× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Treacherous Official's Sickly Cousin / Попаданка: Болезненная кузина вероломного чиновника: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Мяо без умолку бормотала себе под нос, и её лицо то и дело меняло выражение. Она и не подозревала, что каждое движение — взгляд, улыбка, морщинка на лбу — всё это внимательно наблюдала пара тёмных, как ночь, глаз. Каждое слово, сорвавшееся с её губ, чётко запечатлевалось в чужом слухе.

На следующий день Су Мяо проснулась далеко за полдень. Её служанка Сянсин стояла у постели, скромно опустив голову, но лицо её было напряжённым.

— Сянсин, а что у тебя на лбу? — голос Су Мяо ещё хрипел от сна. Она лениво моргнула и пригляделась к красному пятну на лбу служанки.

Забота хозяйки привела Сянсин в восторг: «Неужто госпожа вспомнила всё?» — подумала она, радостно прикрыв ладонью ушиб и энергично замотав головой. Глаза её заблестели.

— Ничего страшного, просто ударилась.

— Ты молодец, — одобрительно подняла Су Мяо большой палец. «Видимо, больно уж очень ударила, раз такая весёлая после этого», — подумала она про себя.

Увидев жест хозяйки, Сянсин тут же спрятала улыбку, покорно опустила голову и принялась помогать Су Мяо умываться, выглядя совершенно обескураженной. В глазах Су Мяо она напоминала сдувшийся воздушный шарик.

Обе молчали, пока Су Мяо не закончила завтрак. Только тогда Сянсин робко попросила:

— Госпожа, давайте отправимся в Имперский город?

— Не хочу.

— Умоляю вас… Поедемте в Имперский город…

Голос Сянсин дрожал, глаза наполнились слезами. Она до ужаса боялась молодого господина со стороны матери — если сегодня ей не удастся уговорить госпожу, её ждёт неминуемая гибель.

— Что с тобой такое? — удивилась Су Мяо. При чём тут слёзы?

Этот вопрос окончательно сломил Сянсин. Раньше госпожа делилась с ней всем на свете и хоть немного прислушивалась к её советам. Хотя их статусы и различались, они были словно сёстры. А теперь хозяйка стала странной, непредсказуемой — от неё постоянно исходила тревога. И что ей делать с молодым господином?

Чем больше она думала, тем сильнее рыдала, совсем как обиженный ребёнок.

Су Мяо была в полном недоумении. «Какого чёрта?! — подумала она. — Это я её обидела, что ли?»

Раньше на съёмочной площадке актёры часто плакали от её ругани, но там они действительно плохо играли — это было оправдано. А эта девчонка всегда хорошо за ней ухаживала, да и Су Мяо никогда её не ругала! Чего она ревёт?

Поразмыслив, Су Мяо поняла: всё дело в этом самом Имперском городе. Неужели это так важно?

— Ладно, — сказала она. — Приведи мне хоть одну причину, почему я обязана ехать в Имперский город.

Слова хозяйки словно спасательный круг для тонущего. Сянсин быстро взяла себя в руки и, стараясь говорить ровно, ответила дрожащим голосом:

— Перед отъездом господин строго наказал вам: по прибытии в Имперский город вы должны остаться у молодого господина и никуда не уезжать, пока он сам не пришлёт за вами весточку. Вы тогда согласились.

Су Мяо задумалась.

— Неужели в доме Су случилась беда?

«Странно, — подумала она. — Ведь мой двоюродный брат — гетман, он должен покровительствовать семье Су. Кто осмелился бы вызвать их на конфликт?»

«Нет-нет, если Су в беде, я должна вернуться и помочь!»

— Ничего подобного не слышала, — ответила Сянсин. — Все говорят, что дела дома Су процветают, будто солнце в зените. Многие даже завидуют!

— Может, вы кого-то обидели?

— Невозможно! Господин всегда добр и щедр, все зовут его великим благодетелем.

— Тогда возникает вопрос: зачем он выгнал свою дочь из дома и запретил возвращаться?

Су Мяо мягко подталкивала служанку к размышлениям. Та почувствовала странность в словах хозяйки, но больше всего её встревожил сам вопрос.

«И правда… Почему?»

Теперь, когда госпожа об этом сказала, Сянсин тоже показалось это подозрительным. В этом году они выехали на два месяца раньше обычного. И господин, отдавая наказ, был необычайно серьёзен… Неужели правда случилось что-то плохое?

— Но… но господин ничего не говорил…

Лицо Сянсин побледнело, она начала нервничать.

— Да ты совсем глупая! Разве он стал бы говорить об этом, чтобы мы волновались?

Су Мяо бросила на неё взгляд «ты что, совсем дурочка?», потом наклонилась ближе:

— А как господин к тебе относится?

— Прекрасно! — не задумываясь, воскликнула Сянсин.

— Значит, сейчас ему нужна наша помощь. Разве мы не должны вернуться и поддержать его?

— Да! Да! Нам надо срочно ехать обратно в Фу-чэн!

— Хорошо, хорошо.

Су Мяо внутренне ликовала: ей удалось отвлечь служанку от темы Имперского города. Больше никаких нытья и слёз — это уже слишком!

Как человек с высшим образованием и свободолюбивый характер, Су Мяо никак не могла привыкнуть к тому, что за ней постоянно ходит хвостик в виде назойливой служанки.

«Пусть кто-нибудь другой едет в Имперский город! Я не собираюсь играть по чужому сценарию. Хотите — выгоняйте меня!»

— Госпожа, разве мы не возвращаемся в Фу-чэн? — растерянно спросила Сянсин, следуя за хозяйкой. Её сердце разрывалось от тревоги за семью Су — может, правда случилось несчастье? Она готова была лететь туда немедленно.

Но госпожа почему-то не торопилась — то и дело останавливалась, разглядывая что-то на улице.

— Конечно, возвращаемся, — небрежно ответила Су Мяо. — Просто сегодня мне нездоровится, не могу ехать в дорогу.

— Тогда скорее возвращайтесь в гостиницу, не усугубляйте болезнь!

— От долгого отдыха станет только хуже. Лучше ты сбегай вон туда и купи мне что-нибудь перекусить. Я тут посижу.

Су Мяо кивнула в сторону лавки, перед которой тянулась длинная очередь.

— Хорошо, госпожа, будьте осторожны. Я скоро вернусь.

— Иди уж.

Сянсин, ничуть не заподозрив подвоха, усадила хозяйку на большой камень под ивой и поспешила к лавке.

— Ха! Какая же ты доверчивая, — усмехнулась Су Мяо, как только служанка скрылась из виду. Она отряхнула одежду и направилась в противоположную сторону. По пути она заметила театр — там, кажется, вот-вот начнётся представление. Раньше ей не дали туда зайти из-за этой приставучей Сянсин.

— Эй! Проходите, не проходите мимо! Сейчас начнётся великолепное представление! — кричал у входа парень в одежде прислуги.

Профессиональное любопытство режиссёра не давало ей покоя — она давно хотела заглянуть туда.

Су Мяо решительно шагнула в зал, но тут же её остановили.

— Девушка, вы куда?

— На представление. Разве вы сами только что не звали?

Она обернулась к парню. Тот, ещё минуту назад такой уверенный, теперь выглядел встревоженным и то и дело оглядывался по сторонам.

— Девушка, вам лучше не входить.

— Это ещё почему? Если нельзя, зачем тогда зазывали?

Су Мяо разозлилась. Скрестив руки на груди, она повысила голос. Пусть выглядит бледной, но в ней всё ещё жив дух режиссёра — без авторитета не обойтись!

Парень явно не ожидал такого напора от хрупкой на вид девушки и на миг опешил. Но быстро оправился и заулыбался:

— Простите, девушка, мы лишь заботимся о вашей безопасности. В представлении участвуют дикие звери. Вдруг один из них взбесится — вы можете пострадать!

— Тем более хочу посмотреть!

«Значит, это цирк? Интересно сравнить: кто круче — современные циркачи или эти?»

Су Мяо обошла парня и снова направилась внутрь, но тот тут же перехватил её. Его лицо исказилось от тревоги, и он почти умоляюще прошептал:

— Девушка, правда, не стоит. Там… там опасно!

Су Мяо поняла: он, наверное, хочет получить взятку. Она без колебаний вытащила из кошелька слиток серебра в пятьдесят лянов и сунула ему в руку.

— Вот, хватит?

Парень чуть не заплакал. Он вернул ей слиток:

— Девушка, дело не в деньгах! Мы боимся за вашу жизнь! Поверьте, лучше не входить!

— Нет.

Су Мяо снова обошла его, на ходу бросив слиток прямо под ноги. Парень машинально подхватил деньги, но продолжал метаться между желанием удержать её и страхом перед чем-то у входа.

Поняв, что уговоры бесполезны, он позвал другого служащего:

— Ли У, позаботься о девушке. Усади её в безопасное место.

Тот, кого звали Ли У, тоже на миг замер, увидев Су Мяо, но тут же, поймав многозначительный взгляд коллеги, расплылся в учтивой улыбке:

— Сию минуту, девушка, прошу за мной.

— Ну и слава богу.

Су Мяо гордо вскинула подбородок и уверенно зашагала внутрь. Но через несколько шагов её снова остановили.

— Девушка, пожалуйста, сюда.

— Нет, слишком далеко.

Она мельком взглянула на указанное место — явно у самого выхода. С такого расстояния не услышишь ни слова! Су Мяо проигнорировала его и пошла дальше.

Ли У быстро перегнал её:

— Далеко — зато безопасно!

— Не волнуйтесь, если что-то случится, я не стану требовать компенсацию.

— Так не говорят! Мы обязаны обеспечить вашу безопасность. Может, тогда здесь?

Су Мяо взглянула: отлично, предпоследний ряд.

«Какая же вы заботливая компания!»

— Вы вообще торгуете или нет? Если переживаете за зрителей, так делайте всё качественно! Профессионализм вам в помощь, окей?

Она просто отстранила Ли У и решительно прошла к первым рядам.

— Вот здесь я и сяду. Принеси кувшин тёплой воды, фруктов и немного арахиса.

Су Мяо выбрала место по центру второго ряда и с удовольствием закинула ногу на ногу. Ещё один слиток в пятьдесят лянов полетел в руки Ли У.

Тот ловко поймал деньги, но радости на лице не было. Он лишь покачал головой и ушёл, бормоча:

— Сию минуту, девушка.

Когда Су Мяо наконец осознала странность этого театра, зал уже заполнился до отказа. И тут она поняла: все эти люди — те самые, кого она видела на аукционе! Да ещё и множество других, с грубым, жестоким видом.

И все они пристально смотрели на неё!

«Что я им сделала? Я же просто пришла посмотреть спектакль!»

Теперь ей стало ясно, почему служащие так упорно отговаривали её входить. Это ловушка!

«Чёрт… Жалею уже!»

Су Мяо, хоть и дерзкая, в опасных ситуациях дорожила жизнью. Поняв, что попала в беду, она вскочила с места… и вдруг увидела ослепительную белизну.

Перед ней стоял высокий мужчина с лицом, от которого захватывало дух. Такая красота буквально ослепила её. Пока она приходила в себя, началось представление!

«Чёрт… Поддалась на соблазн мужской красоты».

«Ладно, раз уж пришла — останусь!»

На сцене появился сам хозяин театра. Он приветствовал публику и представил программу. На вид ему было около сорока: круглые, как медные монеты, глаза, выразительные брови-«усы», густая чёрная борода и громкий, звучный голос. Всё это сразу напомнило Су Мяо образ Чжун Куя.

Хозяин, оглядывая зал, на миг замер, заметив Су Мяо во втором ряду, и недовольно сверкнул глазами на Ли У и других служащих.

Су Мяо этого не заметила. Она с восторгом разглядывала белоснежного юношу справа впереди. Это ведь тот самый парень, что сидел рядом с ней вчера!

«Даже если спектакль будет скучным, на него одного посмотреть — уже того стоит. Какой же красавец!»

http://bllate.org/book/10026/905439

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода