× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming the Fake Heiress, I Ended Up with the Paranoid Villain / Став поддельной наследницей, я оказалась с одержимым антагонистом: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она подбежала к ней мелкой рысью и нервно заговорила:

— Юйли, моя двоюродная сестра принесла суп. Я не справлюсь с ним одна — поможешь разделить?

Чэн Юйли ошеломлённо посмотрела на Сюй Цинъе: та слегка покраснела, будто собралась с немалым трудом. Вспомнив, что злодейка вроде неё и главная героиня — заклятые враги, Чэн Юйли уже открыла рот, чтобы отказаться.

Раздался короткий писк: [Задание сюжета — Просим вас, хозяюшка, способствовать встрече Цзян Жуованя и главной героини прямо сейчас в школе].

Чэн Юйли широко распахнула глаза:

— Откуда ещё одно задание?

Система: [В оригинале упоминается, что когда Сюй Цинсан принесла суп Сюй Цинъе, она случайно столкнулась с антагонистом. Тогда Сюй Цинсан предложила воспользоваться моментом и помочь ему справиться с заиканием. Именно тогда между ними зародились тёплые чувства. Однако сейчас антагонист задерживается из-за каких-то дел, и сюжет отклонился от курса. Вам необходимо всё исправить].

Чэн Юйли подавила лёгкое раздражение в груди:

— Ага.

Увидев тревогу в глазах Сюй Цинъе, которая явно боялась отказа, она мягко улыбнулась:

— Конечно.

В беседке старшей школы Цинси.

Сюй Цинсан сидела на каменной скамье. Чэн Юйли и Сюй Цинъе расположились напротив друг друга за каменным столиком. На лице Сюй Цинъе играла лёгкая улыбка. Она налила из маленького термоса полную чашку супа с абалином и протянула её Чэн Юйли.

— Попробуй, — гордо заявила она. — У нашей домработницы отличные руки.

— Спасибо, — ответила Чэн Юйли, взяв ложку и сделав несколько глотков. — Очень вкусно.

Сюй Цинъе невольно уставилась на неё, не в силах скрыть радость в глазах. Она сняла маску и, опустив голову, принялась пить суп, словно привередливый котёнок.

Такая послушность, совершенно не похожая на её обычный характер, заставляла сердце таять.

Сюй Цинъе сама допила свой суп чуть быстрее обычного, и желание подружиться с Юйли стало ещё сильнее.

Сюй Цинсан последовала за её взглядом и перевела глаза на Чэн Юйли. Её взгляд дрогнул — она, конечно же, помнила эту девушку.

Это была та самая дерзкая наследница семьи Чэнь.

Похоже, Цинъе ей очень симпатизирует.

Сюй Цинсан также помнила, как та намеренно устроила ей неловкую ситуацию. Но ведь перед ней всего лишь школьница в возрасте бунтарства. Сюй Цинсан решила, что не стоит спорить с ребёнком, и мягко улыбнулась:

— Цинъе, это твоя хорошая подруга?

Сюй Цинъе замерла с ложкой в руке, улыбка исчезла, и она даже немного смутилась:

— Ага. Её зовут Чэн Юйли. Мы в одном классе и живём в одной комнате.

Чэн Юйли почти не говорила. Хотя задание требовало именно этого, после того как она нарочно обидела главную героиню, сейчас было слишком стыдно вести себя так, будто ничего не произошло.

Когда суп был почти допит, Сюй Цинсан собрала термос и собралась уходить. Чэн Юйли, наконец решившись, встала:

— Доктор Сюй, я не знала, что вы сестра Цинъе. Простите, в прошлый раз я была слишком резкой.

Сюй Цинсан великодушно ответила:

— Ничего страшного. Я рада, что Цинъе нашла себе подругу.

Но Сюй Цинъе возмутилась, обняла её за руку и вызывающе посмотрела на Сюй Цинсан:

— Юйли, зачем ты извиняешься перед ней?

Сюй Цинъе ненавидела Сюй Цинсан. Причиной была не только зависть, но и давняя обида из-за того, что ей никогда не уделяли внимания.

Все любили её. Все смотрели только на неё. Как бы хорошо ни поступала Сюй Цинъе, рядом с ней она всегда казалась ничтожеством. Со временем она просто начала делать всё наперекор.

И теперь даже внимание Юйли должно перейти к ней?

Чэн Юйли с досадой посмотрела на такое детское поведение, но мягко улыбнулась Цинъе. Она прекрасно понимала, что у той вспыльчивый, но простодушный характер — без всяких хитростей.

Её враждебность к главной героине была довольно наивной.

Она просто не подавала ей вида.

Щёки Сюй Цинъе снова порозовели, и она опустила голову. Тогда Чэн Юйли спросила:

— Доктор Сюй, вы помните Цзян Жуованя?

Сюй Цинсан остановилась:

— Помню. Что случилось?

Чэн Юйли вежливо продолжила:

— Благодаря вашему методу тренировок его заикание уже улучшилось, но он всё ещё часто путает паузы в речи. Раз уж вы сейчас в школе, не могли бы вы помочь ему? От его имени заранее благодарю вас.

Сюй Цинсан не колеблясь согласилась:

— Хорошо. Он ведь мой пациент, так что это моя обязанность. Но где он сейчас?

Главная героиня оказалась такой отзывчивой, что Чэн Юйли обрадовалась и весело воскликнула:

— Сейчас позвоню и попрошу его прийти.

Она набрала номер.

Тем временем Цзян Жуовань, увидев на экране надпись «кукла», улыбнулся уголками губ. Он вышел из рощицы и начал неторопливо постукивать пальцами по чёткой строчке шва на брюках. Его голос звучал с той странной, мягкой интонацией:

— Сестрёнка, что… случилось?

Сердце Чэн Юйли дрогнуло, и она нахмурилась.

Он снова принимал её за свою двоюродную сестру.

Подавив раздражение, она медленно ответила, и её голос прозвучал чисто и холодно:

— Братец, принеси сюда, к беседке на заднем дворе, тот сборник стихов для тренировки чтения вслух.

Она намеренно говорила уклончиво.

Он, вероятно, ждал, что «сестрёнка» поможет ему справиться с заиканием. Но на самом деле он встретится с той, кто станет его настоящей любовью.

Интересно, будет ли ему неприятно вспоминать об этом позже?

Чэн Юйли почувствовала лёгкое удовлетворение.

— Хорошо, — ответил Цзян Жуовань без малейшего колебания. Он вышел из тенистой рощицы, и на него упал яркий луч света. Он выглядел невероятно чистым.

Однако за его спиной в рощице Цинь Нань, держась за живот, медленно поднялся. Его глаза потемнели, а из уголка губ сочилась кровь. Вспомнив, как легко Цзян Жуовань его повалил, он с яростью ударил по стволу дерева.

После приступа сильного кашля он вытер кровь и, униженный, покинул рощу.

В голове звучали ледяные слова юноши:

— Она… принадлежит… мне.

Будто Юйли — всего лишь игрушка, которой он управляет и владеет.

Цинь Нань тихо выругался:

— Сволочь!

Одновременно в его душе родилась тревога. Этот молчаливый, зловещий юноша, глубокий и расчётливый, считал Юйли своей собственностью. В его глазах читалась пугающая одержимость — будто охотник, выпускающий на волю ягнёнка только для того, чтобы потом поймать его снова.

Хорошо хоть, что Юйли его не любит.

Но, вспомнив ту странную атмосферу между ними, он вдруг почувствовал панику. В любом случае, он не позволит ей попасть под его влияние.

Он достал телефон и набрал номер:

— Алло, секретарь Хэ? Не могли бы вы проверить одного человека? Его зовут Цзян Жуовань, он тоже учится в международном классе школы Цинси. Пожалуйста, выясните, какие у него связи с семьёй Чэнь.

*

Цзян Жуовань вернулся в класс, взял сборник стихов и направился к беседке.

Чэн Юйли увидела его. Её юбка скользнула по кустам, и она оказалась перед ним с улыбкой. Цзян Жуовань посмотрел на неё, и лёд в его глазах немного растаял; длинные ресницы дрогнули.

Чэн Юйли сказала:

— Братец, посмотри, кто пришёл.

Он повернул голову и увидел Сюй Цинсан в беседке. Его взгляд застыл:

— Сестра Сюй.

Гнев от обмана сжал горло, и снова появилось ощущение, будто в животе свернулась ядовитая змея.

Жгло в желудке.

И в груди тоже.

Он знал, что Сюй Цинсан отлично разбирается в психологии, и потому должен был сдерживать себя, чтобы не выдать своего состояния. Невольно подняв глаза, он увидел, как девушка с улыбкой берёт под руку Сюй Цинъе:

— Братец, доктор Сюй пришла помочь тебе с заиканием. Я вас не буду беспокоить.

В голове прозвучало системное уведомление:

[Пи! Поздравляем, хозяюшка, вы выполнили задание — способствовали встрече Цзян Жуованя и главной героини в школе. +3 очка таланта].

Чэн Юйли злорадно усмехнулась.

Лёгкая юбка описала чёткую дугу, и она, словно бабочка с цветочной ветви, упорхнула без малейшего сожаления.

Его взгляд на мгновение скользнул по белому изгибу её колена, и он едва сдержал желание усмехнуться.

— Жуовань, — нежный голос Сюй Цинсан вернул его в реальность. Он поднял голову, делая вид, что всё в порядке, и услышал, как она продолжает: — Юйли сказала, что у тебя всё ещё проблемы с паузами в речи. Давай начнём прямо здесь.

— Хорошо. Спасибо, сестра Сюй.

Она усадила его на скамью. Заметив, что он рассеян, Сюй Цинсан небрежно заговорила:

— Теперь я вижу, что ваши отношения с Юйли стали гораздо лучше. Возможно, вам стоит почаще проводить время вместе. Это поможет тебе научиться правильно общаться с людьми.

Сюй Цинсан была погружена в науку и плохо разбиралась в сложных связях богатых семей. Услышав, как Чэн Юйли называет его «братцем», она решила, что они двоюродные брат и сестра.

— Мои отношения… с сестрой… стали лучше, чем раньше, — равнодушно ответил Цзян Жуовань.

Он открыл книгу наугад, и перед глазами всплыли знакомые строки:

Море поглотит прошлое,

Уничтожит злых духов,

Запечатает любовь.

Дождь, солнце,

Луна, звёзды,

Чёрное, белое.

Пусть мой бог обладает силой,

Чтоб перепрыгнуть через горы и плыть по волнам.

Пусть мой бог всегда будет здесь,

И в его глазах буду только я.

Он невольно вспомнил ту ночь, когда его «кукла», испугавшись грозы, придумала отговорку, чтобы удержать его рядом. Они провели вместе всю ночь, и он тайком коснулся её пальцев, чувствуя, как сердце бешено колотится.

Тогда ему это не было противно.

Наоборот, он хотел, чтобы она перестала быть куклой и ответила ему.

Что это за невыразимое чувство?

Страх, что она заметит, и желание, чтобы они могли касаться друг друга открыто — как сегодня днём, когда она спала, положив голову на парту, а он осторожно коснулся её лба.

Запретное. Тайное. Робкое.

Он осознал опасность, желание, запутанные отношения, но не мог описать это своими знаниями.

Заметив, что его взгляд потемнел, Сюй Цинсан указала на строки стихотворения:

— Жуовань, попробуй прочитать это вслух?

Её пальцы невольно коснулись его руки.

В отличие от прикосновения к любимой игрушке, это ощущение было будто прикосновение к жирной свинине. Цзян Жуовань инстинктивно отдернул руку, и желудок судорожно сжался.

Лицо Цзян Жуованя побледнело, и он резко оттолкнул руку Сюй Цинсан.

Та испуганно вскрикнула:

— Жуовань?

Юноша направился к мусорному ведру, согнулся и внезапно начал рвать, будто пытался вывернуть весь желудок наизнанку. Всё тело тряслось от спазмов.

Кончики его глаз покраснели от слёз, которые дрожали на ресницах, цепляясь за край век.

Сюй Цинсан протянула ему салфетку.

Цзян Жуовань не взял её, достал свои собственные и вытер кислый привкус с губ.

Стоя в лучах заката, он наконец горько усмехнулся про себя.

Он не забыл: он ненавидит, когда женщины к нему прикасаются.

Глаза Цзян Жуованя всё ещё были красными, и он выглядел довольно жалко:

— Простите, сестра Сюй. Кажется, у меня расстройство желудка. Сегодня… не получится… заниматься.

Он даже не взял книгу и ушёл сам по себе.

Тем временем на дорожке Чэн Юйли отпустила руку Сюй Цинъе и задумалась о чём-то.

Сюй Цинъе тревожно смотрела на неё, всё ещё не веря своим глазам, и теребила пальцы:

— Юйли, мы можем быть подругами… навсегда?

— Конечно.

Чэн Юйли улыбнулась, и глаза её изогнулись в лунные серпы.

Она подумала, что дружба между девушками порой возникает внезапно и просто. Всего недавно они были врагами, а теперь уже подруги — всё как-то странно и волшебно.

Но всё же лучше иметь подругу, чем врага.

Чэн Юйли вдруг вспомнила:

— Раз мы подруги, я буду звать тебя Цинъе.

— Ага! — Сюй Цинъе энергично кивнула, и её улыбка стала особенно сладкой.

Чэн Юйли заразилась её настроением и искренне улыбнулась в ответ. Не упуская момента, она добавила:

— И ещё: давай вместе будем хорошо учиться. Ты же видела, как сегодня учитель физики на меня смотрел. Не хочу больше, чтобы он меня недооценивал.

Сюй Цинъе тоже училась в международном классе, и Чэн Юйли хотела подтянуть её по учёбе.

— Хорошо, — радостно согласилась Сюй Цинъе и с любопытством спросила: — Юйли, можно задать тебе вопрос?

Чэн Юйли обернулась:

— Какой?

— Почему ты зовёшь Цзян Жуованя «братцем»?

http://bllate.org/book/10024/905335

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода