× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Treacherous Official's Sickly Cousin / Попаданка: Болезненная кузина вероломного чиновника: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Мяо смотрела на красавца раскалённым взглядом, совершенно не скрывая восхищения, и даже причмокивала губами, вслух оценивая его достоинства. Даже когда он вдруг обернулся, она не отвела глаз — напротив, дерзко встретила его взгляд и подмигнула.

— Милый, какая неожиданность! Ты тоже любишь театр?

Су Мяо запросто заговорила с ним, но, разумеется, её проигнорировали. Она не обиделась: ну что ж, красив же — пусть важничает!

Она продолжала беззастенчиво пялиться на него ещё некоторое время, пока на сцене не началось действие, и тогда её внимание переключилось на актёров.

Су Мяо была режиссёром по профессии, поэтому её взгляд был особенно проницательным. Даже сквозь густой грим она замечала все недостатки исполнения.

Эти люди явно не были профессионалами.

— Выражения лица неестественные, взгляд бессмысленный, движения вялые… Что за чепуху они тут разыгрывают? — пробурчала она, засовывая в рот виноградинку. Такое исполнение хуже, чем у любителей-новичков.

Её взгляд снова невольно скользнул к красавцу. Вот уж кто действительно хорош! Красивые люди и прекрасные вещи всегда вызывают трепетное чувство.

Заметив, что он сидит, закинув ногу на ногу, и смотрит на сцену без особого интереса, Су Мяо подтащила свой стул поближе и прямо навалилась на спинку его кресла.

— Эй, милый, ты вообще понимаешь, что там происходит?

Чу Шансянь по-прежнему смотрел вперёд, но почти незаметно нахмурился. Стоявший рядом слуга, видя, как Су Мяо приблизилась, тоже нахмурился, хотя и не стал её останавливать.

«Как же изменилась госпожа Су! Разве так можно себя вести? Даже если потеряла память, это не повод вести себя столь бесстыдно!»

— Я, конечно, не разбираюсь в пении, но играют ужасно, — продолжала Су Мяо сама себе, прижавшись к спинке его кресла. — Фу, как они вообще осмелились выйти на сцену? Наверное, просто деньги заработать хотят?

Она покачала головой, вздыхая, и быстро съела весь виноград, который держала в руке. Оставшуюся голую веточку швырнула на его столик и хлопнула в ладоши.

От неё исходило столько шума и движений, что брови Чу Шансяня постепенно всё больше сдвигались к переносице. Он уже собирался развернуться и высказать ей всё, что думает, как вдруг заметил, что Су Мяо замерла.

Она не отрывала глаз от сцены, и в её взгляде откровенно читалось восхищение. Губы сами собой растянулись в улыбке, а глаза заблестели от радости и удивления.

Чу Шансянь молча нахмурился и тоже повернул голову к сцене. Но едва он это сделал, как почувствовал, что его плечо нетерпеливо потрясли. А потом она вообще схватила его за руку и начала трясти.

— Вот это да! Вот это игра! Как же точно передано! Блин, будь я в нашем мире, обязательно бы взяла его на главную роль! Чёрт возьми!

Су Мяо никак не ожидала найти здесь настоящий актёрский талант — до слёз тронуло!

Чу Шансянь резко отстранил её руки. Движение было не слишком грубым, но достаточно резким, чтобы она почувствовала боль — расплата за её дерзость.

Но Су Мяо, погружённая в свои эмоции, даже не заметила боли. Она продолжала пристально смотреть на актёра, и когда его сцена закончилась, на лице девушки появилось разочарование. Она вяло опустилась на стул, словно лишившись всякой энергии.

«Ах, какой талант… Жаль, что не получится его развить! Я ведь совершенно беспомощна здесь!»

Она глубоко расстроилась.

Изменения настроения Су Мяо были настолько резкими и театральными, что Чу Шансянь вдруг осознал: большую часть времени он наблюдал именно за ней! Особенно когда её мягкий, слегка хрипловатый голос звучал у самого уха, в груди возникало странное щемящее чувство. Его и без того тёмные глаза стали ещё глубже и мрачнее.

Все последующие выступления Су Мяо смотрела с презрением. Как истинная театралка, ей очень хотелось применить свои знания на практике…

Она машинально огляделась вокруг и вдруг почувствовала, как атмосфера в зале резко накалилась. «Ой, плохо дело!»

Раз интерес к представлению пропал, лучше быстрее сматываться отсюда!

«Беги, беги, пока не поздно!»

В таком замкнутом пространстве она не знала, есть ли поблизости её охрана. Без своих людей чувствовать себя небезопасно.

Су Мяо осторожно вернула стул на место и, пригнувшись, поползла к выходу.

— У-у-у-у!

Низкий рык дикого зверя заставил её замереть на месте. «Боже мой, это же, наверное, тигр?!»

Она медленно, очень медленно повернула голову к сцене. И точно — рядом с хозяином театра стоял белый тигр!

Хозяин театра заставил тигра выполнить серию невероятно сложных трюков, от которых захватывало дух. Пока Су Мяо приходила в себя после зрелища, момент для побега снова был упущен.

Она заметила, что многие в зале начали сжимать кулаки и готовиться к бою. Неужели сейчас начнётся драка?

Оглядевшись, она увидела, что лишь один человек остаётся совершенно спокойным — тот самый красивый парень. Су Мяо осторожно переместилась поближе к нему.

— У-у-у-у!

Внезапно раздался ещё один рык, и белая тень мелькнула перед глазами. Тигр прыгнул прямо на её «красивого парня»!

— А-а-а!

Су Мяо в ужасе прикрыла голову руками и пригнулась. «Не может быть! Почему именно он?! Ведь я собиралась использовать его как живой щит!»

Столкновение с тигром вблизи — это выше её сил!

Практически одновременно с нападением тигра те, кто давно ждал подходящего момента, выхватили мечи и бросились на хозяина театра. Все преследовали одну цель, но принадлежали к разным группировкам, поэтому тут же начали рубить друг друга.

Сцена превратилась в хаос: повсюду хлестала кровь, воздух наполнился её тошнотворным запахом.

Су Мяо старалась сделать себя как можно меньше и плотнее прижалась к Чу Шансяню. Она заметила, что даже в этой сумятице он остаётся совершенно невозмутимым.

Тигр так и не смог приблизиться к нему — каждый раз его отбрасывало назад. Многие пытались напасть на Чу Шансяня, но его немногочисленные слуги легко отбивали всех нападавших.

Подчиняясь инстинкту самосохранения, Су Мяо отодвинула его столик и упала на пол рядом с его креслом, крепко вцепившись в ножки.

Лицо её побледнело, губы задрожали, а глаза потеряли прежний блеск — вся её жизнерадостность куда-то исчезла.

Чу Шансянь холодно усмехнулся и, глядя сверху вниз на девушку у своих ног, спокойно произнёс:

— Разве ты не такая смелая?

— Че… черт возьми, это же настоящие мечи и ножи! — дрожащим голосом ответила Су Мяо.

В этот момент прямо перед ней брызнула кровь. Она зажмурилась и закусила губу.

— Это реквизит, реквизит! Куриная кровь, краска… Я не боюсь, не боюсь…

Она повторяла это, словно заклинание, пытаясь внушить себе хоть каплю храбрости.

«Где же мои люди? Почему их до сих пор нет?!»

«Прошу, заберите меня отсюда!»

Звон клинков раздавался совсем рядом. Су Мяо приоткрыла один глаз и увидела, что её «красивый парень» уже сражается с внезапно появившейся группой чёрных воинов. Его слуги рассеялись по залу.

Он сражался великолепно, но Су Мяо было не до восхищения. Она чуть не плакала от страха и отчаянно искала глазами своих людей, надеясь увидеть знакомые лица. Хотя она никогда их не видела, но интуитивно должна была узнать своих.

Но вместо своих она видела только кровавые сцены настоящей бойни. От каждого удара меча по телу её передёргивало.

Желудок начал подниматься к горлу, но прежде чем она успела прийти в себя, двое чёрных воинов уже направились прямо к ней. Она застыла на месте, совершенно не в силах реагировать.

— У-у-у-у!

Рык тигра прозвучал прямо у неё над ухом и буквально вырвал её из оцепенения. Когда Су Мяо пришла в себя, она увидела, что тигр… спас её!

Один из нападавших уже лежал мёртвый с несколькими метательными ножами в теле, второй, получивший глубокие царапины от когтей тигра, еле держался на ногах. Один из слуг Чу Шансяня подошёл сзади и одним ударом добил его.

Когда клинок опустился, Су Мяо зажмурилась, не желая видеть кровавую картину. Но когда она снова открыла глаза, перед ней оказался круглый глаз тигра.

Зверь стоял перед ней, защищая, и теперь смотрел на неё спокойно, почти ласково — совсем не так, как смотрел на Чу Шансяня.

Даже хозяин театра удивился такому поведению тигра и невольно бросил взгляд на Су Мяо.

Она чувствовала дружелюбие зверя, но находиться лицом к лицу с живым белым тигром — удовольствие сомнительное.

Су Мяо была в полном смятении: почему чёрные воины напали именно на неё? Может, решили, что она союзница этого парня? Вчера они сидели вместе, да и сейчас она к нему ластилась… Прямо самоубийство!

— У-у-у-у!

Тигр снова зарычал и одним прыжком оказался у хозяина театра, разорвав когтями одного из нападавших.

Защитник исчез, и Су Мяо снова осталась без чувства безопасности.

Она заметила, как её «красивый парень» одним движением разделался с несколькими противниками, но не успела даже удивиться — мимо её уха просвистел ветер, и в следующее мгновение он уже спокойно сидел в своём кресле.

Су Мяо тем временем сидела на полу. Увидев, что он вернулся, она тут же обхватила его ногу.

— Милый, пожалуйста, больше не исчезай без предупреждения! Ты для меня сейчас самый важный человек на свете!

Ведь среди всех присутствующих он был единственным, кого она знала и кому хоть немного доверяла. Увидев его, Су Мяо почувствовала облегчение и даже слёзы навернулись на глаза. Она смотрела на него с обидой и мольбой.

— Ты ведь сам втянул меня во всё это!

Она указала дрожащим пальцем на трупы чёрных воинов, но сама при этом старалась смотреть в другую сторону. Однако и там картина была не лучше — повсюду лежали тела. Су Мяо снова зажмурилась, а её палец продолжал дрожать.

Увидев её обвиняющий, но при этом жалобный взгляд, Чу Шансянь помолчал и затем спросил:

— Теперь запомнила?

— Да-да-да, обязательно запомню!

Су Мяо, не открывая глаз, закивала, как заведённая, а потом положила голову ему на колени и ещё крепче обхватила его ноги.

Чу Шансянь нахмурился и попытался стряхнуть её, но она не отпускала.

— Встань.

— Не хочу!

Он снова попытался стряхнуть её, но Су Мяо обвила его, как осьминог, и ни за что не собиралась отпускать.

Чу Шансянь прищурился, и в его голосе послышалась ледяная нотка:

— Вставать или нет?

— Ни за что!

Она чувствовала себя в безопасности, прижавшись к нему. Но Чу Шансянь не собирался терпеть такое поведение. Он схватил её за руку и резко поднял.

В тот момент, когда он сжал её руку, он с удивлением почувствовал, насколько она хрупка — казалось, стоит чуть сильнее надавить, и кости сломаются.

Су Мяо вскрикнула от боли и широко распахнула глаза. Но, встретившись взглядом с его тёмными, почти чёрными глазами, она постепенно успокоилась. Только тут она заметила, что их носы почти соприкасаются.

В нос ударил сладковатый аромат ванили — её любимый запах.

Шум боя постепенно стих. Су Мяо смущённо оглянулась и увидела, что все участники схватки уже обезврежены людьми из поместья Сюйюань во главе с Нань Ичэном.

Нань Ичэн в этот момент как раз посмотрел в их сторону и слегка кивнул в знак приветствия.

Увидев подкрепление, Су Мяо перевела дух. Как только вошли два ряда стражников, она незаметно скользнула прочь.

— Слуга опоздал с прибытием! Прошу простить, ваше высочество! — громогласно произнёс глава отряда стражи, преклоняя колено. Его голос звучал твёрдо и уверенно.

Чу Шансянь смотрел на удаляющуюся спину Су Мяо.

«Эх, быстро же удрала».

Он развернулся и холодно бросил:

— Получите наказание.

Выбежав из театра, Су Мяо прищурилась от яркого солнечного света. Опустив глаза, она увидела, что на её одежде и вышитых туфлях есть пятна крови — к счастью, лишь мелкие брызги, не слишком пугающие.

Она шла по улице, как во сне, и в голове снова и снова всплывали только что пережитые сцены. Хоть она и старалась не думать об этом, образы сами всплывали перед глазами, и лицо становилось всё бледнее.

— Госпожа?! Госпожа, что с вами? Не пугайте меня, Сянсин! — закричала служанка, несущая в руках кучу свёртков с едой. Увидев хозяйку издалека, она бросилась к ней. Бледное, как бумага, лицо и отсутствующий взгляд Су Мяо привели Сянсин в ужас, и слёзы сразу потекли по её щекам.

«Госпожа, госпожа наверняка снова заболела!»

http://bllate.org/book/10026/905440

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода