× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming the Fake Heiress, I Ended Up with the Paranoid Villain / Став поддельной наследницей, я оказалась с одержимым антагонистом: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Жуовань признавал: порой он чересчур самонадёжен. Ему всегда казалось, будто он властен над чувствами всех вокруг — даже над этой куклой.

Раз уж ему наконец-то попался предмет, вызвавший интерес, он не собирался так легко от него отказываться.

К тому же в эту игру должно играть не одно лишь лицо, верно?

— Брат, тебе что-то нужно? — спросила Чэн Юйли с лёгкой отстранённостью.

Цзян Жуовань смотрел ей прямо в глаза. В груди бурлила тёмная, зловещая волна, но на лице не дрогнул ни один мускул.

Он опустил ресницы и чуть слышно, почти умоляюще произнёс:

— Только что… стихотворение… ещё не… дочитали. Можно… продолжить?

Он знал: она не откажет.

И действительно, ресницы Чэн Юйли дрогнули.

— Хорошо.

*

Первого сентября старшая школа Цинси официально открыла учебный год.

Чэнь Сюй и Тун Цзин были заняты делами компании, а старый господин Чэнь отправился вместе с ними. Чэн Юйли почувствовала облегчение: как и говорила система, у неё с дедушкой почти не было общих точек соприкосновения.

Иначе ей было бы крайне трудно иметь дело с таким упрямым стариком, который явно её недолюбливал.

В тот день, едва начав заниматься рассвет, перед виллой семьи Чэнь уже стоял серебристый Porsche. Шофёр семьи Чэнь обычно возил Чэн Юйли и Цзян Жуованя, а господин Гао отвечал за их доставку в школу в день зачисления.

Господин Гао был человеком учтивым и мягким. Увидев, как Чэн Юйли потёрла сонные глаза, явно не выспавшись как следует, он обеспокоенно спросил:

— Мисс, плохо спалось? Может, подождать немного, прежде чем ехать в школу?

С этими словами он машинально взглянул на часы, прикидывая время.

Чэн Юйли знала, что дорога до школы будет забита пробками. Она аккуратно ступила в машину в кожаных туфельках и, улыбаясь, ответила:

— Ничего страшного. Просто каникулы сделали меня ленивой, и организм ещё не привык к распорядку. Господин Гао, дядя Нянь, можно ехать. Не стоит из-за меня задерживаться.

Машина тронулась. Девушка надела маску и удобно устроилась на сиденье, почти сразу снова погрузившись в сон. За окном всё ещё висла утренняя дымка, но несколько лучей солнца уже касались её длинных ресниц, словно пушистых перышек.

Её густые вьющиеся волосы напоминали морские водоросли. Именно такой куклой она была — той, которую заметил только Цзян Жуовань.

Цзян Жуовань невольно смотрел на неё, но вдруг вспомнил тот день, когда его впервые привезли в семью Чэнь — тоже в машине. Она тогда нарочно приблизилась и что-то прошептала ему на ухо… но вместо слов он услышал лишь странный шум помех…

А затем добавила, что очень его любит.

В его душе всё стало сложным и запутанным.

Пока Чэн Юйли спала, в салоне воцарилась тишина. Господин Гао с любопытством поглядывал на Цзян Жуованя, которого совсем недавно вернули в семью Чэнь. Господин Чэнь поручил ему оформить поступление юноши в старшую школу Цинси под фамилией Цзян, будто не желая пока официально признавать его своим.

Причины этого господин Гао не осмеливался даже гадать.

Он машинально взглянул в зеркало заднего вида и увидел, как Цзян Жуовань пристально смотрит на девушку, погружённый в свои мысли.

Юноша вдруг поднял глаза, и их взгляды встретились. Господин Гао почувствовал неловкость и быстро отвёл глаза, ощутив лёгкий холодок в спине: характер Цзян Жуованя совершенно не походил на характер супругов Чэнь.

Дорога до старшей школы Цинси оказалась на редкость загруженной. Когда они наконец добрались до места, было уже половина десятого, а Чэн Юйли всё ещё спала.

Господин Гао собрался разбудить её, но тут Цзян Жуовань, сидевший рядом, наклонился и тихо прошептал ей на ухо:

— Сестрёнка, мы приехали.

Его взгляд был нежен, будто он смотрел на бесценное сокровище.

Услышав голос, девушка невольно дрогнула ресницами и медленно открыла глаза.

— Мм… — тихо отозвалась она, выглядя беззащитной и покорной, отчего сердце невольно смягчалось.

Но, встретившись взглядом с Цзян Жуованем и увидев его нежное, безобидное выражение лица, она словно испугалась и резко отвернулась, после чего быстро вышла из машины, нахмурившись.

«Да что с ним такое? — подумала она с раздражением. — Опять началось! Зачем он смотрит на меня так странно?»

В прошлый раз хоть было оправдание — она помогала ему исправить заикание, да и вообще считала, что обязана ему за это.

А сейчас? Наверняка замышляет что-то недоброе.

После предупреждения системы отношение Чэн Юйли к нему снова стало настороженным, и теперь она невольно истолковывала каждое его действие в худшем свете.

Увидев её реакцию, Цзян Жуовань опустил ресницы с выражением разочарования и тихо позвал вслед:

— Сестрёнка?

Чэн Юйли чуть не бросилась бежать.

Цзян Жуовань шёл за ней на два шага позади, не сводя взгляда с её спины. В его глазах на миг мелькнула насмешливая улыбка. Он напоминал кошку, бесшумно бродящую по лесу и неотрывно следящую за птицей на ветке.

У главных ворот старшей школы Цинси стояло множество роскошных автомобилей — в первый день учебы здесь было особенно людно. Господин Гао велел дяде Няню припарковаться у входа.

Чэн Юйли остановилась у ворот и подняла глаза к стене, где висели списки с результатами по классам.

Бегло просмотрев таблицу для одиннадцатого класса, она заметила, что первые двести мест полностью заняты учениками профильных классов. При максимальном балле в 750 первое место набрало 712 баллов. Учитывая, насколько строги учителя в этом элитном заведении и как сложно составлены экзаменационные задания, такой результат действительно впечатлял.

Она невольно задержала взгляд на имени того, кто занял первое место: Ли Ежань.

— Этот персонаж есть в оригинале? — спросила она систему.

В ответ раздался слегка смущённый шум помех: [Если не считать того, что из-за отличной учёбы и полного погружения в занятия его травили как школьного задиру — то нет.]

Чэн Юйли: «…»

Отлично. Очень похоже на злодейку.

Как и в её прежней школе, в старшей школе Цинси распределение по классам зависело от результатов экзаменов: первые двести — в профильные классы, следующие четыреста — в обычные, и ещё сто — в художественный класс.

Международный класс же был своего рода «золотой клеткой» для детей влиятельных семей — всего сорок пять учеников, большинство из которых числились среди самых слабых в школе. Хотя были и исключения вроде Цинь Наня.

Его результат — сто восемьдесят место в рейтинге — позволял без проблем попасть в профильный класс.

Цзян Жуовань проследил за её взглядом и уставился на имя Ли Ежаня, почувствовав внезапную досаду.

В этот момент мимо него с размахом прошёл юноша и без церемоний потрепал Чэн Юйли по кудрям, широко улыбаясь:

— Юйли, зачем так серьёзно изучаешь списки? Твоего имени здесь всё равно нет!

Увидев Цинь Наня, Цзян Жуовань потемнел взглядом, внутри закипело раздражение.

«Опять он», — мысленно цыкнул он.

Чэн Юйли сразу узнала голос и недовольно оттолкнула его руку:

— Цинь Нань, убери лапы.

Хотя согласно ролевому образу они и были лучшими друзьями, всё же были противоположного пола, и ей не нравилась его внезапная фамильярность.

Как, впрочем, и в случае с Мэнем Юэянем.

Заметив её недовольство, Цинь Нань сконфуженно отступил, но улыбка не сошла с его лица:

— Ого, за несколько дней отпуска ты стала ещё капризнее! Разобралась с той задачей, которую я тебе объяснял?

Чэн Юйли слегка гордо ответила:

— Разобралась. Я же говорила — дело не во мне, а в том, что ты вообще не умеешь объяснять.

Цинь Нань удивился и поддразнил:

— Сама разобралась? Не верю!

Вспомнив, как Цзян Жуовань помогал ей разобраться с заданием, Чэн Юйли невольно бросила взгляд на стоявшего рядом юношу, но ничего не сказала.

Лишь тогда Цинь Нань, будто заметив его впервые, вспомнил: это ведь тот самый «ледяной красавчик» с белым лицом.

Он помогал Юйли с учёбой?

Неожиданно в груди вспыхнуло чувство тревоги, будто чужак вторгся на его территорию. Но, вспомнив, что тот всего лишь дальний родственник Юйли, он тут же успокоился и, обнажив белоснежные зубы, протянул руку:

— Привет! Ты, наверное, родственник Юйли? Я — её лучший друг.

Цзян Жуовань остался бесстрастным, будто не собирался отвечать на приветствие.

«Какой же упрямый характер», — подумала Чэн Юйли с лёгким вздохом и уже собралась сгладить неловкость, но в голове вдруг прозвучало системное уведомление: [Выполните задание сюжета — подстрекайте Цинь Наня, чтобы тот стал враждебно относиться к Цзян Жуованю.]

Слова застыли у неё на языке. В этот момент подошёл господин Гао, таща чемодан, и, поправив очки, вежливо поздоровался:

— Молодой господин Цинь, а где ваш секретарь?

Цинь Нань обернулся:

— Попросил его отвезти вещи прямо в общежитие. Я сам справлюсь с зачислением — знаю процедуру.

Не дав ему договорить, Чэн Юйли схватила Цинь Наня за рукав:

— Цинь Нань!

Тот растерялся:

— Юйли?

— Пойдём вместе в учебный корпус, — сказала она, обращаясь к господину Гао, — а вы с дядей Нянем проводите Цзян Жуованя и оформите остальные документы. А мой чемодан пусть дядя Нянь оставит у входа в общежитие. Спасибо!

Не дожидаясь ответа, она потянула Цинь Наня прочь, не удостоив Цзян Жуованя даже взглядом.

Господин Гао лишь улыбнулся и с лёгким недоумением заметил:

— Мисс и молодой господин Цинь отлично ладят.

Затем он повернулся к Цзян Жуованю:

— Молодой господин, пойдёмте, я отведу вас к директору для оформления документов.

Цзян Жуовань сжал кулаки так, что побелели костяшки, но на лице по-прежнему играла безобидная улыбка:

— Хорошо. Спасибо.

Господин Гао на миг удивился, но в душе почувствовал неопределённое беспокойство.

Они шли по аллее к кабинету директора в полной тишине.

Старшая школа Цинси была престижным учебным заведением с вековой историей. По обе стороны дороги росли благоухающие камфорные деревья.

Солнечные зайчики играли в листве, а цикады неустанно стрекотали. Цзян Жуовань чувствовал раздражение, но старался говорить спокойно:

— Только что… тот юноша… кто он?

Господину Гао показалось странным, что Цзян Жуовань, который только что холодно игнорировал Цинь Наня, вдруг заинтересовался им.

Тем не менее, он ответил честно:

— Его зовут Цинь Нань. Младший сын корпорации Цинь. Он и мисс с детства неразлучны.

Цзян Жуовань, будто поняв его мысли, скромно опустил глаза:

— Он… кажется… добрым. Но я боюсь… что, если заговорю… он меня… не полюбит.

Господин Гао сразу всё понял и с сочувствием отнёсся к ранимой душе юноши:

— Не волнуйтесь. Молодой господин Цинь — открытый и дружелюбный человек, без высокомерия. Для мисс он почти как родной — выполняет любую просьбу. Господин Чэнь и госпожа Тун очень его любят.

Цзян Жуовань опустил ресницы, и в глубине его глаз, цвета тёмного лазурита, будто застыл лёд:

— А сестрёнка… тоже… его любит?

Господин Гао улыбнулся:

— Конечно! У мисс почти нет друзей, кроме молодого господина Цинь и молодого господина Мэня Юэяня. Но с Цинь Нанем она ведёт себя непринуждённо, часто шутит и дурачится, а с Мэнем Юэянем — более сдержанна.

Цинь Нань… Мэн Юэянь…

Как же прекрасно. Оказывается, у его куклы вокруг так много людей.

Тёмное чувство собственничества сдавило его грудь, но на лице по-прежнему сияла маска доброжелательности, от которой невозможно было отвести взгляд.

Он продолжал незаметно вытягивать информацию, быстро узнав всё, что хотел.

За это короткое время господин Гао значительно улучшил своё мнение о Цзян Жуоване и даже стал разговорчивее.

Цзян Жуовань внешне внимательно слушал, но внутри уже кипел от нетерпения. Цикады стрекотали всё громче — как же они раздражали!

Его взгляд блуждал, когда вдруг рядом раздался звонкий женский голос:

— Жуовань.

Он обернулся. Перед ним стояла Сюй Цинсан в белом платье, с лёгкой, тёплой улыбкой на губах — живая, мягкая и обаятельная.

— Сюй-цзецзе, — произнёс он, будто обижаясь на кого-то, и голос его прозвучал чисто и звонко.

Сюй Цинсан одобрительно кивнула:

— Отлично, Жуовань! Твой темп речи стал намного лучше.

Ресницы юноши дрогнули:

— Всё… благодаря… Сюй-цзецзе.

Улыбка Сюй Цинсан стала ещё шире. Господин Гао заметил рядом с ней девушку, примерно того же возраста, что и Чэн Юйли, одетую с вызовом. Он спросил:

— Доктор Сюй тоже идёте в кабинет директора?

Сюй Цинъе нахмурилась и нетерпеливо перебила:

— Сестра, не время болтать! Папа просил побыстрее оформить моё зачисление, а потом я хочу в торговый центр.

Сюй Цинсан извиняюще кивнула господину Гао и, погладив сестру по волосам, мягко упрекнула:

— Цинъе, нужно быть вежливой.

Сюй Цинъе отвернулась, но вдруг бросила взгляд на Цзян Жуованя — дерзкий и вызывающий.

http://bllate.org/book/10024/905324

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода