× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Treacherous Official's Sickly Cousin / Попаданка: Болезненная кузина вероломного чиновника: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя в современном мире Су Мяо видела немало зрелищ поострее, она всё равно не устояла перед напряжённой атмосферой и полностью погрузилась в представление — сердце её тревожно колотилось при каждом повороте событий. Однако всякий раз, когда у неё находилась свободная минутка, взгляд невольно обращался к тому актёру. Он сам смотрел не на неё, но Су Мяо отчётливо ощущала его слишком горячий, пристальный взор.

Незаметно прошло несколько номеров. Сейчас снова шёл танец льва, но на этот раз его совместили с канатоходством — задача столь сложная, что казалась почти невыполнимой.

Танец льва и без того требует безупречной синхронизации, а здесь ещё и на верёвке в воздухе?! Да ещё и без страховки!!

Су Мяо запрокинула голову и с трудом сглотнула пару раз. Она искренне не хотела, чтобы с этим актёром случилось несчастье — ведь он был её самым перспективным «театральным ростком» в этом мире!

Выступление оказалось поистине захватывающим: огромная львиная голова прыгала и скакала по канату, заставляя зрителей замирать от страха и громко вскрикивать.

Два исполнителя действовали в полной гармонии, каждый раз чудом избегая беды, благодаря чему номер казался одновременно опасным и безопасным, волнующим и завораживающим.

Однако в самый последний момент что-то пошло не так: крепкая верёвка внезапно сильно качнулась — и оборвалась!

Вокруг раздались пронзительные крики, даже Су Мяо порядком перепугалась.

Но самое удивительное заключалось в том, что оба акробата владели искусством лёгкого шага: приземлившись, они даже продемонстрировали забавную позу.

Су Мяо не ожидала, что у этого актёра окажутся такие реакция и мастерство, и теперь восхищалась им ещё больше.

Публика долго не могла прийти в себя, но затем взорвалась восторженными возгласами и аплодисментами.

Воспользовавшись паузой, Су Мяо недовольно сверкнула глазами на Цянцзе:

— Ты чего удумал?! Чем он тебе насолил?

Да, именно Цянцзе метнул снаряд. Хотя она смотрела очень внимательно, а метнул он быстро, именно из-за скорости снаряд создал заметный порыв ветра.

— …Госпоже не подобает смотреть на других мужчин. Это непристойно.

Цянцзе долго молчал, прежде чем ответить, но при этом его глаза сузились, и он холодно уставился на того самого акробата, который только что собрал всеобщие овации.

Стоявший рядом Чэньян тоже смотрел на того человека — мягко, но с явным интересом. Затем он незаметно переглянулся с Юнь Ли, и тот едва заметно кивнул.

Слова Цянцзе вывели Су Мяо из себя.

«Непристойно? Да пошло оно всё!»

Она махнула рукой и больше не стала обращать на них внимания:

— Ладно, проваливайте, только чтобы я вас не видела!

Цянцзе промолчал.

Вскоре пошли собирать подачки. Сянсин по привычке достала несколько серебряных слитков по десять лянов и протянула их. Но Су Мяо, заметив это, сразу же вытащила из сумочки Сянсин несколько банковских билетов и добавила к подачке.

Перед ней стоял парень лет двадцати с естественной улыбкой в глазах. Он удивлённо посмотрел на Су Мяо, а потом, опомнившись, глубоко поклонился ей несколько раз.

Окружающие уже догадались, кто она такая, и, увидев, как щедро она одарила труппу, да ещё учитывая, что те действительно показали выдающееся мастерство, тоже последовали её примеру, давая гораздо больше обычного.

Су Мяо этого не замечала — её взгляд был прикован к тому актёру, который благодарил публику вместе со всеми.

— Госпожа, пора возвращаться во владения, — мягко напомнил Чэньян. Условием её свободного передвижения по резиденции было обязательное возвращение к обеду вовремя.

— Ага.

Су Мяо бросила на него последний взгляд и величественно удалилась под провожающими взглядами толпы.

Лишь после того, как Су Мяо скрылась из виду, актёр задумчиво посмотрел в ту сторону, куда она ушла.

Автор говорит: Разница составила три часа, так что выкладываю всё сразу~

Дорогие читатели, вы ещё здесь?

Вопросительное лицо

Под влиянием того актёра Су Мяо внезапно ощутила прилив вдохновения и следующие несколько дней провела, запершись в резиденции, усердно работая над новым сценарием. В её голове роились самые невероятные идеи, которые она стремилась воплотить.

После нескольких дней уединения, в один солнечный день Су Мяо наконец решила «выбраться из затворничества». Лицо Сянсин сегодня выглядело странно — она то и дело нервно поглядывала на вход.

Су Мяо, нахмурившись, направилась к двери и остолбенела от увиденного.

Какой размах!

Обычно днём охранники стояли за стеной двора, но сейчас они переместились прямо к её скромному дворику — две сплошные шеренги, тянущиеся от входа до самых ворот.

Су Мяо не поверила своим глазам и пошла к выходу — обе шеренги молча последовали за ней. А за воротами стояли ещё две шеренги!

Су Мяо закатила глаза. Да что за цирк тут устроили?!

— Кто-нибудь объяснит мне, что происходит?!

Хотя она так сказала, взгляд её был направлен на Юнь Ли. Она никогда не спрашивала Цянцзе — тот был упрямым молчуном. Чэньян тоже не годился — внешне вежливый, но типичный хитрец, способный улыбаться в лицо, а за спиной делать совсем другое. Юнь Ли же казался более искренним и простым в общении.

— Доложу госпоже: повеление гетмана — усилить охрану на время его отсутствия ради вашей безопасности.

Су Мяо нахмурилась:

— Куда он делся?

Разве он собирается в дальнюю дорогу? Ведь ещё вчера в три часа ночи он заявился за своим «поцелуем на ночь», а сегодня утром его и след простыл. И почему он не предупредил её?

Су Мяо не могла понять, что чувствует. Каковы их отношения сейчас?

На самом деле Чу Шансянь был очень занят. Его дела были огромны, а образ, который он демонстрировал посторонним, — лишь тщательно выстроенная маска. Но как бы ни был занят, как бы поздно ни вернулся, он всегда заглядывал к ней и уходил, получив свой «поцелуй на ночь».

А она… похоже, уже вполне к этому привыкла.

Если бы это был современный мир, их можно было бы считать парой. Но здесь, в древности, мужчина может иметь множество жён и наложниц, а Чу Шансянь — главный герой с официальной героиней.

«Зачем вообще меня соблазнять? Я же и так теряю голову! Пусть скорее появится эта героиня и заберёт его! Пока мои чувства ещё на ранней стадии — надо их придушить в зародыше!»

«Ах, почему в груди так тяжело? Внезапно стало невыносимо… Нужно прогуляться!»

Су Мяо была человеком решительным — она тут же направилась к выходу. Но Юнь Ли последовал за ней и преградил дорогу:

— Госпожа, гетман также приказал, что на время его отсутствия вы не должны покидать резиденцию.

«Что за ерунда? Ещё и комендантский час ввели?»

Су Мяо стало ещё хуже. Лицо её менялось несколько раз, но в конце концов она попыталась утешить себя: «Чу Шансянь просто заботится обо мне. У него ведь столько врагов, да и я участвовала в деле Цзысин и Миньсяо, да ещё и герцога Му рассердила…»

«Стоп… Чем больше думаю, тем яснее, что моя жизнь реально в опасности!»

«Ладно, буду домоседкой».

Су Мяо наконец смирилась и немного успокоилась. Она решила вернуться в свои покои и заняться творчеством — пусть её «дети» (сценарии) родятся, и однажды они обязательно увидят свет!

— Слуга кланяется госпоже.

Едва она развернулась, как услышала голос управляющего.

«А? Зачем он пришёл?»

Су Мяо обернулась и увидела за ним крупного, мускулистого мужчину с тёмной кожей, но бодрого и энергичного вида.

— Госпожа, по приказу гетмана я привёл мастера Си, чтобы обучать вас метанию сюрикэнов.

— Ага.

Су Мяо внимательно посмотрела на мастера Си, и тот тут же учтиво поклонился.

Раз Чу Шансянь его одобрил, значит, человек не простой. Но сегодня ей совершенно не хотелось заниматься.

Правда, она каждый день выделяла час на обучение метанию сюрикэнов — результаты пока скромные, но прогресс есть. Пусть всё идёт своим чередом!

— Отложим на другой день. Сегодня не очень хорошо себя чувствую.

С этими словами Су Мяо медленно развернулась и ленивой походкой направилась обратно в покои, выглядя совершенно обессиленной.

У Чжан Чжао сердце ёкнуло:

— Сейчас же вызову лекаря!

Су Мяо нахмурилась:

— Не надо, мелочь. Хотя… позови лучше театральную труппу. Хочу посмотреть представление.

— Слушаюсь.

Чжан Чжао на миг опешил, но тут же вспомнил последние наставления гетмана. За последние дни он заметил: приказ вызвать мастера Си на самом деле был дан для того, чтобы развлечь молодую госпожу, ведь она давно не могла выйти из резиденции.

Гетман также сказал: «Всё, что пожелает госпожа — исполняйте беспрекословно».

Раз госпожа хочет посмотреть театр — значит, надо немедленно всё организовать, не теряя ни секунды.

Чжан Чжао был человеком решительным и деятельным. Менее чем за час он подготовил площадку и пригласил знаменитую имперскую труппу «Минъло Юань».

Когда Су Мяо прибыла, актёры уже были одеты. Но её эскорт произвёл настоящий фурор: ещё до её появления отряд стражников плотным кольцом окружил весь театральный дворик. Актёры труппы «Минъло Юань» испугались, решив, что совершили какую-то оплошность и теперь ждёт наказание.

Но затем они увидели, как другой отряд охраны торжественно сопровождает бледную девушку, медленно идущую к ним. Остроглазые заметили, как управляющий учтиво кланяется ей с глубоким уважением.

Кто такой управляющий владений гетмана? Даже некоторые чиновники вынуждены перед ним заискивать! А если он так почтительно кланяется этой девушке, значит, она точно не простолюдинка! Все актёры тут же преклонили колени, не осмеливаясь шевельнуться.

Су Мяо смотрела прямо перед собой и лишь слегка кивнула актёру, проходя мимо него. Усевшись на подготовленное главное место, она с интересом оглядела собравшихся.

К её удивлению, среди них оказался тот самый актёр из труппы хозяина театра!

Интерес к представлению, который только что угасал, вдруг вспыхнул с новой силой. Но ведь он же был в цирковой труппе? Как оказался в театральной? Настоящий вертлявый!

— Начинайте.

Су Мяо слегка подняла руку, и Сянсин тут же поняла, сделав знак труппе начинать. Су Мяо удобно закинула ногу на ногу и принялась лакомиться сладостями.

«Блин, как же круто! Прямо создано для эффектных выходов!»

Однако вскоре Су Мяо начала клевать носом.

Труппа, конечно, профессиональная — и игра, и вокал намного лучше, чем у тех в театре. Но чего-то не хватало, и она смотрела без особого энтузиазма.

— Остановите их.

Су Мяо подняла руку, и стражник тут же скомандовал «стой». Актёры замерли на сцене, переглядываясь с тревогой и страхом.

— Госпожа, что-то не так?

Хозяин труппы помедлил, потом всё же подошёл и, согнувшись в поклоне, спросил с дрожью в голосе.

— Пусть перестанут всё время петь. Попробуйте говорить обычной речью.

Су Мяо указала на сцену — в голове уже зрела новая идея.

Хозяин труппы с сомнением посмотрел на сцену:

— Это…

Но он не осмелился спорить с такой важной персоной и передал указание актёрам. Те попробовали говорить нормально — получилось ужасно неестественно.

«Ох уж эти мои ушки!»

От их речи у Су Мяо мурашки побежали по коже. Она махнула рукой, велев прекратить. Все замерли на сцене, не зная, что делать дальше.

— Дайте мне сценарий.

Су Мяо подозвала хозяина труппы и попросила принести текст пьесы.

Когда сценарий оказался у неё в руках, она некоторое время задумчиво его просматривала, а затем велела подать чернила, кисть и бумагу и сосредоточенно принялась писать.

Примерно через время, необходимое, чтобы сгорела одна благовонная палочка, Су Мяо уже переработала оперный отрывок в короткую сцену. Её новый сценарий был невероятно насыщенным: она подробно расписала не только реплики, но и движения актёров, их внутренние состояния и даже позиции на сцене.

«Ничего не поделаешь! Эти люди никогда не сталкивались с современной актёрской игрой — придётся учить с нуля».

— Вот, посмотри.

Су Мяо подозвала хозяина труппы и протянула ему готовый сценарий. Тот почтительно принял его обеими руками и начал внимательно читать. Чем дальше он читал, тем страннее становилось его выражение лица, а в конце он просто остолбенел, широко раскрыв рот, и рука его дрожала.

— Ну что думаешь?

В своей профессиональной сфере Су Мяо буквально преображалась. Она сияла, глядя на хозяина труппы — похоже, он всё понял.

— Гениально! Просто гениально! Это… это…

Хозяин труппы был вне себя от восторга. Он никогда не думал, что театр можно ставить вот так! Неужели он станет первым в Поднебесной?!

— Позови всех сюда, я им объясню.

— Да-да! Вы все, идите сюда!

Хозяин труппы радостно закивал и заторопился звать актёров, сгорая от нетерпения увидеть, как это будет выглядеть на сцене.

http://bllate.org/book/10026/905469

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода