× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Treacherous Official's Sickly Cousin / Попаданка: Болезненная кузина вероломного чиновника: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неожиданно Гетман направился прямо к покоям Тинлань. У Чжан Чжао невольно мелькнула тревожная мысль: не случилось ли с госпожой Су чего-то дурного? Видимо, не зря ещё четыре месяца назад он отправил стражника Юня за ней — слухи о том, что госпожа Су уже в пути, ходили давно, но она появилась во дворце лишь сегодня.

То, что Гетман даже своих лучших теневых стражей — Чэньяна и Цянцзе — приказал сопровождать её, ясно указывало: по дороге произошло нечто серьёзное. Ведь Чэньян и Цянцзе были элитой среди элиты, и Гетман чрезвычайно высоко их ценил.

Когда Су Мяо прибыла в особняк Гетмана, она была совершенно измождена долгой дорогой, еле держалась на ногах и почти не разговаривала. Поэтому управляющий ничего необычного не заметил. Единственное, что удивило всех, — почему госпожа Су отказалась от покоев Чулинъ, расположенных ближе всего к резиденции Гетмана, и выбрала самые дальние — Тинлань?

Все знали, что госпожа Су питает чувства к Гетману. Неужели с ней в пути…

Чем дальше думал Чжан Чжао, тем тревожнее становилось у него на душе, и лицо его постепенно потемнело. Если госпожа Су утратила девственность, что теперь будет с её судьбой? Господин и так не проявлял к ней интереса, а теперь даже наложницей ей не стать!

— Да здравствует Гетман!

В покоях Тинлань служили лишь две горничные второго разряда. Они редко видели Гетмана, и теперь, внезапно завидев его, в ужасе упали на колени.

Покои Тинлань находились в самом глухом углу особняка и никогда ранее не были обжиты, поэтому выглядели здесь запущеннее, чем где бы то ни было в резиденции Гетмана. Весь двор зарос сорняками, а на стенах пышным ковром расцвела зелёная плесень.

Чу Шансянь окинул взглядом это запустение, и ледяной холод в его глазах стал ещё пронзительнее.

Она предпочла жить в такой нищете!

— Отправляйтесь в Зал Наказаний и примите кару! — приказал Чжан Чжао, нахмурившись. Он подумал, что господин разгневан из-за лени горничных, позволивших покоям Тинлань прийти в такое состояние. Сам он тоже был шокирован — даже ему было больно смотреть на это зрелище. Он признал свою вину: недосмотрел. Но он и представить не мог, что служанки осмелятся быть настолько безответственными! Таких девушек нельзя держать во дворце!

Чу Шансянь, словно порыв ветра, стремительно вошёл в главный зал. Внутри Сянсин усердно распаковывала вещи, складывая одежду в простой шкаф. Лишь когда шаги раздались совсем рядом, она наконец осознала, что кто-то вошёл. В руках у неё была розовая кофта, которую она машинально обернула вокруг себя и крепко прижала к груди, дрожащей рукой.

— Г-господин! — выдохнула Сянсин и упала на колени.

— А она где? — коротко спросил Чу Шансянь.

— Госпожа… спит, — дрожащим голосом ответила Сянсин.

Чу Шансянь решительно вошёл в спальню. Белые занавески над кроватью уже пожелтели от времени, но сквозь них смутно проступали очертания изящной фигуры Су Мяо. Подойдя ближе, Чу Шансянь одним рывком разорвал полог.

Несмотря на такой громкий шум, Су Мяо продолжала спать без пробуждения, что ещё больше разозлило Чу Шансяня.

Он понимал, что она измучена дорогой, но ведь она явно веселилась в пути! В груди у него закипела злость, которой некуда было деться. Разгневанный, он сел на край кровати и наклонился, чтобы поцеловать её в губы.

Знакомый аромат и желанные губы заставили его углубить поцелуй. Как и раньше, он требовал без остатка, не оставляя ей ни единого шанса на сопротивление. Он чувствовал, как дыхание девушки становится прерывистым, брови её нахмурились, и она инстинктивно попыталась отстраниться. Одной рукой он придержал её голову, не давая уйти, а другой начал медленно опускаться ниже.

Внезапно его язык резко укусили. Чу Шансянь нахмурился, отпустил её тело и вместо этого сжал её подбородок, слегка надавив. Почувствовав боль, Су Мяо наконец разжала зубы. Её маленькие руки беспомощно замахали перед лицом.

Чу Шансянь схватил её ладони. Су Мяо с трудом приоткрыла глаза, мутно взглянула на него, дважды моргнула — и снова провалилась в сон. Это окончательно вывело Чу Шансяня из себя.

— Эта женщина даже во сне готова царапаться!

Он наклонился и укусил её за губу.

Выпрямившись, он ещё раз взглянул на её спящее лицо и фыркнул:

— Дьяволица.

Его настроение немного улучшилось. Не оборачиваясь, он вышел из спальни и остановился только у входа во двор.

— Чжан Чжао.

— Слушаю, господин.

Господин вышел из покоев госпожи Су совсем не таким ледяным, каким вошёл. Услышав своё имя, Чжан Чжао вздрогнул и тут же согнулся в почтительном поклоне, насторожив уши.

— Назначь в покои Тинлань четырёх горничных первого разряда, восемь второго разряда, восемь подсобных служанок и двух нянь. — Он указал внутрь. — Постель, столы, стулья, шкафы — всё заменить на изделия из пурпурного сандала. Обустройство должно соответствовать статусу наследной принцессы. Ни одной детали повседневного обихода не должно не хватать. И всё — самого высшего качества!

Услышав приказ, Чжан Чжао сначала онемел от изумления и лишь через несколько мгновений смог выдавить:

— Да, да, как прикажете, господин!

Почему вдруг господин так заботится о госпоже Су? Этого никогда прежде не бывало!

С этим вопросом в голове Чжан Чжао немедленно принялся за дело и к полудню полностью преобразил покои Тинлань. Осталось лишь заменить постель — госпожа Су всё ещё спала.

Когда Су Мяо проснулась от голода и увидела вокруг роскошную обстановку и целую толпу служанок и нянь, она не поверила своим глазам. Она широко раскрыла глаза, решив, что всё это ей снится.

— Госпожа, вы проснулись! — первой заметила пробуждение Су Мяо Сянсин. Она как раз рассказывала новым служанкам о предпочтениях своей хозяйки и, увидев, что та открыла глаза, радостно подбежала к ней, сияя от счастья.

Молодой господин со стороны матери становится всё добрее к госпоже! Как же приятно!

Раньше в доме Су, хоть госпожа Су и была любима, никто бы не осмелился устраивать такие пышные покои — ведь они простые горожане! Даже сама госпожа имела лишь четырёх горничных первого разряда, шесть второго и одну няню. А здесь для госпожи Су подготовили ещё более великолепную свиту!

— Что за чертовщина творится?! — воскликнула Су Мяо и тут же почувствовала странность.

Она дотронулась до губ — они были припухшими, а в одном месте особенно болезненно, будто её укусили.

Хотя ей было непонятно, что произошло, она не стала долго задумываться. В одном лишь нижнем белье она начала мерить шагами комнату перед толпой незнакомых служанок. Сянсин несколько раз пыталась одеть её, но каждый раз получала отказ.

— Госпожа, всё это — по приказу Гетмана. Он велел управляющему прислать сюда служанок. Посмотрите, вся обстановка заменена, скоро придут и постель поменять.

Пока Су Мяо остановилась, оглядывая обновлённые покои, Сянсин быстро и ловко надела на неё одежду, опасаясь, как бы госпожа не простудилась снова.

— Ну, ладно, сойдёт.

Когда она только переехала, она толком ничего не рассмотрела — лишь почувствовала, что место сырое и заброшенное. Но ей было всё равно: она была слишком уставшей, велела лишь привести в порядок кровать и тут же уснула.

Ага?

Кажется, ей снился сон.

Су Мяо прищурилась, пытаясь вспомнить. Перед глазами возникло смутное лицо, а в носу ещё ощущался любимый ею аромат трав.

Она снова потрогала губы. Значит, тот поцелуй — не сон?

Так и есть! Она же не могла присниться тому пошляку!

— Так он всё-таки сюда заглядывал?! — яростно спросила Су Мяо, сверля Сянсин взглядом.

Сянсин испуганно сжалась в комочек и тихо-тихо прошептала:

— Да… когда вы спали, Гетман заходил.

Вот почему здесь всё изменилось.

Сянсин украдкой взглянула на Су Мяо. За время пути вместе с госпожой она слышала множество её ругательств, и, услышав слово «пошляк», сразу поняла, что речь о молодом господине со стороны матери. Сначала она чуть сердце не выпрыгнуло от страха, но потом, привыкнув, даже стало забавно.

Она снова украдкой глянула на госпожу — та явно собиралась взорваться!

— Этот… мерзавец! Наглый, бесстыжий ублюдок! Кто он вообще такой, а?! Главный герой? Да пошёл он! Чёрт побери!

Да чтоб его! Этот развратник — что, поцелуями одержим?! Подлый лицемер, пользуется тем, что я сплю! Чтоб тебя…!

От такой вспышки гнева все служанки и няни в ужасе задрожали и начали нервно коситься на дверь.

Госпожа Су осмелилась так ругать Гетмана?!

Ранее Сянсин уже объяснила им, что госпожа Су потеряла память. Но они и представить не могли, что она станет совсем другой — ругается, как заправская торговка! Если Гетман это услышит, достанется и им!

— Госпожа, успокойтесь, — мягко сказала Сянсин.

Су Мяо так разозлилась, что у неё перехватило дыхание. И без того слабая, теперь она ещё и задыхалась. Сянсин поспешила погладить её по спине и незаметно подмигнула остальным служанкам. Немедленно одна из них подала госпоже чашку воды.

Едва Гетман покинул покои, Сянсин сразу проверила состояние госпожи — вдруг та проснётся, а рядом никого нет. Когда она убедилась, что Су Мяо всё ещё спит, её взгляд упал на припухшие губы хозяйки, и всё сразу стало ясно!

Теперь неудивительно, что госпожа так злится.

— В следующий раз, если он придёт, ни в коем случае не пускай его внутрь! — приказала Су Мяо, громко стукнув чашкой по столу.

Лицо Сянсин стало несчастным, и она почти со слезами прошептала:

— Госпожа, я не смею…

— Ты чья служанка, а?! Всё время за других заступаешься! Если ещё раз впустишь его — я тебе шею сверну!

Су Мяо сделала вид, что собирается душить Сянсин, но та ловко увернулась и, улыбаясь, отступила назад.

— Ого, возмужала, значит? — фыркнула Су Мяо, уперев руки в бока.

Она уже собиралась проучить непослушную служанку, как вдруг заметила, что новые служанки всё ещё стоят и таращатся на неё.

— Мне не нужны ваши услуги! Все вон отсюда! Куда пришли — туда и возвращайтесь!

Она одной рукой уперлась в бок, а другой показала на дверь, изгоняя всех.

Ей не нужны такие пышные почести — хватит и Сянсин! Хотя эта глупышка труслива и слезлива, она очень старательна и быстро учится. За время пути она многому научилась.

А эти? Смотрите-ка: она прямо приказала уйти, а они стоят, будто остолбеневшие.

Су Мяо недовольно проворчала:

— Да что это за люди? Прислали шпионов, что ли? Чтоб вас всех!

— Госпожа, наверное, проголодались? Давайте поедим? Мне самой есть хочется, — мягко сказала Сянсин, уже зная, как отвлечь госпожу.

С тех пор как госпожа потеряла память, они всегда ели за одним столом. Сначала Сянсин боялась такого знака милости и не смела садиться, но госпожа так её отругала, что пришлось согласиться. За едой госпожа всегда заботилась о ней, и Сянсин растрогалась не раз. Теперь они спокойно болтали за обедом, и Сянсин находила слова госпожи очень забавными.

Когда они сели за стол, новые служанки и няни были поражены. «Какая наглость! — думали они. — Эта служанка совсем забыла о приличиях!»

Но, как бы Су Мяо ни прогоняла их, служанки упрямо оставались на месте. Зато во всём остальном они беспрекословно исполняли её желания.

Это действительно были служанки из особняка Гетмана: пусть сначала и испугались её вспышки, но потом все улыбались, ласково уговаривали и вели себя с достоинством — вежливо, но твёрдо. Умом они явно превосходили обычных служанок, в отличие от её «глупой» Сянсин.

Тем не менее Су Мяо всё равно больше всего доверяла Сянсин — ведь та прошла с ней через все трудности и была ей предана до конца.

После дня совместного общения она всё же решила оставить новых служанок. Нельзя отрицать: когда тебя окружают и балуют столько людей, это чертовски приятно!

За этот день слух о том, что госпожа Су потеряла память, разнёсся по всему особняку Гетмана. Однако для прислуги это не было чем-то значительным: госпожа Су хоть и считалась хозяйкой, но не пользовалась расположением Гетмана, поэтому раньше ей подчинялись лишь формально.

Ночью новая кровать оказалась невероятно мягкой и просторной, и Су Мяо спала как убитая.

На следующее утро яркий солнечный свет уже бил ей в лицо. Су Мяо прищурилась и попыталась прикрыть глаза рукой, но это не помогло, и она просто перевернулась на другой бок.

Пока Су Мяо каталась по постели, снаружи донёсся голос Сянсин, разговаривающей с кем-то. Су Мяо заинтересованно прислушалась.

— Что?! Гетман болен уже два месяца?!

— Странно, — удивилась Сянсин. — Вчера же был совершенно здоров?

http://bllate.org/book/10026/905453

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода