× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Top Scumbag in a Love Triangle / Перерождение в отъявленную второстепенную героиню любовного треугольника: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тебе снизили зарплату?

— Нет-нет, — покачала головой Чэн Бэйбэй. — Сейчас я работаю в отделе кадров помощницей директора Чэня. Но у него уже есть ассистентка, так что мне достаётся немного дел.

Цзянь Ань кивнула:

— Понятно.

— Ань-цзе, — осторожно спросила Чэн Бэйбэй, — ты вернёшься работать в корпорацию?

Цзянь Ань улыбнулась:

— Нет.

— Тогда зачем ты меня искала…

— Я не собираюсь возвращаться в корпорацию, но хочу пригласить тебя поработать со мной, — слегка наклонилась вперёд Цзянь Ань. — Бэйбэй, хочешь снова стать моей помощницей?

Цзянь Ань проработала в корпорации Цзянь чуть больше года, и как раз в тот период Чэн Бэйбэй только устроилась в компанию. Свежевыпущенный выпускник престижного университета, она была настоящим новичком: многого не понимала и часто неловко справлялась с задачами. Чтобы помочь ей быстрее освоиться, Цзянь Ань предъявляла к ней очень строгие требования. К счастью, Бэйбэй оказалась сообразительной — всего за месяц её профессиональные навыки совершили качественный скачок.

Цзянь Ань всё это видела. Она лично обратилась к директору по персоналу, чтобы сократить испытательный срок Бэйбэй и повысить ей оклад. С тех пор они отлично ладили: даже когда позже у Цзянь Ань появлялись другие помощницы, никто не справлялся с работой так хорошо, как Бэйбэй.

Теперь, когда ей снова понадобился ассистент, первым делом она подумала именно о том, чтобы переманить Чэн Бэйбэй.

Чэн Бэйбэй закивала, будто на пружинке:

— Хочу!

…Откуда тут такое ощущение, будто происходит свадебная церемония?

— Не спеши соглашаться, выслушай меня до конца, — спокойно сказала Цзянь Ань. — Моя будущая работа — совершенно новая для меня сфера, предстоит решать массу вопросов, так что тебе тоже придётся трудиться в полную силу.

— Ничего страшного, — серьёзно ответила Чэн Бэйбэй. — Я уже привыкла к интенсивному ритму работы с тобой, Ань-цзе! Честно говоря, сейчас, когда дел мало, мне даже непривычно стало.

Лицо Цзянь Ань стало задумчивым:

— Похоже, я превратила тебя в трудоголика. Раз ты согласна, давай обсудим условия. При смене работы зарплата должна расти, — с лёгкой улыбкой добавила она. — Я готова повысить тебе оклад на двадцать процентов, остальные льготы и гарантии будут соответствовать государственным стандартам. Как тебе такое? Если недовольна — можем договориться, для меня это не проблема.

По мнению Цзянь Ань, начальник, который вместо конкретики говорит лишь о мечтах и перспективах, — плохой начальник. Работают ради денег, поэтому она всегда придерживалась простого правила: платить сотрудникам достойно.

Чэн Бэйбэй энергично кивнула:

— Отлично!

Ууу, какая же Ань-цзе замечательная! После официального оформления на работу Бэйбэй заметила, что её оклад отличается от того, что был прописан в трудовом договоре, и удивилась. Она пошла спрашивать у директора, и тот объяснил, что Цзянь Ань настояла на повышении, сказав, что Бэйбэй заслуживает большего за свой профессионализм.

Чэн Бэйбэй хотелось вывести фразу «Ань-цзе щедрая» огромными жирными буквами прямо на экране!

— Тогда напиши заявление об увольнении, а я сама поговорю с директором Чэнем. Раз у тебя немного обязанностей, передача дел не займёт много времени — пусть ускорит процесс, — сказала Цзянь Ань.

— Хорошо!

Глядя на сидящую напротив девушку с широко распахнутыми глазами и лёгким возбуждением во взгляде, Цзянь Ань невольно усмехнулась:

— Ты так радуешься?

Чэн Бэйбэй сжала кулачки:

— Это мой первый в жизни переход на другую работу!

Цзянь Ань не удержалась от смеха:

— Сегодня ты ещё на работе, так что отпразднуем после оформления всех документов. Обязательно пообедаем вместе.

— Угу!

***

Цзянь Ань действовала быстро: как только Чэн Бэйбэй сообщила, что подала заявление, она сразу позвонила директору Чэню. Поэтому процедура увольнения прошла стремительно.

Когда Цзян Чэнь вернулся из-за границы, Сюй Фэн рассказал ему, что Цзянь Ань переманила Чэн Бэйбэй из корпорации Цзянь.

Увидев выражение лица Цзян Чэня — то ли гневное, то ли задумчивое, — Сюй Фэн осторожно заговорил:

— Э-э… босс…

— Чэн Бэйбэй уже уволилась? — спросил Цзян Чэнь.

Сюй Фэн кивнул:

— Да. Директор Чэнь подтвердил: трудовой договор расторгнут.

Цзян Чэнь слегка кивнул:

— Понял.

Он рассчитывал оставить эту помощницу на случай, если Цзянь Ань вернётся, но она даже её забрала с собой.

Ощущая надвигающееся хмурое настроение шефа, Сюй Фэн всё же собрался с духом:

— Босс, у вас дальше запланирована встреча…

Только что прилетев и зная, что его ждёт гора дел, а Цзянь Ань тем временем беззаботно отдыхает дома, Цзян Чэнь злился всё больше. А теперь ещё и на должность менеджера автопарка она решила устроиться — и при этом прямо из его компании человека забирает! Это окончательно вывело его из себя.

Впервые с тех пор, как принял управление корпорацией Цзянь, трудоголик Цзян Чэнь позволил себе… прогулять работу.

Авторские комментарии:

Цзян Чэнь: …(злится)

Цзянь Ань: Да что такого, просто человека переманила — и такая драма???

Цзян Чэнь: …………(ещё злее)

В тот момент, когда Цзян Чэнь объявил, что едет домой, Сюй Фэн был потрясён. Даже обычно невозмутимый Фан Бо выглядел ошеломлённым.

Он знал, что Цзян Чэнь сегодня возвращается, но тот чётко сказал, что после прилёта заедет в офис и вернётся домой только вечером.

Зато Кокосик обрадовался безмерно: он тёрся о ноги Цзян Чэня, лапками царапал его штаны и радостно лаял.

Правда, удивление Фан Бо продлилось лишь мгновение: он давно понял, что по сравнению с Цзянь Ань характер Цзян Чэня куда менее предсказуем — внезапные перемены для него обычное дело.

— Вы вернулись, — подошёл Фан Бо, принимая чемодан Цзян Чэня. — Всё прошло благополучно?

— Да, — кивнул Цзян Чэнь, наклонился и почесал Кокосику за ухом. — Цзянь Ань дома?

— Да.

— Надеюсь, она ничего не натворила?

— Нет, — слегка улыбнулся Фан Бо. — С тех пор как вы уехали, мисс Цзянь выходила из дома всего три раза.

Цзян Чэнь приподнял бровь:

— Так послушно?

Но неспроста ведь говорят: если всё слишком спокойно — значит, где-то готовится буря. Раньше, когда Цзянь Ань устраивала скандалы, он только голову ломал, как всё уладить. А теперь, когда она вдруг стала вести себя тихо и мирно, ему стало не по себе.

В этот момент сзади донёсся голос Цзянь Ань — она, судя по всему, разговаривала по телефону и явно была недовольна.

— …Какого тренера ты мне порекомендовала? Даже я, абсолютный новичок в фитнесе, вижу, что он абсолютно непрофессионален! Эти мышцы, наверное, накачаны стероидами!

Вспомнив сегодняшнего тренера — высокого, мускулистого, но с глуповатой улыбкой, — Цзянь Ань невольно прикрыла лицо ладонью.

Парень, конечно, милый и добродушный, но… ей нужен был профессионал, а не конкурсант соревнований по бодибилдингу! Сун Мэйцзы прислала такого «специалиста», который за три фразы начал рекламировать протеиновые добавки. Цзянь Ань даже подумала, что попала в ловушку продавцов БАДов. С трудом продержавшись полчаса, она поскорее от него избавилась.

— Не подходит? — спросила Сун Мэйцзы по телефону.

— Нет, — категорично ответила Цзянь Ань. — Совсем не подходит! Приведи кого-нибудь нормального!

Цзян Чэнь, который даже не знал этого тренера, почувствовал к нему каплю сочувствия.

Сун Мэйцзы что-то ещё сказала, и выражение лица Цзянь Ань стало ещё более презрительным:

— Да уж не восемнадцать лет ему, скорее всего, и восьми нет. Лучше бы был как Цзян—

Она вдруг заметила, что сам Цзян Чэнь стоит совсем рядом и с насмешливым прищуром наблюдает за ней. Её лицо мгновенно окаменело. Слегка кашлянув, она быстро попрощалась с Сун Мэйцзы и положила трубку.

Фан Бо, чувствуя неловкость момента, мгновенно счёл за лучшее уйти, подхватив чемодан и направившись наверх.

Прокашлявшись и полностью взяв себя в руки, Цзянь Ань подошла к дивану и села, глядя на Цзян Чэня, который тоже устроился напротив.

— Почему ты вернулся? Фан Бо сказал, что ты приедешь только вечером.

Кокосик, как заведённый, запрыгнул на диван и положил голову ей на колени, позволяя хозяйке чесать себя за ушами.

Цзян Чэнь парировал вопрос вопросом:

— Мне нельзя вернуться?

Почувствовав нарастающее напряжение, служанка, принесшая напитки, поспешно ретировалась.

— Я такого не говорила, — Цзянь Ань сделала глоток сока.

Цзян Чэнь приподнял бровь:

— Ты переманила Чэн Бэйбэй?

Вот оно что! Значит, приехал выяснять отношения. Цзянь Ань вызывающе посмотрела на него:

— И что? Бэйбэй отлично справляется с работой, а ты перевёл её в отдел кадров. Раз ты не хочешь ею пользоваться, почему бы мне её не забрать?

Услышав эти слова, Цзян Чэнь нахмурился. В её речи явно чувствовалась обида — она неверно истолковала его намерения, когда переводил Бэйбэй.

— Я хотел оставить её на случай, если ты вернёшься в корпорацию и снова понадобится помощница, — мрачно произнёс он.

— А?! — Цзянь Ань удивлённо уставилась на него. — Получается, я подумала о тебе хуже, чем ты заслуживаешь?

Цзян Чэнь чуть заметно поднял подбородок:

— Как думаешь?

— Прошу прощения, — Цзянь Ань чуть не сложила руки в поклоне.

Цзян Чэнь сделал глоток кофе и невозмутимо продолжил:

— Раз ты даже бывшую помощницу забрала, видимо, окончательно решила не возвращаться.

Цзянь Ань с интересом спросила:

— Ты так сильно хочешь, чтобы я вернулась?

— Делай, что хочешь, — бросил Цзян Чэнь, вставая. Но, уже направляясь прочь, он вдруг остановился. — Ты ищешь тренера по фитнесу? Зачем?

— Отчасти ради своей карьерной линии, — ответила Цзянь Ань.

…Карьерная линия? Взгляд Цзян Чэня невольно скользнул по «карьерной линии» Цзянь Ань. На ней всё ещё была обтягивающая спортивная одежда, подчёркивающая изгибы фигуры, а грудь ритмично поднималась и опускалась вместе с дыханием.

— А ещё? — спокойно спросил он.

— …Я поправилась, — с горечью сказала Цзянь Ань. — Почти месяц дома провела в безделье — набрала целых три килограмма! — Она повернулась к Цзян Чэню. — Разве ты не заметил?

Цзян Чэнь приподнял бровь:

— Вообще-то, не заметил…

— Как ты вообще смотришь?! — возмутилась она.

— Теперь, когда ты сказала, похоже, действительно поправилась.

— …Разве тебе неизвестно, что вес — больное место для любой женщины?!

Цзян Чэнь запнулся:

— Это ты сама спросила!

Хотя прибавка в весе была почти незаметна — Кокосик за это время явно вырос гораздо больше.

Цзянь Ань подхватила Кокосика и с возмущением вскочила на ноги. Подойдя к Цзян Чэню, она нарочито громко заявила:

— Кокосик, держись подальше от своего дядюшки-недотёпы! Если станешь таким же невоспитанным, как он, никогда не найдёшь себе девушку!

— Гав!

— Пойдём, малыш, искупаемся.

— Гав-гав!

Цзян Чэнь не знал, действительно ли вес — больная тема для женщин, но точно понял одно: женщины — существа непростые, а Цзянь Ань — особенно.

Помассировав переносицу, он последовал за ней наверх.

***

Вечером Цзянь Ань сидела в комнате, составляя подробный краткосрочный план, а Кокосик весело играл с мячиком на ковре.

Мячик был подарком Цзян Чэня — он привёз его для собаки из поездки. Увидев, как Цзян Чэнь достал игрушку, Цзянь Ань подумала, что её питомец прошёл путь от «преданного пса, которого в конце концов бросили» до «преданного пса, которому в итоге досталось всё».

А Цзян Чэнь, который изначально относился к Кокосику холодно, теперь даже стал играть с ним после ужина.

Вот тебе и «вкус победы»!

Никто не может устоять перед очарованием собак!

Правда, несмотря на то что Кокосик играл с мячиком очень мило и забавно, звонкий перезвон колокольчика внутри мяча всё равно раздражал Цзянь Ань.

Съездил за границу — и даже не подумал привезти ей подарок, зато ещё и про вес напомнил! Да будь он проклят, этот типичный мужлан!

Цзянь Ань скрипнула зубами:

— Служи тебе это уроком — пусть жена тебя бросит!

Система: «…Разве жена, которая тебя бросила, — это не ты сама, хозяин? Ты ведёшь себя совершенно необоснованно».

Цзянь Ань: «? Ты чья система — моя или его?»

Система: «…Извини, хозяин. Каковы твои дальнейшие планы? Мне правда хочется сменить хозяина… Когда же, наконец, начнётся основной сюжет? Лу Ян! Лу Ян!! Лу Ян!!!»

Раздражённая настойчивым внутренним голосом системы, Цзянь Ань холодно ответила:

— Как закончу с текущими делами, сразу займусь Лу Яном.

— А что за дела? — любопытно спросила система.

Цзянь Ань, ловко крутя ручку между пальцами, неторопливо бросила:

— Набор персонала.

http://bllate.org/book/10027/905517

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода