× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming the Fake Heiress, I Ended Up with the Paranoid Villain / Став поддельной наследницей, я оказалась с одержимым антагонистом: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Классный руководитель вошёл, держа в руках запечатанные экзаменационные листы. Увидев, что международный класс не гудит, как обычно, он на миг удивился, но тут же направился к кафедре и начал распечатывать пакеты с заданиями.

— Учитель, вот телефоны, которые мы собрали у всех. Пожалуйста, возьмите их на хранение до окончания экзамена, — подошла Чэн Юйли.

Классного руководителя звали Чжу Ян. Ему было за пятьдесят, и он уже почти готовился к пенсии. Как и многим пожилым педагогам, ему было непросто угнаться за новыми методиками вроде «нового формата урока» или «воспитания через образование». Чтобы рационально распределить ресурсы, директор специально назначил его куратором международного класса и прямо сказал: «Этих детей особо не воспитывай — пусть просто отучатся до конца школы».

Чжу Ян был человеком ответственным и поначалу пытался хоть как-то повлиять на этих избалованных богачей. Но после нескольких неудачных попыток сдался и теперь просто ждал, когда закончит этот последний учебный год.

«Знания меняют судьбу» — это особенно важно для бедных учеников, но для тех, чьи семьи и так богаты, учёба — не более чем украшение.

Он давно привык к тому, что эти дети относятся к обучению как к игре.

И потому сейчас, увидев, как Чэн Юйли — главная заводила класса, которая никогда не брала в руки учебники, — сама приносит собранные телефоны, он искренне изумился:

— Чэн Юйли, а это что такое?

Девушка терпеливо повторила, мягко улыбаясь:

— Учитель, в школе же есть правило: на экзамене телефоны нужно сдавать. Я помогла собрать их у всех и теперь передаю вам на хранение.

У Чжу Яна чуть не сползли очки от удивления. Он быстро принял пакет и доброжелательно произнёс:

— Ах да, конечно! Совершенно верно, Чэн Юйли, ты сегодня поступила правильно. Возвращайся на место, сейчас начнём раздавать задания.

«Странно… Почему эта девочка вдруг стала такой сознательной? Неужели что-то замышляет?»

Вскоре листы были розданы. Чжу Ян вывел на доске правила экзамена, как всегда делал это механически.

Внизу ученики перешёптывались, явно не придавая значения происходящему, несмотря на то что телефоны уже убрали. Чэн Юйли нахмурилась и, стоя у доски, строго сказала:

— Прошу всех внимательно прочитать правила на доске, соблюдать дисциплину и прекратить разговаривать.

Ребята недовольно замолчали, но послушно уставились в свои бланки.

Чжу Ян замер с мелом в руке. Закончив писать, он начал обход, но мысленно всё время следил за Чэн Юйли. «Неужели она хочет списать?» — мелькнуло у него в голове.

Но девушка, казалось, даже не замечала его взгляда. Она сидела прямо, сосредоточенно писала, не поднимая головы, и только лёгкий шелест ручки нарушал тишину — совсем как настоящая прилежная ученица.

Чжу Ян внутренне обрадовался: «Видимо, она действительно решила исправиться». Даже его давно застывшее чувство долга слегка зашевелилось.

Он оглядел класс — и увидел, что другие тоже, хоть и неохотно, пытаются что-то решать.

Тут же в голове зародилась идея: «А не назначить ли Чэн Юйли старостой по учёбе? Может, она сможет навести порядок среди этих бездельников».

Экзамен был наполовину завершён, когда вдруг на стол Чэн Юйли упал бумажный комок. У Чжу Яна сердце ёкнуло: «Вот и началось! Эта девчонка, конечно, не могла вдруг стать примерной!»

Он уже решил закрыть на это глаза — ведь он знал, что семья Чэн Юйли богата и влиятельна, а родители её чрезвычайно балуют. Даже если она не будет учиться, ей всё равно обеспечена беззаботная жизнь.

Но тут он увидел, как Чэн Юйли удивлённо подняла голову и посмотрела на Цинь Наня, сидевшего справа.

Выражение её лица стало раздражённым. Не говоря ни слова, она просто бросила комок в ящик стола.

— Юйли? — тихо окликнул Цинь Нань.

«Разве она не хочет хороших оценок? Я же могу помочь ей», — подумал он.

— Я сама напишу, — также тихо ответила она.

***

Прозвенел звонок — первый экзамен завершился.

Чжу Ян собрал работы и, улыбаясь, обратился к Чэн Юйли:

— Чэн Юйли, будь добра, раздай, пожалуйста, всем их телефоны.

«Видимо, она и правда решила измениться», — с теплотой подумал он, снова обдумывая возможность назначить её старостой. Но решил не торопиться — сначала посмотрит, какой результат она покажет.

— Хорошо, учитель, — ответила Чэн Юйли и тут же принялась за дело, выглядя очень послушной и приятной.

На кафедре лежало множество телефонов. Цинь Нань тут же вскочил:

— Учитель, я тоже помогу!

Чжу Ян добродушно кивнул. Цинь Нань с энтузиазмом взял у Чэн Юйли пакет и, широко улыбаясь, словно радостный щенок, воскликнул:

— Юйли, я тебе помогу!

Ученики по очереди подходили за своими гаджетами. Двое тем временем не сводили глаз с Чэн Юйли — это были Цзян Жуовань и Сюй Цинъе.

Юноша смотрел мрачно, его тёмные глаза были глубоки, как бездонная ночь.

Цинь Нань вдруг предложил:

— Юйли, пойдём после обедать в новую западную забегаловку рядом со школой? Говорят, там вкусно.

Чэн Юйли выглядела равнодушной:

— Нет, спасибо. Я пойду в столовую. После обеда ещё физика — мне надо повторить, она такая сложная.

Цинь Нань расстроился, но тут же добавил:

— Тогда я с тобой. После еды вместе повторим.

В старшей школе Цинси экзамены всегда проходили по графику ЕГЭ. Днём сдавали комплекс по естественным наукам.

Чэн Юйли вспомнила, как в прошлый раз Цинь Нань объяснял ей математику — она тогда ничего не поняла, лишь запуталась ещё больше.

— Не надо, — сразу отказалась она.

Но, подняв глаза и встретив взгляд Цзян Жуованя с его тёмными, пронзительными глазами, невольно улыбнулась и небрежно бросила:

— Я уже договорилась с кем-то.

Система тут же предостерегла: [Хозяйка уверена, что стоит связываться с антагонистом Цзян Жуованем?]

Чэн Юйли прекрасно понимала, что имела в виду система, но настаивала:

— Это не «связываться». Это ответный удар. Мне крайне неприятно, что он считает меня заменой. Это пробудило во мне азарт. К тому же, разве ты не обещала уважать мои решения? Поверь мне — я выйду из этого целой.

Система неохотно согласилась: [Тогда помни: не позволяй себе влюбиться по-настоящему.]

«Как будто такое возможно!»

С самого детства Чэн Юйли никого по-настоящему не любила.

Она отлично умела играть роли.

Когда очередь дошла до Цзян Жуованя, Чэн Юйли взяла его телефон и сошла с кафедры. Цинь Нань замер, наблюдая, как девушка подошла к юноше.

Тот был на полголовы выше неё. Чэн Юйли слегка встала на цыпочки и тихо что-то прошептала ему на ухо. Прядь её густых волос колыхнулась и коснулась его алых, как роза, губ.

Лёгкий край её платья цвета небесной лазури случайно задел его чёрные брюки — словно ветерок, свободно проносящийся над пустошью, которого невозможно удержать.

— Братец, пообедаем вместе? — мягко спросила она.

Глаза юноши, до этого тусклые, вдруг загорелись. Его губы дрогнули, а кадык заметно двинулся:

— Хорошо.

Их образ был одновременно гармоничен и напряжён — будто созданная друг для друга пара, но в то же время — охотник и жертва, ягнёнок и дикая кошка.

Цинь Нань почувствовал беспрецедентное поражение и внутреннюю тревогу.

«Разве она не говорила, что ненавидит его? Почему теперь идёт с ним?»

Точно так же опустошённой чувствовала себя Сюй Цинъе, сидевшая одна за партой. Увидев, что Чэн Юйли даже не заметила её, она потупила взор, достала телефон и решила заказать еду в общежитие.

«Кто этот парень, с которым она только что разговаривала? Похоже, неплохо выглядит…»

***

Выйдя из класса, они шли рядом по аллее из камфорных деревьев. Цикады заливались всё громче, оглашая лето тревожным, беспокойным звуком.

— Братец, — нежно окликнула его Чэн Юйли, её чёрные глаза сияли, — тот пост в сети… это ты сделал, верно?

Цзян Жуовань не ответил, лишь плотнее сжал губы.

— Потому что братец не хотел, чтобы его «кузине» причинили боль, — продолжила она.

Он опустил ресницы и, будто смущённый, начал теребить пальцы:

— Прости меня, сестрёнка.

Снаружи он выглядел искренне раскаивающимся.

Но внутри бушевал совсем иной голос: «Конечно, не ради этой ненавистной кузины. А ради моей куколки».

Она улыбнулась легко и понимающе:

— Ничего страшного. Просто интересно, братец, откуда у тебя такие навыки? Я ведь ничего не понимаю в компьютерах.

Он ответил мягко и застенчиво:

— Сам учился. У Сяо Ди дома есть компьютер.

Но в глазах его застыл лёд. В тринадцать лет его отец, Цзян Бэйхай, отправил его жить к дяде — в дом к своей кузине того же возраста.

В том возрасте подростки только начинают интересоваться интимным.

Он хорошо помнил тот день: кузина упросила его поиграть с ней в компьютерную игру. Будучи гостем, он не мог отказать. Вдруг на экране всплыл подозрительный сайт. Он инстинктивно потянулся закрыть окно, но кузина остановила его, горя любопытством.

Она плотно задёрнула шторы и велела ему не выходить.

Потом сама кликнула по ссылке. На экране заиграли обнажённые тела мужчин и женщин. Белые, пульсирующие плоти вызвали у него тошноту. Лицо побледнело, и он, согнувшись, начал рвать — сначала желчью, потом водой, ведь ел он мало.

Из колонок доносилось приглушённое стонущее дыхание.

За дверью взрослые ничего не подозревали.

Одна дверь разделяла запретное от подросткового любопытства.

Кузина, увидев его состояние, тоже испугалась. В панике она вместо того чтобы закрыть окно, увеличила громкость. Стон стал громче — и за дверью раздался гневный окрик:

— Сяо Ди! Аван! Что вы там делаете? Открывайте немедленно!

Дрожащая кузина открыла дверь и сквозь слёзы выкрикнула:

— Это брат заставил меня смотреть!

Его дядя, Цзян Дунхай, посмотрел на него с отвращением и со всей силы ударил ладонью:

— Скотина!

Взгляд Цзян Жуованя потемнел.

С того дня он начал тайком читать книги по информатике. Позже он заменил все закладки кузины на сайт с ужасающими картинками.

Когда она открыла его, у неё началась высокая температура. Он почувствовал злорадное удовлетворение.

«Эта глупая девчонка… Как будто я мог её полюбить? Я даже не помню её полного имени».

Чэн Юйли, заметив, что он замолчал, окликнула:

— Братец?

Он вернулся к реальности и увидел, что его «куколка» смотрит на него с искренним беспокойством.

— Знаешь, братец, — сказала она, — то, что ты сделал, — это вторжение в личную жизнь и разглашение чужой информации. Это неправильно. В следующий раз не делай так. Но… всё же спасибо. Независимо от твоих мотивов, ты мне помог.

Цзян Жуовань тихо кивнул. Внутри у него возникло странное чувство.

Они зашли в столовую. Она спросила:

— Братец, а есть ли у тебя любимое блюдо? В прошлый раз ты запомнил, что я люблю рёбрышки в перечной корочке. Теперь я хочу запомнить твоё.

Он бросил взгляд на стойку с едой и ответил:

— То, что нравится тебе, нравится и мне.

Улыбка Чэн Юйли на миг застыла, стала натянутой.

Они сели за стол у окна. Юй Пин, заметив их, повернулся к Цинь Наню и недоумённо спросил:

— Эй, Нань, что это значит? Разве Юйли не говорила, что ненавидит Цзян Жуованя? Почему теперь обедает с ним?

Чжан Цзыюань вздохнул:

— По-моему, она вовсе не так сильно его ненавидит.

— Неужели она влюблена? Бывает же: девчонки иногда делают вид, что ненавидят парня, хотя на самом деле нравится.

Чжан Цзыюань наблюдал за выражением лица Цинь Наня, который вдруг раздражённо бросил:

— Замолчи! Юйли никогда не полюбит его!

— Почему? — не унимался Юй Пин.

Цинь Нань швырнул палочки на стол:

— Я сказал — невозможно! Хватит болтать, есть не буду!

Юй Пин испуганно сжался, будто черепаха:

— Да ладно тебе, Нань! Это же не я заставил Юйли идти с ним обедать!

http://bllate.org/book/10024/905333

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода