× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming the Fake Heiress, I Ended Up with the Paranoid Villain / Став поддельной наследницей, я оказалась с одержимым антагонистом: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Цинъе стояла рядом и злобно сверлила её взглядом — как котёнок, у которого отобрали когти и клыки. Теперь она наконец поняла: Чэн Юйли настоящая барышня, ещё более властная и надменная, чем она сама. Семья Чэнь куда знатнее семьи Сюй, и с ней не поспоришь.

Да и после того, как та влепила ей пощёчину, Сюй Цинъе теперь во всём теле воплощала выражение «злюсь, но молчу».

Чэн Юйли ответила Цинь Наню:

— Зачем удалять? Пусть остаётся. Пусть болтают, что хотят.

Если сейчас удалить пост, эффект разоблачения окажется не таким убедительным, когда она найдёт того, кто всё это затеял. Ведь для обидчиков память интернета очень коротка.

Цинь Нань, заметив, что она, кажется, не расстроена, тоже заговорил легкомысленно:

— Юйли, я рад, что ты не расстроилась. Даже если ты кого-то ударила — и что с того? В этой школе нам никто ничего не сделает.

Он говорил так, будто был избалованным наследником, которому всё позволено.

Но Чэн Юйли вздохнула:

— Ты тоже думаешь, что я нарочно провоцировала?

Цинь Нань замялся и неуверенно спросил:

— Так… она… обидела тебя?

— Не совсем. Просто налетела на меня и даже не извинилась, а потом ещё и заявила, что деньгами меня задавит. Вот я и дала ей пощёчину.

Говоря это, Чэн Юйли посмотрела на Сюй Цинъе. Та упрямо опустила голову и промолчала.

На том конце линии Цинь Нань рассмеялся:

— Да ну?! Кто вообще эта девчонка, такая дерзкая?

Чэн Юйли не сдержала улыбки:

— Это Сюй Цинъе. И, между прочим, мы теперь в одной комнате общежития. Вот, прямо сейчас стоит рядом.

Цинь Нань воскликнул:

— Ну тогда эту девчонку точно стоило отшлёпать! Молодец, Юйли! Свет справедливости сияет! Хотя… младшая сестра Сюй Цинсан такой заносчивой быть не должна — удивительно.

Сюй Цинъе чуть зубы не скрипнула от злости. Но вспомнив, что она одна, без поддержки — старшая сестра уехала обратно в больницу и больше не вмешивается, — она почувствовала себя особенно жалкой. Глаза снова наполнились слезами, но домой звонить было стыдно.

Чэн Юйли обернулась и увидела, что глаза Сюй Цинъе покраснели, а та всё ещё злобно на неё смотрит, будто вот-вот расплачется.

«Неужели эта злодейка на самом деле плакса? — подумала Чэн Юйли. — Почему она постоянно краснеет от слёз?»

Она подошла ближе и протянула ей салфетку:

— Вытри глаза. Уже плачешь. Да я же тебя не обижала.

Сюй Цинъе отвернулась и салфетку не взяла.

«Этот несносный ребёнок», — подумала Чэн Юйли.

Она положила салфетку на стол и, глядя на ряд серёжек в ухе Сюй Цинъе, вздохнула:

— Сюй Цинъе, помоги мне. На форуме появился пост, где пишут, будто я тебя травлю. Выйди и опровергни это. Скажи всем, что сначала ты сама была груба.

Сюй Цинъе широко раскрыла глаза, будто не веря своим ушам:

— С какой стати?

Чэн Юйли подтащила стул и села напротив неё, улыбнувшись:

— Потому что я росла вместе с братом Юэ Янем с детства. А ему я могу рассказать, что у его бывшей девушки есть младшая сестра, которая из-за влюблённости в него постоянно спорит со своей старшей сестрой.

— Ты! Ты врёшь! — Сюй Цинъе сразу сникла, губы задрожали от злости, но возразить было нечем. Она лишь повторяла: — Ты просто врёшь!

Выглядела она при этом ещё жалче.

Чэн Юйли с грустью подумала: «Какая всё-таки избалованная девочка».

Если бы не этот бунтарский ряд серёжек, её внешность казалась бы трогательной и милой.

Голос Чэн Юйли невольно стал мягче:

— Так ты согласна?

Сюй Цинъе скрежетала зубами:

— Хорошо, я соглашусь… но только если ты извинишься передо мной.

— Почему?

Глаза Сюй Цинъе снова покраснели, и она чуть не расплакалась:

— Ты тогда сказала, что у меня толстая кожа на лице… Родители мне такого никогда не говорили.

«Какая упрямая и милая», — подумала Чэн Юйли.

— Ладно, — сказала она. — Прости, не следовало называть тебя толстокожей.

Она опустила голову, искренне извиняясь. Сюй Цинъе видела лишь длинные густые ресницы и красивую, как ивовый лист, форму глаз.

Перед ней стояла девушка, похожая на хрупкую фарфоровую куклу.

«Выглядит довольно нормально, — подумала Сюй Цинъе. — Почему же она всё время носит маску?»

Она невольно уставилась на глаза Чэн Юйли.

Та подняла взгляд и увидела, что Сюй Цинъе смотрит на неё озадаченно.

— Что? — спросила она.

Сюй Цинъе кашлянула и отвернулась, доставая телефон:

— Ладно, я помогу тебе опровергнуть это.

Но Чэн Юйли придержала её руку:

— Подожди.

— Что ещё?

— Подожди, пока я не найду того, кто написал пост. Тогда и опровергай.

Рука девушки была прохладной, но удивительно нежной, пальцы тонкие и изящные, ногти — как лепестки цветов.

«Какая красивая рука», — подумала Сюй Цинъе.

Её взгляд невольно задержался на ней, но тут же, словно обозлившись на саму себя, она резко вырвала руку:

— Не трогай меня! Мы же не знакомы.

Чэн Юйли больше не обращала на неё внимания и направилась к столу Сюй Фэйфэй.

Она сильно подозревала, что пост написала именно Сюй Фэйфэй. Ведь система сказала, что та была на месте происшествия. Кроме того, Сюй Фэйфэй часто бывает в библиотеке — значит, у неё есть возможность. Да и её слова недавно прозвучали странно: будто она уверена, что автор поста всё предусмотрел и его не поймают.

И ещё — когда Сюй Фэйфэй спорила с Линь Сяоюй, она говорила с таким слащавым, фальшивым сочувствием.

В общем, она точно не ангел.

Но как заставить её выдать себя?

*

В одном из уголков школьной библиотеки юноша открыл ноутбук и начал просматривать школьный форум.

Он узнал, что на форуме старшей школы Цинси каждый регистрируется по своему номеру телефона.

Хотя аккаунты анонимны, стоит лишь выяснить номер телефона — и личность автора поста станет известна.

Подобное откровенное «доксинг» считается крайне неэтичным, но Цзян Жуованю было совершенно всё равно.

Он от природы был человеком с тусклым чувством морали.

Несмотря на то, что рос в месте с бедной образовательной средой, он, словно сорняк, впитывал знания с жадностью. Ещё с детства проявил выдающиеся способности в этой области.

Для него холодный код был живым и ярким.

А вот весь остальной мир казался собранным из тех самых бездушных строк кода.

Его длинные пальцы порхали по клавиатуре, будто пианист сочинял музыку.

Несколько часов спустя анонимный пост превратился в список номеров телефонов.

Он закрыл страницу, выключил компьютер и молча покинул библиотеку.

*

В другом углу библиотеки Линь Сяоюй, пытаясь избежать стыда, уткнулась в книгу. Сюй Фэйфэй же чувствовала тревогу — особенно вспоминая ту улыбку Чэн Юйли.

Канцелярские принадлежности случайно упали на пол, и в тишине библиотеки звук прозвучал особенно громко.

Многие студенты, готовившиеся к экзаменам, недовольно посмотрели в их сторону.

Линь Сяоюй, хоть и грубовата на язык, на деле была простодушной. Подумав, что Сюй Фэйфэй действительно защищала её, она тихо спросила:

— Фэйфэй, ты чего такая рассеянная?

Сюй Фэйфэй поспешно подобрала вещи и натянуто улыбнулась:

— Ничего. Просто голова закружилась. Пойду обратно.

— Тогда я с тобой.

— Нет, не надо! Учись лучше. Я схожу за лекарством.

— Ладно.

По дороге в общежитие Сюй Фэйфэй достала телефон и пересматривала фотографию снова и снова, пока наконец не удалила её.

Зайдя в комнату, она увидела, что Чэн Юйли сидит с озабоченным видом, а на столе лежит выключенный телефон. Сюй Цинъе сидела позади неё и, игнорируя всех, увлечённо листала свой телефон.

Сюй Фэйфэй облегчённо выдохнула.

Но тут Чэн Юйли увидела её и тут же улыбнулась, почти по-дружески:

— Фэйфэй, мой телефон случайно сломался. Можно твой на минутку одолжить, чтобы позвонить?

Сюй Фэйфэй внезапно занервничала и запнулась:

— Юйли, у меня… телефон разряжен…

— У меня есть зарядка, — невозмутимо ответила Чэн Юйли. — Можно заряжать и звонить одновременно. Это же всего на минуту. Неужели ты откажешь?

В конце фразы её брови слегка нахмурились, и в глазах мелькнуло раздражение.

Эти слова прозвучали властно, но вполне соответствовали ролевому образу «Чэн Юйли».

Пальцы Сюй Фэйфэй побелели от напряжения, когда она сжала край одежды. Она вспомнила, что была достаточно осторожна: пост писала не с этого телефона, да и фото только что удалила.

Успокоившись, она робко улыбнулась:

— Конечно нет!

И поспешно достала телефон из кармана, разблокировала и протянула:

— Держи, Юйли.

Чэн Юйли сделал вид, что набирает номер, и вдруг спросила:

— Фэйфэй, ты часто заходишь на школьный форум?

Сюй Фэйфэй почувствовала, как сердце ушло в пятки, и быстро покачала головой:

— Нет, я не люблю туда заходить. Трата времени. А что случилось, Юйли?

— Ничего особенного, — ответила Чэн Юйли, опустив ресницы и водя пальцем по экрану.

Через мгновение её лицо исказилось от гнева.

Она резко подняла глаза — чёрные, блестящие, полные ярости:

— Сюй Фэйфэй, что ты этим хочешь сказать?

Сюй Фэйфэй испугалась, но постаралась сохранить спокойствие:

— Юйли, разве ты не собиралась звонить? О чём ты?

Голос Чэн Юйли стал ледяным, она крепко сжала телефон:

— Ты утверждала, что не пользуешься форумом, но ведь пост написала именно ты! Обвиняешь меня в травле новенькой, направляешь всех против меня, а сама прячешься за экраном, наслаждаясь этой интригой. Разве не весело?

— Я ничего не знаю о каком-то посте, Юйли. Ты ошибаешься, — улыбка Сюй Фэйфэй уже еле держалась, но она всё ещё отнекивалась.

— Не знаешь? — Чэн Юйли с презрением смотрела сверху вниз. — Тогда откуда у тебя на телефоне это фото?

Она поднесла экран к лицу Сюй Фэйфэй:

— Если ты не заходишь на форум, значит, ты сама сделала этот снимок?

Сюй Фэйфэй в панике вырвалась:

— Не может быть!

Она ведь только что тщательно удалила это фото! Откуда оно у Чэн Юйли?

Она тут же поняла, что сболтнула лишнего, и в глазах её вспыхнул ужас.

— «Не может быть»? — усмехнулась Чэн Юйли. — Не может быть чего? Хочешь сказать, что раз уж ты удалила фото, я никак не могла узнать, что всё это твоя затея? Ведь в твоих глазах я глупа и наивна, не так ли? Как я могла догадаться, что ты пользовалась компьютером в библиотеке, чтобы написать тот пост?

Сюй Фэйфэй крепко сжала губы и промолчала, всё ещё пытаясь выкрутиться:

— Я не знаю, о чём ты. Даже если фото моё, это ничего не доказывает. Я давала телефон другим. Может, они и сделали это без моего ведома.

Затем она приняла обиженный вид, опустила ресницы и тоненьким голоском добавила:

— И потом, Юйли… Я так доброжелательно одолжила тебе телефон, а ты… ты полезла в мой альбом! Это вторжение в личную жизнь!

Чэн Юйли едва сдержала желание зааплодировать.

Даже в такой ситуации она упрямо отнекивается. Наглость на высоте.

Но раз уж та не признаётся, Чэн Юйли просто будет настаивать, что виновата именно она.

Она уже собиралась заговорить, как вдруг раздался звонок — сначала на её телефоне, потом и на телефоне Сюй Цинъе.

Сюй Цинъе презрительно взглянула на неё и фыркнула:

— Только что на форуме выложили все номера из того поста. Я попробовала позвонить автору… Оказывается, это действительно ты.

Сюй Фэйфэй остолбенела и онемела, лицо её стало белым как бумага.

Чэн Юйли тоже посмотрела на Сюй Цинъе с недоумением: кто раскрыл анонимность? И почему Сюй Цинъе вдруг помогает ей?

Заметив её взгляд, Сюй Цинъе смутилась и тут же обернулась к Сюй Фэйфэй с негодованием:

— Мне просто невыносимо, как ты сфотографировала меня! Разве я выгляжу как лёгкая добыча?! Ты просто так выложила моё фото без спроса — это нарушение моего права на изображение, понимаешь?!

Как будто этого было мало, она добавила:

— И ещё! То, как ты делаешь гадости, а потом отпираешься и врёшь, — просто смешно!

Чэн Юйли не выдержала и рассмеялась.

Оказывается, эта злодейка — настоящая гордеца.

http://bllate.org/book/10024/905328

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода