отступая, пристально посмотрела ему в глаза.

Раз уж колоть — давай колоться всерьёз! Вперёд, наноси удары!

Однако Цзян Чэнь будто не заметил её вызова. После её слов он просто развернулся и направился к машине. Но, уже собираясь сесть, остановился и обернулся:

— Ты сама за рулём?

— Конечно, — Цзянь Ань игриво подбросила ключи в воздух. — Я ведь не генеральный директор корпорации, чтобы возить меня должен был шофёр.

Это напряжённое противостояние мгновенно заставило Сюй Фэна, открывавшего дверцу машины для Цзян Чэня, почувствовать себя крайне некомфортно.

Цзян Чэнь «заботливо» напомнил:

— За рулём не превышай шестьдесят.

Цзянь Ань гордо вскинула подбородок:

— Знаю. И ты тоже не забудь пристегнуться.

Сюй Фэну было совершенно непонятно: действительно ли они заботятся друг о друге или просто перебивают один другого. Единственное, что его поразило, — насколько странным образом их фразы рифмовались.

Придя на работу, Цзян Чэнь, который до этого ни слова не сказал, вдруг дал Сюй Фэну задание:

— Принеси мне информацию об автоспортивной команде AVA. Всю, включая состав участников.

…Неужели босс хочет лично взглянуть на этих «симпатичных парней»? Хоть и думал об этом, Сюй Фэн не осмелился спросить вслух и тут же кивнул:

— Есть!

— До обеда.

— Без проблем, босс!

***

Это был первый раз, когда Цзянь Ань садилась за руль после выписки из больницы.

Возможно, потому что в аварии виновата не она и тело не испытывало стрессовой реакции, как только она выехала за городскую черту, смело разогналась выше шестидесяти.

Она серьёзно заявила Чэн Бэйбэй, сидевшей рядом:

— Знаешь, я даже подумываю получить гоночные права.

Так как Чэн Бэйбэй впервые ехала в клуб AVA и не знала дорогу, Цзянь Ань заехала за ней.

Узнав, что ей предстоит помогать Цзянь Ань управлять автоспортивной командой AVA, Чэн Бэйбэй заранее изучила немного материалов по автоспорту. Услышав слова Цзянь Ань, она загорелась:

— Это было бы круто! Ан-цзе, правда получите права? А я давно мечтаю получить права на мотоцикл!

Как хороший ассистент, Чэн Бэйбэй имела водительские права, но мотоциклы всегда вызывали у неё трепет. В детстве она жила рядом с автомагистралью, и каждую ночь там проносились группы байкеров. Возможно, именно поэтому послушная девочка всегда тайно мечтала о бунтарстве. Она высунула язык:

— Честно говоря, увольнение — уже само по себе акт бунта. Я всегда думала, что проработаю на одном месте до пенсии.

Цзянь Ань рассмеялась:

— Во-первых, Бэйбэй, если человек всю жизнь работает ассистентом, это говорит о полном отсутствии амбиций. С твоими способностями повышение — лишь вопрос времени. Во-вторых, тебе ещё очень молодо — на два года моложе меня. Не стоит заранее ограничивать свою жизнь рамками. Пока ты жив, ты можешь меняться в любой момент. Смена работы — это не трагедия, не переживай.

Чэн Бэйбэй энергично кивнула:

— М-м!

Больше года, проведённых рядом с Цзянь Ань, сделали своё дело: Чэн Бэйбэй почти слепо ей поклонялась и считала каждое её слово истиной в последней инстанции. Хотя три месяца назад Цзянь Ань совершила поступок, который она не могла понять. Но сейчас, услышав эти слова, Чэн Бэйбэй решила: развод и уход из корпорации Цзянь — всё это ради перемен.

Изначально, узнав о разводе Цзянь Ань и Цзян Чэня, она была удивлена и даже расстроена. Но потом подумала: а ведь это и не так уж странно. Она и Сюй Фэн, будучи ассистентами Цзянь Ань и Цзян Чэня соответственно, давно пришли к выводу, что эти двое больше похожи на идеальных партнёров по бизнесу, чем на супругов. Иногда было трудно вспомнить, что они вообще женаты.

«Ладно, в конце концов, это их личное дело», — подумала Чэн Бэйбэй. Даже если ей любопытно, она никогда не станет задавать вопросы. Раньше, работая в корпорации Цзянь, она даже вступалась за них, когда кто-то начинал сплетничать. Теперь же, глядя на то, как легко Цзянь Ань относится ко всему, Чэн Бэйбэй поняла: она, сторонний наблюдатель, слишком эмоционально реагировала.

Ан-цзе — просто крутая женщина! Нужно брать с неё пример!

Восхищение Чэн Бэйбэй перед Цзянь Ань поднялось на новый уровень.

Цзянь Ань не догадывалась о бурных внутренних переживаниях своей ассистентки. Остановившись на светофоре, она вдруг сказала:

— Кстати, о мотоциклах… У Линь Юйчжэ есть новенький мотоцикл. Хорошо поработаешь — в награду попрошу его прокатить тебя.

Хотя Линь Юйчжэ и не был полностью ей подчинён, он всё равно прислушивался к её словам. Кроме того, этот наивный парень обожал хвастаться — предложение покатать кого-то наверняка его обрадует.

— Ура! Я обожаю работу! Я обожаю Ан-цзе!

Цзянь Ань не удержалась от смеха.

Рядом с ней всегда оказываются такие милые люди.

Авторские примечания:

Кажется, глава получилась коротковатой. Подумаю, не перейти ли на ежедневные обновления по три тысячи знаков (говорю сама с собой).

Придя в клуб AVA, Цзянь Ань вдруг осознала: у женщин, у которых появляются дети, действительно меняется мировосприятие. В прошлый раз, когда она приезжала сюда, ей казалось расточительством строить такую огромную частную гоночную трассу. Сегодня же она подумала: если бы сюда приехал Кокос, малыш наверняка был бы в восторге от возможности свободно носиться по такой площадке.

Мысль о Кокосе навела её на новую идею. Она уже собиралась поделиться ею с Чэн Бэйбэй, как вдруг услышала рядом громкий, почти театральный возглас:

— Ого! Боже мой!

Цзянь Ань повернулась:

— Что случилось?

Глаза Чэн Бэйбэй были широко раскрыты, и изумление на лице не проходило.

— Ан-цзе, вся эта гоночная трасса… правда принадлежит семье Линь?

Цзянь Ань кивнула:

— Да.

Чэн Бэйбэй глубоко вдохнула и произнесла с интонацией человека, знакомого с бедностью:

— Какая роскошь!

Цзянь Ань лёгонько стукнула её по голове:

— Ты уже столько времени работаешь со мной, а всё ещё удивляешься таким вещам? Хватит, закрой рот, не выглядывай как провинциалка.

Чэн Бэйбэй тут же выпрямилась, приняла деловой вид и спокойно сказала:

— Есть, госпожа Цзянь. Кстати… — она нахмурилась, — почему кажется, что мы здесь одни? — Она посмотрела на часы. — Уже десять минут до десяти, а никого нет?

Цзянь Ань равнодушно ответила:

— До начала рабочего дня ещё десять минут. Все, кроме Линь Юйчжэ, живут в общежитии команды, так что у них полно времени. Здесь принято приходить в последнюю минуту. Управление довольно мягкое.

Цзянь Ань считала, что в этом плане Линь Юйфэн поступил правильно: несмотря на лояльность, он всё же внёс чёткие правила учёта рабочего времени, и система контроля подчиняется отделу кадров корпорации Линь.

Конечно, чем они занимаются после отметки — это уже не в его компетенции.

Чэн Бэйбэй удивилась:

— Так им ещё и жильё предоставляют?

— Да, — кивнула Цзянь Ань. — Ты живёшь далеко отсюда. Если хочешь, можешь обратиться в административный отдел — тебе выделят комнату в общежитии.

Значит, за это отвечает Цзо Юйфэй? Она занимается PR, но обеспечение организовано неплохо. Цзянь Ань задумалась: может, перевести её на другую должность?

Размышляя об этом, она открыла дверь в комнату отдыха — и к своему удивлению обнаружила, что кто-то уже опередил их. И этим кем-то оказался последний человек, которого она ожидала здесь увидеть.

— Линь Юйчжэ? — удивилась Цзянь Ань, глядя на юношу, сидевшего в кресле-мешке и игравшего в телефон. — Ты так рано пришёл?

В прошлый раз, когда они с Линь Юйчжэ приехали сюда, было почти одиннадцать, и команда тогда сказала, что он пришёл рано. А сейчас ещё даже десяти нет — это уж слишком.

Чэн Бэйбэй вежливо поздоровалась:

— Доброе утро, молодой господин Линь.

Игра как раз закончилась, и Линь Юйчжэ поднял голову, почесал затылок и с недоумением посмотрел на неё:

— А ты кто?

— Я ассистентка Ан-цзе, меня зовут Чэн Бэйбэй, — весело ответила девушка.

Цзянь Ань подошла, села на стул напротив и подбородком указала на него:

— Ты ещё не ответил на мой вопрос.

Надо обязательно отучить его от этой привычки не слушать других.

Линь Юйчжэ сначала растерялся, но потом вспомнил и быстро вскочил с кресла, уселся напротив Цзянь Ань и ухмыльнулся:

— Сегодня же твой первый официальный день! Решил прийти пораньше. — Он явно ждал похвалы.

Цзянь Ань одобрительно кивнула:

— Молодец. Но я не видела твою машину. Где припарковался?

Линь Юйчжэ махнул рукой в сторону ремонтной зоны:

— Оставил у мастерской. Утром по дороге заметил, что двигатель странно шумит, решил сразу показать Лину Фэю.

Лин Фэй… Цзянь Ань вспомнила молодое, красивое, но немного замкнутое лицо.

Лин Фэй — механик автоспортивной команды AVA и друг Линь Юйчжэ. Кроме него в команде есть ещё один механик — Сяо Чэн, тот самый ди-джей, который крутил пластинки в тот вечер. По сравнению с Лином Фэем он выглядел более беспечным и дерзким, да и в речи чувствовалась лёгкая хулиганская нотка.

Обычно они вдвоём ремонтировали и модернизировали гоночный автомобиль Линь Юйчжэ.

— Кстати, Ань-Ань, — Линь Юйчжэ наклонился вперёд с воодушевлением, — чтобы отпраздновать твоё и Бэйбэй прибытие в команду, сегодня вечером я угощаю! Пойдём в бар потанцуем! Пригласим Мэйцзыцы и Сяосяо!

— Сегодня вечером? — Цзянь Ань задумалась и покачала головой. — Не получится, у меня дела.

Увидев, как лицо Линь Юйчжэ мгновенно вытянулось, она мягко улыбнулась:

— Через некоторое время. Когда я освоюсь с работой, а Бэйбэй познакомится с командой, тогда и сходим.

Линь Юйчжэ подумал и согласился:

— Ладно, договорились!

***

Они просидели в комнате отдыха недолго, и вскоре начали появляться остальные члены команды. Сяо Чэн вошёл, держа во рту пакетик молока, сонный и рассеянный. Увидев, что в комнате уже кто-то есть, он так удивился, что молоко выпало изо рта.

Лин Фэй, стоявший рядом, мгновенно среагировал и поймал пакет. Однако, сжав его слишком сильно, молоко брызнуло из надреза и, описав идеальную параболу, попало на вошедшую следом Цзо Юйфэй.

— А-а-а! — раздался женский визг. — Ты весь меня облил!

— Извини, — Лин Фэй был спокоен до холода. — Я слишком сильно сжал.

Сяо Чэн тоже мгновенно проснулся:

— Прости-прости! Это я плохо держал!

Цзянь Ань, наблюдавшая за происходящим, еле сдерживала смех: диалог звучал крайне двусмысленно, хотя формально к нему нельзя было придраться. Она оперлась на ладонь и с интересом наблюдала за ними.

Тем временем ещё один юноша, зевая, лениво произнёс:

— Вы что, с самого утра так бодры?

Чэн Бэйбэй напомнила:

— Сейчас уже десять часов. — Она показала на часы. — Это уже не «самое утро».

Юноша только теперь заметил незнакомую девушку в комнате. В отличие от всех остальных, одетых небрежно, она была в строгом деловом костюме, с серьёзным выражением лица. Он нахмурился:

— А ты кто?

Чэн Бэйбэй уже собиралась представиться, но Цзянь Ань остановила её жестом:

— Подожди. — Она улыбнулась тем, кто ещё стоял в дверях с едой в руках. — Вижу, вы завтракать не успели? Проходите, садитесь, поедим и поговорим.

http://bllate.org/book/10027/905518

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода