× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming the Fake Heiress, I Ended Up with the Paranoid Villain / Став поддельной наследницей, я оказалась с одержимым антагонистом: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А вы давно знакомы?

Она пожала плечами:

— Да дней десять-пятнадцать. — В глазах снова мелькнула улыбка. — Ты чего так много вопросов про него задаёшь? Он тебе очень интересен?

Сюй Цинъе слегка смутилась и отвела взгляд:

— Мне он совсем не интересен! — Но тут же добавила почти беззвучно, шепотом: — Просто… я боюсь, что он тебя уведёт.

Едва эти слова сорвались с её губ, как лицо Сюй Цинъе вспыхнуло румянцем. К счастью, лунный свет был тусклым, и покраснение осталось незамеченным — Чэн Юйли ничего не заметила.

— Что ты там пробормотала? — не расслышала та.

Сюй Цинъе в панике выпалила первое, что пришло в голову:

— Просто мне показалось, будто он знает тебя уже очень давно, будто с самого детства общается только с тобой.

«Давно… с самого детства…»

Мимолётный образ вновь вспыхнул в сознании Чэн Юйли, и она вдруг замолчала. Образ маленького мальчика, похожего на ягнёнка, внезапно наложился на лицо Цзян Жуованя.

Она на миг растерялась и спросила:

— Система, была ли у оригинальной хозяйки тела хоть какая-то связь с Цзян Жуованем в детстве?

Система ответила: [Нет.]

— Может, он тоже переселенец, как и я?

Кажется, система на мгновение замешкалась: [Нет.]

Чэн Юйли решила, что просто переусердствовала с подозрениями.

Когда они вернулись в общежитие, свет уже погасили.

Линь Сяоюй и Сюй Фэйфэй, зажав настольную лампу, усердно обсуждали задачу по физике из сегодняшнего варианта — нужно было начертить траекторию движения заряженной частицы в магнитном поле.

Задача была непростой, и ни одна из них не могла найти решения.

Обе девушки учились в параллельных классах. Ученики таких классов обычно добиваются успехов упорным трудом: их результаты не блестящи, но и не провальные — средний уровень.

Линь Сяоюй была типичной представительницей этого «среднего» уровня: кроме базовых формул, у неё в голове ничего не было. Сюй Фэйфэй справлялась чуть лучше — хотя бы набросала примерный чертёж.

Глядя на подругу, Линь Сяоюй испытывала лёгкую зависть, но перед Чэн Юйли и Сюй Цинъе чувствовала странное превосходство.

Она, видимо, быстро забывала прошлые уроки, и, увидев, что Чэн Юйли с Сюй Цинъе ещё не вернулись, не удержалась:

— Фэйфэй, физика сегодня реально сложная. Думаю, эту задачу в международном классе решит разве что Цинь Нань. А кто-то, наверное, опять сдаст чистый лист. Вот умора!

Эти слова долетели до входящих в комнату Чэн Юйли и Сюй Цинъе.

Чэн Юйли сразу поняла, что речь о ней: раньше в международном классе единственный человек, сдававший чистый лист, была именно она.

Но сейчас ей было не до ссор, и она промолчала.

Сюй Цинъе тоже всё поняла и возмутилась:

— Линь Сяоюй, ты что, умрёшь, если перестанешь за спиной сплетничать?

Линь Сяоюй вздрогнула, сделала вид, что ничего не произошло, и робко ответила:

— Я ведь никого по имени не называла. Чего ты так заводишься? Разве мы с Фэйфэй не можем здесь разговаривать? Неужели такая диктатура?

Сюй Цинъе совершенно не умела спорить и лишь широко раскрыла глаза:

— Ты…!

— Ладно, не обращай внимания, — мягко потянула Чэн Юйли подругу за руку, словно поглаживая. — Пойдём умоемся и ляжем спать. Завтра пораньше в столовую — поедим креветочных пельменей.

При этих словах Линь Сяоюй и Сюй Фэйфэй удивлённо переглянулись.

По их представлениям, Чэн Юйли никогда не была такой спокойной и доброй.

— Хорошо, — послушно отозвалась Сюй Цинъе и бросила на Линь Сяоюй сердитый взгляд, прежде чем направиться в ванную.

Когда обе подруги закончили умываться и легли в постели, Линь Сяоюй всё ещё шепталась с Сюй Фэйфэй, обсуждая ту самую задачу. Сюй Цинъе не выдержала:

— Вы вообще можете заткнуться?! Не видите, что мы хотим спать?

На этот раз Линь Сяоюй промолчала, но Сюй Фэйфэй тихо возразила:

— Мы ведь и так говорим очень тихо. И вообще, мы занимаемся учёбой, а не болтаем попусту.

Сюй Цинъе фыркнула:

— Если так любите учиться, идите ночевать в библиотеку! Общежитие — для сна!

Чэн Юйли как раз выходила из ванной и, увидев, что сейчас начнётся новая ссора, вздохнула и подошла к столу Сюй Фэйфэй:

— Дай-ка ручку. Я знаю, как решать. Напишу — и будете спать.

Линь Сяоюй скептически усмехнулась.

Чэн Юйли умеет решать такие задачи? Да ладно!

У неё и на простые вопросы ответить не получалось, не то что на такие.

К тому же, эта задача была составлена учителями старшей школы Цинси специально — сложность выше обычной, и в интернете решения точно нет.

Чэн Юйли не стала обращать внимания на их недоверие. Кончик ручки заскрипел по бумаге, и она уверенно начертила траекторию, затем подробно расписала решение.

Сюй Фэйфэй не сводила с неё глаз.

Девушка склонилась над листом, густые волосы закрывали шрам на лице, делая её совсем не похожей на изуродованную — скорее, на хрупкую красавицу, пусть и с уставшим видом и тёмными кругами под глазами.

Вскоре полное решение карандашом было готово — без единой паузы. Ей повезло: эта задача была похожа на ту, которую когда-то объяснял ей Цзян Жуовань.

Тогда он ещё разобрал с ней типовые приёмы и ключевые моменты, поэтому на экзамене Чэн Юйли легко справилась.

При этой мысли под пластырем на запястье вдруг защипало, будто ранка заныла. Рука на миг дрогнула, но тут же продолжила писать.

Закончив, она протянула лист Сюй Фэйфэй:

— Раз вы такие отличницы школы Цинси, наверняка поймёте.

Сюй Фэйфэй увидела изящный, аккуратный почерк — совсем не такой, какой ожидала от «двоечницы».

Ход решения был логичным, ответ — верным.

— Ладно, спать, — сказала Чэн Юйли и полезла на свою койку по лестнице.

Линь Сяоюй, глядя на решение, всё ещё презрительно усмехалась: «Врёт, конечно. Наверняка угадала».

А вот Сюй Фэйфэй была потрясена. Когда же Чэн Юйли стала такой умной? Или, может, весь этот образ «неучихи» был напоказ?

Линь Сяоюй пробормотала себе под нос:

— Да ладно, любой может настрочить что-нибудь бессмысленное.

Сюй Фэйфэй ничего не ответила, молча убрала лист и выключила лампу. Оставшись без поддержки, Линь Сяоюй смутилась и тоже погасила свет, забравшись в постель.

В комнате воцарилась тишина.

Чэн Юйли снова погрузилась в сон.

Ей снилось лето: шелест ивы, стрекот цикад.

Испуганный мальчик сидел на зелёной траве, сердито глядя на девочку в пышном платье — это была маленькая Чэн Юйли. У него были чёрные, как смоль, волосы, которые на солнце казались мягкими золотыми нитями.

Внезапно он вскочил, грубо вытер лицо рукавом и, словно маленький зверёк, уставился на неё красными от злости глазами.

Чэн Юйли вдруг вспомнила, как её подружки шептали: «Юйли, не играй с ним — он злой, кусается! Может, у него бешенство!»

Впервые в жизни она испугалась, но одновременно почувствовала жгучее желание победить.

«Ладно, мой ягнёнок пока меня не любит. Придётся его осторожно увести».

Она встала, отряхнула юбку и помахала ему:

— Пока, мой ягнёнок!

Мальчик, как дикий зверёк, бросился к ней и вцепился зубами в её руку.

Чэн Юйли от боли навернулись слёзы, кукла упала на землю, но она не заплакала — лишь смотрела на своего «ягнёнка».

Он, будто одержав великую победу, прерывисто, вызывающе бросил:

— Я не твой.

Дети, увидев кровь на руке Юйли, закричали:

— Быстрее! Юйли укусили! У неё бешенство!

Самые смелые начали кидать в мальчика комья грязи:

— Убирайся! Кто разрешил кусать Юйли? Мелкая бешеная собака!

Мальчик не пытался уклоняться — просто стоял, пристально вглядываясь в каждого, будто запоминая их лица. Такой взгляд не мог принадлежать ребёнку семи–восьми лет.

Некоторые испугались и побежали за взрослыми.

Другие продолжали швырять грязь и ругаться.

Чэн Юйли встала перед ним, её пышное платье испачкалось, нос и глаза покраснели, но слёз не было:

— Нельзя его обижать!

Дети замерли:

— Но… он же укусил тебя!

Чэн Юйли вытерла слёзы и, мило надув губки, сказала:

— Мама говорит, даже заяц, если его загнать в угол, может укусить.

Значит, её ягнёнок простителен, хоть и больно и немного обидно.

Добрая хозяйка ведь не злится на своего питомца.

Она хорошая девочка.

Подумав, она повернулась и аккуратно отряхнула с его одежды грязь, потом решительно взяла его за руку и улыбнулась:

— Ничего страшного, я не злюсь на тебя.

Вскоре подоспела «помощь».

Мама Чэн Юйли, увидев кровь на руке дочери, в ужасе подхватила её на руки:

— Моя малышка! Больно? Сейчас же в больницу!

Чэн Юйли прижалась к ней:

— Не больно, мама! Знаешь, я нашла себе ягнёнка!

Вэнь Цинь не вникала в детали — торопливо унесла дочь.

Дети разбежались.

Только мальчик остался один. Он смотрел вслед уходящей женщине с тоской в глазах.

Потом, опустив голову, подошёл к упавшей кукле, протянул руку, будто хотел погладить, но вдруг с яростью оторвал у куклы руки и ноги.

В этот момент в сад вошла женщина с волнистыми волосами и ярким макияжем. В руке она держала сигарету «Marlboro», а каблуки громко стучали по дорожке. Она холодно и презрительно взглянула на мальчика, будто на грязную тряпку.

— Где твой отец?

На следующий день предстояли экзамены по математике и английскому.

Несмотря на выговор от учителя физики, Чэн Юйли, как обычно, собрала у всех телефоны.

Преподаватели математики и английского были добрыми и ничего не сказали.

После экзамена Чэн Юйли раздавала телефоны с кафедры. Когда очередь дошла до Юй Пина, тот весело ухмыльнулся:

— Мисс, теперь, наверное, можно не забирать телефоны? В классе удача явно лучше — постоянно выигрываю, а в общаге всё время проигрываю.

Это напомнило Чэн Юйли: международный класс, вероятно, считает её действия капризом, и скоро сотрудничество прекратится. А без сбора телефонов задание вряд ли удастся выполнить.

Она задумалась над решением, опустив ресницы, и уклончиво ответила:

— М-м.

В классе стоял шум. Цинь Нань, заметив, как Юй Пин болтает с Чэн Юйли, подошёл и недовольно отстранил его:

— Толстяк, чего так много слов? Взял телефон — и всё.

Юй Пин кашлянул и поспешно отступил:

— Понял, братан, ухожу.

— Юйли, — начал Цинь Нань, собираясь пригласить её в столовую, но вдруг заметил пластырь на её запястье. — Что с рукой?

Чэн Юйли равнодушно ответила:

— Ничего, просто ударилась.

— Как же так неосторожно? Надо в больницу сходить.

Он потянулся к её руке, но она незаметно уклонилась:

— Да не так уж и серьёзно.

В этот момент с последней парты на них посмотрел Цзян Жуовань. Чэн Юйли это заметила и, не зная почему, с лёгкой иронией бросила:

— Разве что прививку от бешенства делать?

Её взгляд скользнул в сторону Цзян Жуованя. Тот прекрасно понял намёк.

Она называла его бешёной собакой.

Точно так же, как в том сообщении.

На губах юноши мелькнула лёгкая усмешка, и его обычно холодное лицо вдруг озарила тёплая, почти человеческая улыбка.

http://bllate.org/book/10024/905337

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода