Юноша опустил глаза и задумался.
— Кажется, нет.
Сюй Цинсан слегка склонила голову, собранные в хвост длинные волосы упали ей на плечо. Озарённая светом, она выглядела одновременно умной и нежной. Поскольку консультация носила скорее ознакомительный характер и не предполагала проведения специализированных обследований, она не стала придерживаться строгого врачебного дресс-кода.
Записывая что-то в развёрнутой истории болезни, она продолжила:
— А среди тех, с кем ты общаешься, есть заикающиеся?
Цзян Жуовань помолчал. Его ресницы трепетали, голос звучал ровно и без тени эмоций:
— Нет.
После нескольких подобных вопросов Сюй Цинсан поняла, что ничего полезного из него не добьётся. Её ручка замерла над страницей.
Она закрыла историю болезни, положила её на колени и достала из сумки сборник стихов. Раскрыв нужную страницу, она спросила:
— Попробуешь прочитать вслух это стихотворение?
Цзян Жуовань кивнул и задумчиво уставился на заголовок — «Последняя роза» Пабло Неруды.
Сюй Цинсан мягко улыбнулась и начала читать:
— Я человек отчаянный, слово без эха.
Всё потерял и всё имею.
Ты — последний канат, последняя надежда,
Что шепчет для тебя на тощей земле моей.
Её голос был тёплым, звонким и насыщенным, интонации — выразительными. Даже эти короткие строки прозвучали невероятно изящно и трогательно. Закончив, она с ожиданием посмотрела на юношу.
Цзян Жуовань опустил глаза, ресницы дрожали.
Взгляд упал на текст, и он начал читать — прерывисто, но его холодноватый голос придавал словам неожиданную музыкальность.
Сюй Цинсан сохранила лёгкую улыбку и одобрительно сказала:
— Ты читаешь очень красиво.
Помолчав, она добавила:
— Похоже, с твоими речевыми нервами всё в порядке, и понимание текста тоже не вызывает затруднений. Однако ты, кажется, склонен скорее к подражанию, чем к выражению собственных мыслей. Полагаю, это связано со средой, в которой ты рос. Госпожа Чэнь рассказывала мне, что ты вырос в деревне. У тебя, наверное, никогда не было друзей, верно?
Цзян Жуовань замер.
— Мм.
Затем он слабо улыбнулся:
— Это… можно вылечить?
Сюй Цинсан аккуратно сложила блокнот.
— Конечно, не волнуйся. Это не серьёзная проблема, просто потребуется немного времени. Я поговорю с госпожой Чэнь, чтобы ты прошёл более детальное обследование у невролога. Если всё окажется в порядке, я сама буду приезжать и помогать тебе. И ещё… вот этот сборник стихов — для тебя. Попробуй читать их перед зеркалом, это поможет развить речевое чутьё.
Она протянула ему книгу. Их пальцы случайно соприкоснулись. Зрачки Цзян Жуованя дрогнули. Он с трудом подавил дискомфорт от прикосновения и выдавил улыбку:
— Спасибо.
Когда Сюй Цинсан поднялась, чтобы уйти, Цзян Жуовань вдруг поднял голову и посмотрел на неё мягким взглядом.
— Сюй… цзецзе.
Сюй Цинсан удивилась и встретилась с ним глазами. Юноша выглядел робко, лицо его слегка покраснело.
— Можно… так тебя называть?
Она кивнула, решив, что перед ней вежливый, чувствительный и воспитанный подросток, и её голос стал ещё мягче:
— Конечно.
Он с тревогой спросил:
— А… доктор и пациент… могут стать друзьями?
Ему явно было неловко, но он всё же добавил с усилием:
— Ты ведь сказала… что у меня никогда не было друзей. Мне кажется… если бы я смог завести нового друга… может, болезнь тоже прошла бы.
Сюй Цинсан спросила:
— А как же твоя сестра?
Лицо Цзян Жуованя стало смущённым.
— Наши отношения… не очень.
В его голове мелькнул образ этой кукольно-прекрасной девушки, сердце забилось так сильно, что только он сам понимал: его интерес к ней продиктован извращённым чувством.
Семья Чэнь держала эту историю в секрете из-за статуса Чэн Юйли, и Сюй Цинсан, недавно вернувшаяся из-за границы, ничего не знала о подмене детей. Она считала их родными братом и сестрой.
Вспомнив ту своенравную девушку, Сюй Цинсан вздохнула про себя и с сочувствием сказала:
— Да, конечно, можно.
Сюй Цинсан вышла из комнаты. Цзян Жуовань поставил сборник стихов на тумбочку и холодно уставился на него. Затем взял салфетку и начал тщательно протирать обложку — снова и снова.
Он перевёл взгляд на свои пальцы, нахмурился и направился в ванную.
Вода хлынула из крана. Юноша стоял, опустив голову, и без выражения лица тер кожу пальцев, пока они не покраснели.
*
Закат окрасил небо в оранжево-розовый цвет, море отражало это сияние — одна половина воды казалась зелёной, другая — алой.
Чэнь Сюй вёл машину по прибрежной дороге к вилле семьи Чэнь. Рядом сидела Тун Цзин. Окно было опущено, морской ветер ласкал их лица.
Она смотрела на волны, разбивающиеся о каменистый берег, оставляя пену на острых скалах, и задумчиво размышляла о чём-то.
Группа компаний «Чэнь» располагалась в самом центре Линчуаня, где всегда было многолюдно и шумно, тогда как вилла семьи Чэнь находилась далеко от центра. Конечно, добираться до офиса отсюда было неудобно.
Но несколько лет назад в доме случился пожар, и Чэн Юйли получила сильные ожоги лица. Чтобы дочь могла спокойно восстанавливаться, Чэнь Сюй и Тун Цзин переехали сюда — в тихое место. Так они и жили все эти годы.
Супруги безмерно любили Чэн Юйли и во всём старались угодить ей. Поэтому, узнав, что она на самом деле не их родная дочь, они почувствовали, будто мир рухнул.
Даже сейчас эта мысль вызывала у них боль.
Тун Цзин смотрела в окно и устало потерла уголки глаз.
— Муж, — вдруг сказала она, — а если бы дети тогда не перепутались…
Чэнь Сюй попытался её успокоить:
— Айцзин, не мучай себя. В любом случае Юйли навсегда останется нашей дочерью. Оба ребёнка — часть нашей семьи.
Тун Цзин колебалась и вздохнула:
— Но ведь Жуовань — наш настоящий сын… А я почти не испытываю к нему материнских чувств. Просто ужасно виновата перед ним.
— Со мной то же самое, — признался Чэнь Сюй. — Этот мальчик такой холодный… Мы будто чужие друг другу. Каждый раз, когда я смотрю на него, создаётся впечатление, что он из другой семьи.
Он помолчал и добавил:
— Кстати, если мы устроим банкет по случаю его возвращения… Как нам быть с формулировкой? Если объявим всем, что он — настоящий наследник рода Чэнь, начнутся пересуды о происхождении Юйли. Это поставит её в неловкое положение.
Лицо Тун Цзин побледнело.
— Ты хочешь сказать… молчать об этом?
Чэнь Сюй вздохнул:
— Банкет всё равно нужно устроить. Иначе покажется, будто мы игнорируем этого ребёнка. Старик точно рассердится.
Вспомнив упрямый нрав старого господина Чэнь и то, как тот никогда не любил их семью из-за того, что у них родилась девочка, Тун Цзин сжала губы.
— Что же делать?
Чэнь Сюй задумался:
— Помнишь, Жуовань до сих пор числится в семье Цзян? Давай сначала переведём его в нашу фамилию. А насчёт банкета… Не будем торопиться. У Юйли день рождения в сентябре, а они с Жуованем родились в один день. Устроим совместный праздник — и для него, и для неё. Так будет видно, что мы одинаково ценим обоих.
— Хорошо, — согласилась Тун Цзин, и на лице её появилась тёплая улыбка.
Машина вскоре подъехала к вилле семьи Чэнь.
Уже близился ужин, и Чэн Юйли почувствовала лёгкий голод.
Когда она спустилась по лестнице, то увидела Цзян Жуованя, сидящего на диване с поэтическим сборником на коленях. Она с любопытством спросила систему:
«Система, откуда у Цзян Жуованя эта книга?»
Любопытство — болезнь человечества. Даже если Чэн Юйли не хотела ввязываться в интриги оригинального сюжета, это не мешало ей быть любопытной.
Система: [Эту книгу ему подарил Сюй Цинсан.]
На лице Чэн Юйли появилась улыбка, и она с иронией заметила:
— Сюй Цинсан — настоящая нежная старшая сестра. Так быстро сумела раскрыть сердце Цзян Жуованя.
Услышав знакомые шаги по лестнице, Цзян Жуовань непроизвольно дёрнул пальцами и медленно перевернул страницу, хотя ни слова не мог прочесть. Дыхание его сбилось.
Он не мог перестать думать: обратит ли она внимание на эту книгу? Как она отреагирует, узнав, что её подарил тот самый человек, которого он ненавидит?
Цзян Жуовань понимал, что его мысли извращены, но от этого ему становилось только приятнее.
Цзян Жуовань сидел посреди большого дивана, а Чэн Юйли устроилась на маленьком диванчике рядом.
Девушка скрестила ноги. Складки голубого платья легли мягкими волнами, слегка прикрывая белые коленки. Тонкие лодыжки были обтянуты белыми носочками, создавая впечатление чистой и невинной красоты.
Она взяла с журнального столика пирожное, приоткрыла рот и аккуратно откусила кусочек. В этот момент Чэнь Сюй и Тун Цзин вошли в гостиную. Чэн Юйли положила пирожное и радостно бросилась к ним:
— Папа! Мама!
На пирожном остался маленький след от зубов.
Цзян Жуовань застыл. Его лицо внезапно потемнело.
Ей всё равно.
*
В столовой дома Чэнь.
Хрустальные люстры мерцали над головой, словно рассыпанные по небу звёзды.
Чэн Юйли сидела слева от Цзян Жуованя. Краем глаза он видел, как тень от её густых ресниц ложится на изящный нос — чёткая, будто нарисованная углём линия.
Она сосредоточенно ела курицу с бамбуковыми побегами и сладко-кислые рёбрышки, совершенно не обращая на него внимания.
Цзян Жуовань положил палочки. Его брови слегка нахмурились. Он никогда не видел человека, который бы ел с такой сосредоточенностью, будто вокруг больше никого нет.
Она ела аккуратно, не издавая лишних звуков, но при этом с явным удовольствием.
Осознав, что всё это время неотрывно смотрел на неё, Цзян Жуовань вдруг почувствовал странное сжатие в груди. Затем с горечью подумал:
«Кто она такая? Ей наплевать на меня. Почему я должен так о ней беспокоиться?»
Тёмные эмоции делали каждый кусок пищи похожим на горящий уголь. Чтобы избавиться от дискомфорта, он перевёл взгляд на Чэнь Сюя и Тун Цзин, сидевших напротив.
Тун Цзин вдруг улыбнулась и обратилась к Цзян Жуованю:
— Жуовань, мы с твоим отцом решили: давай переведём твою регистрацию обратно в нашу семью. Ты будешь носить фамилию Чэнь. Хорошо?
Чэн Юйли, занятая едой, наконец проявила интерес. Она откусила кусочек курицы и подняла глаза, машинально посмотрев на Цзян Жуованя.
Цзян Жуовань, конечно, это почувствовал, и в душе у него возникло стыдливое, но тайное удовольствие.
Фамилия Цзян или Чэнь — для него не имела значения.
Но он промолчал, будто чего-то ждал.
Тун Цзин решила, что он размышляет, и терпеливо ждала ответа.
А Цзян Жуовань и не подозревал, что Чэн Юйли лишь внешне смотрит на него, а в голове болтает с системой:
«Система, а это событие было в оригинале? Есть ли там упоминание обо мне?»
Система: [Этот эпизод упоминается в оригинале, но вскользь. Ты в нём не участвуешь. Просто наблюдай за развитием событий. Антагонист всё равно откажется.]
Чэн Юйли удивилась:
«Почему Цзян Жуовань отказывается? Разве он не всегда мечтал о богатстве семьи Чэнь?»
Система: [Антагонист пока не считает себя частью семьи Чэнь. Кроме того, в этот момент его не интересует наследство. К главной героине он испытывает лишь лёгкую симпатию, но ещё не влюблён без памяти. Лишь позже, когда он влюбится в неё по уши и захочет соперничать с Мэнь Юэянем, у него появится желание заполучить наследство. И в итоге он добьётся своего.]
Чэн Юйли не удержалась от комментария:
«Типичная мелодрама. Даже у антагониста мотивация для злодеяний — любовь до безумия.»
Однако, кроме внутреннего ворчания, Чэн Юйли не произнесла ни слова и сохраняла вид стороннего наблюдателя.
Прошло много времени. Цзян Жуовань сжал кулаки, осознав, как глупо ждал чего-то. Он вдруг понял: он действительно болен.
Зачем ему вообще важно её мнение?
Она всего лишь игрушка, созданная, чтобы развлечь его и удовлетворить его извращённые желания.
Если надоест — выбросит.
Ресницы его дрогнули, и он равнодушно ответил:
— Хорошо.
Едва он произнёс эти слова, как в голове Чэн Юйли загудела сирена, словно воздушная тревога. Система немедленно выдала задание: [Экстренное задание — чтобы предотвратить непреднамеренное искажение сюжета, немедленно скорректируйте отклонение: не допустите включения антагониста в семейную регистрацию Чэнь.]
Чэн Юйли: «!!!»
Что за чёрт!
http://bllate.org/book/10024/905318
Готово:
