× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Treacherous Official's Sickly Cousin / Попаданка: Болезненная кузина вероломного чиновника: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Мяо, казалось, вели за руку, но на самом деле её использовали как опору. Пассивно следуя за шагами принцессы, она добралась до стола из пурпурного сандала и лишь после того, как седьмая принцесса неторопливо опустилась на своё место, наконец освободила руку.

Очевидно, приглашение во дворец преследовало у принцессы особую цель. Стоит ли ей быть осторожной и осмотрительной — или лучше остаться самой собой?

Она всегда была человеком широкой души, а чрезмерная осторожность казалась ей чересчур утомительной.

Пусть будет по-своему! Неужели седьмая принцесса осмелится наказать её? Это же будет открытое оскорбление гетману! Нет, не посмеет — ведь принцесса без ума от него!

Приняв решение, Су Мяо, по знаку принцессы, уселась рядом и принялась считать блюда на столе. Вскоре заметила: всё это почти не отличалось от того, что она ела ранее. Неужели Чу Шансянь кормил её по императорскому стандарту?

Видя, что Су Мяо уставилась на еду и игнорирует её, брови седьмой принцессы Цзинси чуть заметно нахмурились.

— Сестрица, попробуй. Современные императорские повара хоть и не дотягивают до мастерства Яо, но их лечебная пища вполне приятна на вкус.

Едва принцесса закончила фразу, как одна из служанок положила Су Мяо в тарелку морского огурца.

Су Мяо знала: речь шла об императорском поваре Яо, которого специально вызвали во владения гетмана, чтобы он готовил для неё. По тону принцессы было ясно — та явно недовольна этим.

Но разве это её вина? Если есть претензии — пусть идёт прямо к Чу Шансяню!

Су Мяо положила только что взятые палочки и с невинным видом посмотрела на принцессу. Ей так хотелось попросить вернуть повара обратно!

— Виновата лишь я, ничтожная, — промолвила она, опустив голову и готовая расплакаться. — Из-за моего слабого здоровья страдают и старший брат, и повар Яо, да ещё и Ваше Высочество вынуждено обо мне тревожиться… Я виновна до смерти!

Её бледное лицо стало ещё белее, словно у умирающей.

— Редко мне доводилось видеть, чтобы Сюань-гэгэ так заботился о ком-то из женщин, — мягко произнесла принцесса, хотя в голосе явно слышалась горечь. — Сестрице следует радоваться этому.

— Старший брат лишь выполняет последнюю волю моего отца, — вздохнула Су Мяо, и её тихий, слабый голос звучал так, будто она уже на пороге смерти. — Он и так перегружен делами, а я ещё больше его обременяю своей немощью.

Увидев искреннее раскаяние на лице Су Мяо, принцесса немного расслабилась:

— Не стоит так переживать, сестрица. Повар Яо — мастер своего дела, особенно в приготовлении лечебной пищи. Тебе нужно спокойно восстанавливать здоровье.

— Да, Ваше Высочество.

Только теперь Су Мяо взяла палочки и осторожно откусила кусочек морского огурца.

— Раньше у меня не было никого, с кем можно было бы по-настоящему поговорить, — продолжала принцесса. — Теперь, когда ты здесь, хоть появилась подруга. Обязательно приходи ко мне почаще.

— Если Ваше Высочество не сочтёт меня недостойной, для меня это будет величайшей честью.

Про себя Су Мяо тяжело вздохнула: «Только бы не приходилось больше сюда возвращаться!»

Обед дался ей с огромным трудом. Она хотела вести себя естественно, но стоило взглянуть на лицо принцессы — мягкое, но строгое, — как она невольно начинала «играть роль».

За трапезой принцесса завела множество тем, но все они так или иначе сводились к Чу Шансяню.

Да она сама-то о нём знает куда меньше принцессы! Зачем тогда у неё допрашивать?

Что задумала принцесса? После обеда повела её гулять по императорскому саду, а после прогулки и вовсе не собиралась отпускать — похоже, хотела оставить на ужин!

«Только не это, Ваше Высочество! Это же пытка!»

«Где же ты, мой старший брат? Чу-герой, выходи скорее!»

Су Мяо мысленно звала его уже не в первый раз, но Чу Шансянь вернулся во владения лишь с наступлением ночи.

У главных ворот его уже поджидал управляющий Чжан Чжао. Увидев господина, он почтительно поклонился.

— Где Сяо Мяо?

Как обычно, Чу Шансянь сразу спросил о Су Мяо. Но на этот раз управляющий выглядел обеспокоенно:

— Ближе к полудню седьмая принцесса прислала за ней карету. До сих пор не вернулась.

Лицо Чу Шансяня мгновенно потемнело. Он нахмурился, и вокруг него повеяло ледяным холодом. В следующее мгновение он уже сидел в седле, разворачивая коня.

— Господин…

Чжан Чжао бросился вслед, явно колеблясь.

— Говори! — резко бросил Чу Шансянь, глядя на него сверху вниз.

— Господин Цюйтай ждёт вас в главном зале. Уже давно.

— Ха! И что ему от меня нужно?

Чу Шансянь натянул поводья, явно собираясь уехать, не удостоив гостя вниманием.

Зная характер хозяина, управляющий поспешил сказать главное:

— Дело касается госпожи Сяо Мяо.

Как и ожидалось, упоминание имени Су Мяо заставило Чу Шансяня ослабить хватку на поводьях, хотя брови его снова нахмурились.

Ранее, когда принцесса прислала за Су Мяо, Чжан Чжао тут же отправил гонца к господину. Но тот был занят важными переговорами и приказал никого не впускать. Так что известие не дошло вовремя. «Это моя вина, — думал управляющий с сожалением. — Надо было сразу сказать, что дело касается госпожи Сяо Мяо. Что, если с ней что-то случилось? Это будет на моей совести!»

— Сегодня днём госпожа Сяо Мяо на улице приставала к старшей дочери господина Цюйтая, госпоже Ян Ваньэр. Та дома пыталась наложить на себя руки. Господин Цюйтай пришёл требовать объяснений.

Чу Шансянь на мгновение замер, а затем тихо рассмеялся. В глазах мелькнула насмешка — перед ним возник образ Су Мяо, такой дерзкой и беспечной.

— Ох… — протянул он, явно не придавая значения происшествию.

Но, вновь натянув поводья, в его взгляде уже сверкнула жестокость.

«Хочет умереть? Легко.»

Он ударил пятками коня и бросил приказ через плечо:

— Подари красную ленту.

— Слушаюсь, — поклонился Чжан Чжао.

Когда он поднял голову, господин уже скакал в сторону дворца.

Через четверть часа конь Чу Шансяня уже стоял у императорских ворот. У входа дежурили стражники Су Мяо. Увидев гетмана, они немедленно поклонились.

Чу Шансянь едва кивнул и, словно вихрь, ворвался во дворец.

— Доложите принцессе: гетман просит аудиенции.

Су Мяо, уже клевавшая носом от скуки, мгновенно оживилась.

«Наконец-то! Приехал в самый последний момент! Мы уже поужинали, и если бы он опоздал ещё немного, меня бы точно оставили на ночь!»

Неизвестно, откуда у принцессы столько энергии: после ужина она даже начала играть на цитре, и Су Мяо несколько раз чуть не заснула.

«Похоже, меня использовали как приманку!» — мелькнуло у неё в голове.

Странно, но она даже почувствовала сочувствие к принцессе.

Эта девушка ради любимого человека держит «соперницу» у себя под носом… Разве это не мучительно?

Услышав доклад служанки, седьмая принцесса мгновенно озарилась счастливой улыбкой. Её глаза засияли, и вся её холодная отстранённость исчезла — теперь она выглядела просто очаровательной, влюблённой девушкой.

Су Мяо аж рот раскрыла от удивления.

Принцесса приподняла подол и побежала к выходу. От волнения её щёки порозовели. Увидев Чу Шансяня, она радостно воскликнула, запыхавшись:

— Сюань… Сюань-гэгэ!

Чу Шансянь стоял во дворе, залитый лунным светом, с руками за спиной — словно небесный дух, сошедший на землю. На зов принцессы он лишь слегка кивнул, и взгляд его тут же устремился мимо неё — прямо на Су Мяо, послушно стоявшую позади.

— Сяо Мяо, иди сюда.

Лишь увидев Су Мяо, суровые черты его лица смягчились.

Принцесса никогда не видела, чтобы её Сюань-гэгэ смотрел на кого-то с такой нежностью. Сердце её словно облили ледяной водой. Она всегда считала, что ни одна женщина в мире не достойна такого совершенного мужчины, и он никогда не остановит свой взгляд ни на ком.

«Похоже, я ошибалась…»

Су Мяо краем глаз взглянула на принцессу. Та стояла, ошеломлённая, и Су Мяо невольно вздохнула. Ведь в оригинальной истории та так и не получила любовь всей своей жизни.

«Ну вот, теперь я втянута в сюжетную линию принцессы. Может, получится избежать этого?»

Она бросила взгляд на Чу Шансяня. Тот всё так же пристально смотрел на неё. А что будет, когда появится настоящая героиня? Сможет ли он тогда ещё замечать её?

«Отчего-то на душе стало так грустно…»

— Иди сюда.

Чу Шансянь протянул ей правую руку, и в голосе его звучало нетерпение. Эта девчонка всё ещё стоит за спиной принцессы, не двигаясь, и выражение её лица постоянно меняется — наверняка опять что-то себе надумала.

— Ага!

Отбросив грустные мысли, Су Мяо приподняла подол и побежала к нему. Сегодня рядом с ним она чувствовала себя особенно защищённой!

— Сюань-гэгэ так редко заглядывает ко мне… Может, останетесь на…

— Не нужно.

Принцесса, увидев, что её возлюбленный собирается уходить, поспешила его остановить. Но её рука, протянутая к Су Мяо, была перехвачена. Су Мяо моргнула: принцесса пыталась схватить руку Чу Шансяня, но от его ледяного взгляда поспешно отдернула её. Её слова были прерваны на полуслове.

Чу Шансянь, проходя мимо принцессы, снова протянул руку Су Мяо:

— Пора идти.

Непонятно, кому именно он это сказал, но Су Мяо больше не колебалась — она схватила его руку и даже крепче сжала их переплетённые пальцы.

— Раб слуга кланяется седьмой принцессе и гетману.

Их шаги замерли: навстречу им шёл евнух Янь с пуховкой в руках. Его лицо было приветливым, а голос звонким.

Это был доверенный человек императора. Его появление всегда означало императорский указ. Увидев его, Чу Шансянь остановился.

— Господин гетман, Его Величество желает видеть вас и госпожу Су.

— Хм?

— Господин Цюйтай вместе с дочерью Ян Ваньэр подал жалобу… на то, что госпожа Су приставала к ней на улице.

Евнух бросил мимолётный взгляд на Су Мяо и тут же опустил глаза.

Су Мяо была в полном недоумении.

«Да ладно! Как это вообще дошло до самого императора?!»

Когда Су Мяо приставала к Ян Ваньэр, она прекрасно знала, кто та такая. Юнь Ли, один из ближайших людей Чу Шансяня, часто сопровождал его на мероприятиях и, конечно, встречал дочь Цюйтая.

Как и Юнь Ли, Су Мяо тогда совершенно не воспринимала всерьёз самого господина Цюйтая. Ведь её старший брат — гетман! Чего бояться?

Ну подумаешь, пристала на улице! Разве подача жалобы пойдёт на пользу репутации самой Ян Ваньэр?

Глупо же!

Су Мяо презрительно скривила губы. Чу Шансянь всё это заметил и едва улыбнулся.

— Негодница.

Он лёгонько щёлкнул её по носу, и в глазах его играла насмешка.

Су Мяо широко распахнула глаза и глуповато улыбнулась, смущённо потирая нос.

«Как неловко!»

Когда она приставала к той красавице, ей было так весело! Жаль, что не родилась мужчиной! А теперь, когда всё вышло наружу, чувствовала себя крайне неловко.

— Непристойно! Как ты, девушка, могла приставать к другой?

Больше всех была потрясена седьмая принцесса. Она кое-что слышала о Су Мяо, но о сегодняшнем инциденте — и тем более о слухах о её склонности к женщинам — узнала впервые. Иначе никогда бы не пригласила её во дворец.

Слова принцессы разозлили Чу Шансяня. Он тут же притянул Су Мяо к себе и холодно посмотрел на принцессу, словно говоря: «Моя — имеет право делать всё, что захочет».

Такая защита заставила принцессу сжать кулаки. Всё её тело задрожало, и, если бы не служанка, она бы упала.

«Почему Сюань-гэгэ так смотрит на эту… такую девушку?»

— Мой старший брат — гетман! Вот я и решила немного похулиганить. Это же так весело! Хочешь, в следующий раз пойдём вместе?

С Чу Шансянем рядом Су Мяо снова почувствовала себя уверенной и даже важной! Она не удержалась и показала свою дерзкую натуру прямо перед принцессой. Голос её звучал вызывающе, и в конце она даже похлопала по груди Чу Шансяня, на которую опиралась, — довольная, как победительница. Только сейчас она осознала: когда-то незаметно для себя начала зависеть от него.

— Господин гетман, Его Величество всё ещё ждёт вас и госпожу Су.

http://bllate.org/book/10026/905465

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода