× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming the Fake Heiress, I Ended Up with the Paranoid Villain / Став поддельной наследницей, я оказалась с одержимым антагонистом: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Цзыюань мельком взглянул на него и спокойно произнёс:

— Толстяк, тебе бы поменьше болтать. И ещё, Цзян Жуовань, не доводи его уж слишком.

— Почему? — снова растерялся Юй Пин. — Да что за загадки вы тут все разводите? От вас, честное слово, скоро и жир с меня спадёт!

Чжан Цзыюань переложил кусок жирного мяса со своей тарелки на его и с отеческой заботой посмотрел:

— Ешь побольше и не думай ни о чём лишнем. Папочка тебя любит.

Юй Пин проворчал сквозь зубы:

— Пошёл ты к чёрту.

Только Чжан Цзыюань знал, что на самом деле Цзян Жуовань — настоящий молодой господин из семьи Чэнь, будущий человек, с которым стоит завязать знакомство. Он чувствовал: в этом юноше скрывается глубокий и опасный ум. Такому не место среди простаков.

Цинь Наню с ним не тягаться.

После обеда Чэн Юйли и Цзян Жуовань вернулись в класс. Он помогал ей разобрать теорию.

Она сосредоточенно решала реальные экзаменационные задания, чтобы войти в ритм.

У них было около двух с половиной часов на дневной отдых. Чэн Юйли занималась только базовыми задачами, а сложные решила оставить — просто запишет пару формул, чтобы хоть что-то получить за них.

В конце концов, торопиться некуда. Можно двигаться шаг за шагом.

Главное — не оказаться последней.

Прошёл час. Она снова попросила Цзян Жуованя проверить ответы и, не выдержав, уснула прямо за партой.

В классе остались только они двое. Девушка спала, положив голову на руки. В классе работал кондиционер, но её густые волосы и маска быстро вызвали испарину на лбу.

Он невольно провёл пальцем по её чёлке, открывая белоснежный лоб.

На ресницах легла тонкая влага, и хрупкость её образа стала ещё ощутимее.

Он смотрел на неё, как на произведение искусства.

Достав книгу, он начал осторожно обмахивать её, и в голове мелькнула страшная мысль: а если бы она действительно была его куклой… тогда он мог бы не только прикасаться к ней, но даже… целовать.

Подобные дерзкие фантазии никогда раньше не посещали его, но именно она одна будила в нём столько тёмных и прекрасных чувств.

Кончиками пальцев он нежно коснулся её лба.

И вдруг почувствовал странную, необъяснимую тоску — будто это единственное прикосновение, которое ему суждено совершить за всю жизнь.

***

Звонок прозвенел трижды. Казалось, в брюшке цикады тоже звенел колокольчик, вторя сигналу окончания перерыва.

Сквозь листву на парты падали подвижные пятна света, а на руке девушки даже мягкий пушок отсвечивал золотом.

Локоть слегка коснулся стола, и Чэн Юйли медленно открыла глаза. Перед ней лежали аккуратно исправленные Цзян Жуованем задания.

Его почерк был чётким и сильным, в нём чувствовалась внутренняя гордость и непокорность.

Как и сам Цзян Жуовань — он точно не был послушным ягнёнком.

Эта мысль вдруг захватила её целиком. Она огляделась, но юноши рядом не было. Вздохнув, она отвела взгляд. «Похоже, я слишком много думаю о Цзян Жуоване», — подумала она с лёгким недовольством. — Это плохо.

Холодный воздух кондиционера ударил в лицо. Почувствовав липкую испарину на лбу, она направилась в туалет.

Открыв кран, она сняла маску, набрала воды в ладони и, отведя чёлку, освежила лоб. В зеркале она смотрела на своё отражение, будто во сне.

За спиной появились две девочки, весело болтая, но, увидев шрам на её лице, испуганно ахнули. Бледные, они толкали друг друга, прячась в кабинках.

За стенкой доносился их шёпот:

— Зачем она вообще сняла маску? Ужас какой!

— Да уж...

Чэн Юйли равнодушно вытерла лицо бумажным полотенцем, надела маску и вышла.

Днём международный класс удивил всех пунктуальностью.

Ведь экзамен принимал их учитель физики, Ляо Иньин. Он был вспыльчивым, прямолинейным и не терпел компромиссов. Кроме того, он состоял в родстве с директором, поэтому даже самые отъявленные хулиганы старались его не злить.

Когда Чэн Юйли вернулась в класс, большинство добровольно сдало телефоны. Один парень весело подмигнул:

— Юй-гэ, я сегодня без телефона! Не надо его у меня забирать.

Чэн Юйли молча достала свой аппарат, набрала номер — и из его кармана раздалось жужжание. Его сосед тут же расхохотался:

— Соврал перед самой Юй-гэ! Ты совсем спятил?

Парню пришлось с неохотой отдать телефон.

Вспомнив своё долгосрочное задание, Чэн Юйли вздохнула, постучала пальцем по столу и ободряюще улыбнулась:

— Удачи. Хорошо пиши экзамен.

Парень замер, будто во сне:

— Ого... Юй-гэ мне улыбнулась и пожелала удачи? Мне это не снится?

— Правда, — подтвердил сосед.

Тот просиял, как влюблённый:

— Хех, тогда я решил: на экзамене по естественным наукам спать не буду! Буду писать всё подряд, лишь бы заполнить лист!

Чэн Юйли: «...»

«Неужели так можно?»

Кондиционер гудел. Чэн Юйли, словно рыбка, прошла между партами, собирая телефоны. Подойдя к месту Цзян Жуованя, она увидела, как он вошёл в класс и сел за свою парту.

— Братец, телефон.

Они стояли по разные стороны стола. Он наклонился, вытащил аппарат из ящика и протянул ей.

Его холодное лицо блестело от капель воды, отражая летнее солнце всеми цветами радуги. Красноватые уголки глаз были вытянуты, как лезвие, окрашенное кровью.

Губы, увлажнённые водой, казались особенно мягкими.

В нём сочетались соблазнительная чувственность и ледяная красота.

Честно говоря, Цзян Жуовань идеально соответствовал её вкусу.

В этот момент Чэн Юйли показалось, что весь мир замер. Шум класса исчез, и она оказалась на бескрайней равнине, где ветер шептал ей на ухо.

Их пальцы случайно соприкоснулись — и тут же разошлись.

Она почувствовала странное, необъяснимое волнение.

Растерянно подняв глаза, она пристально посмотрела на юношу, будто пытаясь понять, чем он отличается от других. На лице заиграла улыбка:

— Братец, куда ты исчез на обед?

Он внимательно следил за её выражением лица и заметил: на мгновение её взгляд стал рассеянным, как у куклы.

Это осознание заставило его сердце заколотиться.

Почему?

Между ними бушевало невидимое течение.

— Юйли, чего стоишь как чурка? — раздался раздражённый голос, и Цинь Нань, хлопнув её по голове, оттащил за спину. Он вызывающе посмотрел на Цзян Жуованя.

Тот опустил глаза на Чэн Юйли.

Оба юноши были одного роста.

Один — холодный, другой — дерзкий. Как лёд и пламя.

Любопытные уже начали перешёптываться:

— Ого, неужели Цинь Нань с новичком поссорился? Из-за нашей Юй-гэ?

— А кто этот новенький? Красавчик, между прочим.

Сюй Цинъе нарочно отвернулась, не желая смотреть на эту троицу.

Она вспомнила, как безвкусно ела обед. Впервые почувствовала себя брошенной и одинокой.

Но в глубине души всё же надеялась: может, у неё появятся друзья?

Чэн Юйли согласится?

Цинь Нань оттащил её за собой, и Чэн Юйли тут же пришла в себя. Она потянула его за рукав:

— Пора на экзамен.

Казалось, она уже забыла о своём мимолётном замешательстве и увела Цинь Наня за собой.

Цзян Жуовань сжал кулаки.

Впервые он почувствовал: люди вокруг его куклы невыносимо мешают.

В этот момент в класс вошёл Ляо Иньин, быстрым шагом направляясь к кафедре. Окинув взглядом аудиторию и убедившись, что все на месте, он ничего не сказал.

Для Ляо Иньина было важно лишь одно: чтобы его студенты не прогуливали занятия и не уходили раньше времени. Спит ли кто-то на уроке или играет в игры — его не волновало.

Когда Чэн Юйли подошла, чтобы сдать телефоны, Ляо Иньин, не поднимая глаз, резал ножом упаковку с экзаменационными материалами:

— Откуда столько телефонов?

— Учитель, по правилам на экзамене нужно сдавать телефоны, — ответила она весело. — Я собрала их и передаю вам на хранение.

Услышав звонкий голос, Ляо Иньин наконец поднял глаза. Вспомнил: Чэн Юйли — та самая бездельница, которая постоянно издевается над одноклассниками и получает самые низкие оценки, особенно по физике. Часто сдаёт чистый лист, даже не пытаясь угадать ответы в тестах.

Его лицо сразу потемнело:

— Ладно, клади сюда. Но в следующий раз не трать время попусту. Лучше учи уроки, а не позорь мою педагогическую карьеру самым низким баллом за всю историю.

Чэн Юйли впервые почувствовала унижение. Но это был учитель, и воспитание требовало уважения. Она не стала возражать.

Молча вернулась на место, ожидая раздачи заданий.

Цинь Нань тут же наклонился к ней:

— Этот лысый урод так с тобой заговорил?! Юйли, не расстраивайся. Я найму кого-нибудь, чтобы хорошенько проучить его.

Ляо Иньину было за сорок, и, как у многих в этом возрасте, волосы на голове сильно поредели. Студенты за глаза называли его «лысым монстром».

Чэн Юйли покачала головой и тихо сказала:

— Цинь Нань, не устраивай скандалов.

В её голосе звучало такое непреклонное «нет», что он больше не смог ничего сказать.

Цзян Жуовань бросил в их сторону мимолётный взгляд и плотно сжал губы.

Чэн Юйли, впрочем, не особо расстроилась. Просто почувствовала упрямое несогласие. Внутри укрепилась решимость: она обязательно станет отличницей.

Такой, что все будут смотреть на неё с уважением.

После экзамена по естественным наукам у Чэн Юйли не осталось ни малейшего желания играть в игры с Цзян Жуованем. Голова была занята только учёбой.

Вечером после вступительного экзамена занятий не было, и она, прижав учебник по физике, побежала в библиотеку быстрее зайца.

Цзян Жуовань хотел последовать за ней, но Цинь Нань неторопливо преградил ему путь, вытянув руку:

— Эй, давай поговорим.

Цзян Жуовань холодно отступил на шаг:

— Нам не о чем разговаривать.

Цинь Нань вспомнил их взгляды за обедом и злился всё больше:

— Ты же её родственник, да? Почему так странно на неё смотришь? Не стыдно тебе?

Он наклонился ближе, с издёвкой прошипел:

— Ты ведь знаешь, что это инцест, верно?

Он ожидал, что Цзян Жуовань смутился или разозлился. Но тот вдруг усмехнулся. В уголках глаз мелькнуло презрение, а его холодная красота стала почти безумной:

— Ну и что с того?

Цинь Нань опешил.

«Да он сумасшедший!»

Там, где Чэн Юйли не могла видеть,

Цзян Жуовань впервые показал себя настоящим антагонистом — без моральных принципов, без стыда, как спокойный и страшный безумец.

Девушка в маленьких туфельках уже почти добежала до библиотеки, как вдруг увидела у подножия учебного корпуса Сюй Цинъе, разговаривающую с женщиной. Чэн Юйли невольно замерла.

«Сюй Цинсан? Что она здесь делает?»

Сюй Цинсан улыбалась своей кузине с нежностью:

— Цинъе, без этих серёжек ты стала гораздо красивее.

Сюй Цинъе нахмурилась:

— Зачем ты сюда пришла?

Зная, что кузина всё ещё злится, Сюй Цинсань вздохнула и поднесла к ней термос:

— Твой отец переживает, что ты плохо ешь. Попросил передать твой любимый суп с абалином.

Сюй Цинъе не хотела брать, но, заметив вдалеке Чэн Юйли, вдруг почувствовала тревогу.

И совершила поступок, которого сама от себя не ожидала.

http://bllate.org/book/10024/905334

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода