× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming the Fake Heiress, I Ended Up with the Paranoid Villain / Став поддельной наследницей, я оказалась с одержимым антагонистом: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Цинъе тут же вспыхнула от злости и смущения, глаза снова защипало от слёз:

— Эй! Раз уж ты вычислила автора поста, так скажи уже, когда мне помогать тебе с опровержением! У меня нет времени на твои детские игры!

— Не торопись.

Чэн Юйли улыбнулась ей — глаза изогнулись, как лунные серпы.

Когда она улыбалась, становилась по-настоящему красивой.

Сюй Цинъе на миг замерла, потом неловко отвела взгляд.

«Хм! Ну и что, что красива? Сама же начала угрожать! Иначе я бы точно не стала ей помогать», — подумала она.

Улыбка сошла с лица Чэн Юйли. Она положила телефон в ладонь Сюй Фэйфэй и ледяным тоном произнесла:

— Ты хоть понимаешь, что за такое поведение я могу добиться того, чтобы тебя больше не было в этой школе?

Сюй Фэйфэй наконец перестала притворяться и с горькой усмешкой бросила:

— Ты — высокомерная барышня, а я — ничтожная мошка, которую ты можешь раздавить в любую секунду. Что я могу против тебя?

Но, Чэн Юйли, у тебя всё есть лишь благодаря удачному рождению! Твои оценки — полный провал, характер вызывает отвращение. Люди вроде тебя просто не заслуживают пользоваться ресурсами старшей школы Цинси. Даже если сейчас я оклеветала тебя — ну и что? Разве раньше ты не издевалась над другими?

Ты постоянно насмехалась над отличниками и даже возглавляла травлю. Но каждый раз, когда ты совершала проступок, тебя всё равно оставляли здесь — только потому, что твоя семья влиятельна.

Я прекрасно знаю, что этот пост не причинит тебе настоящего вреда, но мне хочется, чтобы ты сгнила заживо!

Чэн Юйли спокойно ответила:

— Неважно, что я делала раньше — ты не имела права прибегать к таким подлым методам. Ты поступила неправильно и должна извиниться. Просто удали пост на форуме и публично объясни, что произошло на самом деле. После этого я прекращу преследование.

Слёзы хлынули из глаз Сюй Фэйфэй. Она с ненавистью выпалила:

— Мечтай дальше!

Сюй Цинъе не выдержала:

— Эй, раз она такая упрямая, просто попроси администрацию школы её отчислить!

Но Чэн Юйли возразила:

— Если ты извинишься, я тоже опубликую заявление на форуме, что больше никогда не буду заниматься школьным буллингом. К тому же… я знаю, почему ты так старалась меня оклеветать. Это ведь из-за того парня, которого я раньше обижала? И ты его любишь. Его зовут…

Сюй Цинъе, увидев, как та использует тот же приём угрозы, презрительно фыркнула:

— Как его зовут?

Лицо Сюй Фэйфэй побледнело. Она сжала кулаки и вдруг резко сказала:

— Хорошо, я извинюсь.

Она взяла телефон и увидела, что Чэн Юйли только что скачала форум и вошла под её номером.

В ту же секунду Сюй Фэйфэй поняла: фотографии, которые ей показывали, были всего лишь блефом.

Она сжала губы, переключилась на свой аккаунт и убедилась, что анонимный пост действительно был полностью раскрыт.

Пост быстро удалили.

Сюй Фэйфэй создала новый — с заголовком: «Я, Сюй Фэйфэй из 6-го класса 11-го курса, приношу свои извинения Чэн Юйли».

Когда она закончила редактирование, Чэн Юйли внимательно прочитала текст, убедилась, что всё в порядке, и отправила. Затем добавила:

— Этот пост я попрошу администратора закрепить и держать в топе три дня.

Сюй Фэйфэй молча вернулась на своё место и раскрыла учебник.

Сюй Цинъе тоже опубликовала опровержение, но всего пару строк:

«Чэн Юйли меня не травила. Вина целиком на мне. Я извиняюсь перед ней, но это не значит, что я хочу с ней мириться».

Чэн Юйли усмехнулась и тоже выложила пост, в котором заявила, что больше не будет участвовать в школьном буллинге, и принесла извинения всем, кого раньше обижала.

Едва она завершила всё это, в голове прозвучал голос системы: [Дзынь! Поздравляем, задание выполнено — вычислить автора анонимного поста и заставить его удалить запись и извиниться. Интеллект +10].

— На этот раз так много сразу! — обрадовалась Чэн Юйли. — Ещё и интеллект! Система, ты просто чудо! Значит ли это, что на вступительных экзаменах я смогу отлично сдать?

Система: [Повышение интеллекта означает лишь то, что ваше понимание улучшилось и учиться стало проще. Это не гарантирует успех без усилий. В мире не бывает чего-то за ничего].

Услышав это, Чэн Юйли лишь улыбнулась:

— Я и сама так думаю. Если бы мне дали всё без усилий, это было бы скучно и лишено всякого удовлетворения. Ладно, пойду в библиотеку учиться.

Она собрала учебные материалы и вышла из общежития.

«Куда она направляется? Учиться?» — с любопытством подумала Сюй Цинъе, но, глядя на удаляющуюся спину, отвернулась и тихо фыркнула: «Всё равно меня это не касается».

Между тем посты Чэн Юйли, Сюй Фэйфэй и Сюй Цинъе вызвали бурную реакцию.

Лян Фэй: «Вау! Полный поворот сюжета! Оказывается, Чэн Юйли оклеветали, и виновата в этом одногруппница Сюй Фэйфэй! Она вообще не травила новенькую!»

Цзян Мэнмэн: «Я с самого начала говорила, что Чэн Юйли ни в чём не виновата, но Сюй Фэйфэй специально удаляла такие комментарии. Представить себе можно — соседка по комнате тайком устраивает такое! Жуть какая!»

Ван Сяолэй: «Да уж… Нам всем стоит извиниться перед Чэн Юйли. Мы так легко поддались толпе и стали соучастниками».

Цзян Сюэ: «Честно говоря, больше всего меня удивило, что Чэн Юйли сама принесла извинения. Не знаю почему, но если она действительно изменится, я буду её уважать».

При наличии неоспоримых доказательств большинство выражало сожаление, что поддалось слухам и ошиблось в отношении Чэн Юйли. Однако нашлись и недовольные.

8L Аноним: «Ха! А вдруг она просто заставила ту девчонку извиниться? Сама же может навязать любые обвинения!»

12L Аноним: «Согласен с 8-м. И вообще, разве все её прежние злодеяния должны остаться безнаказанными?»

В общежитии международного класса.

Юй Пин, увидев пост, тут же завопил и начал стучать по клавиатуре:

— Да чтоб тебя! Восьмой этаж, ты что, выборочно слепой? Всё уже ясно как день, а ты всё ещё треплешься! Если не боишься — не прячься под анонимом! Осторожнее, а то я узнаю твой номер и буду спамить СМС до посинения!

А двенадцатый этаж! Ты что, полиция Тихого океана? Чужими делами занялся! Пусть наша барышня делает, что хочет, тебе-то какое дело?!

— Ладно, толстяк, не связывайся с этими придурками, — перебил его Цинь Нань.

Юй Пин почесал затылок и хихикнул:

— Нань-гэ, я просто злюсь! Как они смеют так клеветать на нашу барышню? Совсем оборзели!

Чжан Цзыюань спросил:

— Нань-гэ, а зачем наша барышня извинилась и пообещала больше никого не обижать?

— Она… давно решила так поступить. Пусть делает, как хочет, — ответил Цинь Нань, думая о том, что Чэн Юйли сделала это ради его двоюродного брата. В груди у него стало горько.

Он давно привык к тому, что Юйли влюблена в его брата.

Но, вспомнив раскрытый номер телефона, он вдруг почувствовал тревогу и вздохнул:

— Толстяк, Лао Чжан, как думаете, кто раскрыл анонимность? В нашей школе, оказывается, есть такой компьютерный гений.

Солнце уже клонилось к закату, цикады пели прерывисто.

Чэн Юйли шла к библиотеке с книгами в руках. Проходя мимо цветочной клумбы, она увидела юношу, спокойно сидящего на скамейке. В руке он держал телефон, белоснежная рубашка отливала золотом заката. Он был словно картина — совершенная и трогательная.

Чэн Юйли замерла. «Цзян Жуовань? Что он здесь делает?»

Она уже хотела развернуться и уйти, но юноша вдруг поднял глаза. В них мелькнула радость, и он мягко окликнул её:

— Сестрёнка.

Она любит диких

Шелестели листья, цикады пели всё громче.

Лицо юноши было в тени дерева, длинные ресницы дрожали, будто он нервничал. Его обычная холодность исчезла, глаза блестели, как будто он — послушный ягнёнок, ожидающий, пока его поведут за поводок.

А поводок был у неё в руке.

Стоило ей захотеть — он последует за ней.

Чэн Юйли на миг испугалась собственной мысли — она показалась ей нелепой.

Голос её стал резким и раздражённым:

— Тебе опять что-то нужно?

— Сестрёнка… — он сжал губы, смущённо начал, — Можно… позаниматься вместе?

Она насторожилась и резко отказалась:

— Нет!

Ей вдруг показалось, что Цзян Жуовань за ней следит. С того момента, как она увидела его нежное выражение лица в машине… Нет, ещё раньше — с того самого дождливого дня всё пошло наперекосяк.

Будто он нарочно пытается сблизиться с ней.

Цзян Жуовань опустил ресницы, скрывая глубокий синий оттенок в глазах. Его голос прозвучал чисто и ясно, но с явным разочарованием:

— Просто… мои учебники… соседи по комнате случайно испортили.

У Чэн Юйли перехватило горло. Отказывать стало невозможно.

«Случайно…» — конечно, не случайно. Как и в оригинальной истории, Цзян Жуованя изолировали в общежитии. Ему подсыпали всякие странные вещества в воду, его вещи регулярно пропадали…

Все обычные методы травли были в ходу.

Если бы Цзян Жуовань сейчас не стоял перед ней, она бы легко отказалась.

Но…

Он выглядел таким одиноким, словно потерянный ягнёнок без дома.

Она задумалась, и в её сердце закралась тайная злоба. На лице появилась соблазнительная улыбка:

— Братец, тогда в обмен ты должен помочь мне с учёбой. Договорились?

Она решила использовать его как инструмент для повышения своих оценок.

Это была плата за её жалость.

— Хорошо, — тихо ответил юноша, глядя на неё так, будто добровольно надевал ошейник. Его пальцы нервно теребили край книги, кровь бурлила в жилах, в груди разгорался жар.

На лице его не было и тени волнения. Он молча подошёл к ней, и они вместе направились в библиотеку.

После столовой и аудиторий библиотека, пожалуй, самое многолюдное место в старшей школе Цинси — здесь учатся одни отличники.

Девушка с короткими волосами, увидев Чэн Юйли, широко раскрыла глаза и ткнула ручкой подругу с хвостиком:

— Эй, это что, Чэн Юйли? Как она сюда попала?

Девушка с хвостиком подняла глаза, взглянула и без интереса опустила их обратно на задачу:

— Да, она.

— Как она смеет сюда приходить? С такими оценками хоть учи, хоть не учи — всё равно без толку. Неужели опять кого-то обижать пришла? — возмутилась коротко стриженная.

— Не знаю, — рассеянно ответила та, погружённая в решение сложного примера.

Внезапно её подруга ахнула:

— Рядом с ней парень невероятной красоты! Новый, наверное. Интересно, как его зовут?

Только теперь девушка с хвостиком подняла глаза и взглянула на Цзян Жуованя.

Он был на голову выше Чэн Юйли и выделялся среди толпы, словно одинокое дерево в снегу. Его черты были холодными, но изящными, длинные ресницы, будто чёрные бабочки на лезвии клинка. Вся его фигура напоминала цветущую в снегу ветвь белой сливы — нежную и хрупкую.

Его тонкие губы украшала капелька-жемчужина, придавая образу мягкости, но без малейшей женственности.

На мгновение разум девушки опустел, и задача больше не шла в голову.

Её подруга фыркнула:

— Наверное, это её парень. Пришли целоваться в библиотеку! Просто тошнит от такого. Да и с лицом Чэн Юйли он не испугался?

Этот эпизод никто не заметил.

Чэн Юйли села у окна, напротив Цзян Жуованя. Она протянула ему учебник и, надев фальшивую улыбку, тихо сказала:

— Братец, начни с этой книги. Если у меня возникнут вопросы, я спрошу.

— Хорошо, — юноша опустил глаза и открыл переданный сборник по китайскому языку.

Китайский — самый трудный предмет для набора баллов, и задания по нему субъективны, без чётких ответов. Поэтому большинство учеников почти не уделяют ему времени. Чэн Юйли нарочно дала ему именно эту книгу — в душе таилась завистливая злоба:

«Пусть не получит слишком высокий балл. Это унизило бы меня».

Цзян Жуовань прекрасно понимал её намерения, но не стал разоблачать. Молча начал писать. На нём была белая рубашка, пальцы — длинные и белые. Закатный свет окутывал его, делая необычайно нежным.

Чэн Юйли отвела взгляд и решила заняться своим самым слабым предметом — физикой.

http://bllate.org/book/10024/905329

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода