× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming the Fake Heiress, I Ended Up with the Paranoid Villain / Став поддельной наследницей, я оказалась с одержимым антагонистом: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Цинсан родилась в семье медиков. Ей двадцать два года, она уже окончила магистратуру и прошла стажировку за границей. Вернувшись на родину, получила лицензию и устроилась в частную больницу своей семьи — стала личным врачом Чэн Юйли. Доктор Лян тоже работал в этой больнице.

Чэн Юйли вспомнила: в оригинале говорилось, что заикание Цзян Жуованя на самом деле было психосоматическим расстройством. Главная героиня случайно пришла в дом Чэней, чтобы лечить его, и между ними неизбежно завязался контакт.

Сюй Цинсан — добрая и терпеливая старшая сестра, как те, что часто встречаются в романах, которые читала Чэн Юйли: именно такие тёплые люди становятся светом для замкнутых и мрачных натур.

Для Цзян Жуованя Сюй Цинсан и была этим светом. В его одностороннем восприятии она превратилась в незаменимую фигуру.

Увы, Сюй Цинсан воспринимала Цзян Жуованя исключительно как пациента. Она строго соблюдала профессиональную этику и никогда бы не позволила себе влюбиться в него. В лучшем случае она испытывала к нему жалость, словно к младшему брату.

Вспоминая этот сюжетный поворот, Чэн Юйли доела бутерброд с тарелки, оставив лишь аккуратно отделённое филе трески.

Пока не появилось задание, ей не хотелось иметь с Цзян Жуованем лишних контактов, поэтому она вернулась в свою комнату.

Цзян Жуовань наблюдал, как девушка поднялась со стула: её небесно-голубая плиссированная юбка мягко очертила маленький полукруг, а кожаные туфельки постукивали по ступеням — звук напоминал музыку из шкатулки с танцующей куклой.

Его губы невольно изогнулись в едва заметной улыбке.

Чэн Юйли сняла повязку и, глядя в зеркало, удивилась: благодаря +2 к очкам внешности след от раны заметно побледнел. Ранее он занимал половину ладони, теперь же уменьшился примерно на одну пятую.

— Система, — воскликнула она с изумлением, — всего два очка красоты, и шрам почти исчез!

Система: [Да, у вас прекрасная основа. Даже небольшое увеличение внешности даёт значительный эффект.]

Она улыбнулась своему отражению и с лёгкой иронией добавила:

— Если я наберу сто очков, стану что ли всемирной красавицей?

Система: [Тогда вам придётся усердно выполнять задания.]

Это напомнило ей кое-что:

— А сколько очков внешности у Цзян Жуованя?

Система: [Он один из ключевых персонажей оригинала. Его внешность — 98.]

Чэн Юйли не удивилась. В голове вновь возник образ Сюй Цинсан — доброй, заботливой старшей сестры.

— А у главной героини?

Система: [92. Немного уступает, но её главное достоинство — харизма.]

— А у главного героя, Мэн Юэяня?

Система терпеливо ответила: [Тоже 98.]

Чэн Юйли кивнула. В оригинале Мэн Юэянь был молодым талантом: в отличие от резкого, юношеского обаяния Цзян Жуованя, он воплощал собой настоящего элитного профессионала. Помимо безупречной внешности, он был невероятно успешен в карьере, горд, но при этом не вызывал раздражения.

Именно поэтому «Чэн Юйли» так долго питала к нему чувства.

Она также поинтересовалась внешностью Тун Цзин и Чэнь Сюя и узнала, что у обоих по 90. Чэн Юйли мысленно вздохнула: не зря говорят, что в мире романов все красавцы собираются в одном месте — будто их производят серийно. По сравнению с ними её, злодейку второго плана, и вовсе нельзя было назвать красивой.

Система утешающе произнесла: [Не расстраивайтесь, хозяин. Выполняя задания, вы будете становиться всё прекраснее.]

Едва она это услышала, как в дверь постучали:

— Мисс Чэн, господин Мэн приехал вас проведать. Он в гостиной.

Чэн Юйли взглянула на часы и внутренне застонала: она совсем забыла об этом моменте! Именно так начинается сцена примирения главных героев в оригинале…

И одновременно — начало конфликта между ней и главной героиней.

О нет!

Система тут же выдала новое задание: [Выполните сюжетное задание — непреднамеренно способствуйте встрече главных героев и проявите враждебность к главной героине.]

От этого сложного поручения у Чэн Юйли по коже побежали мурашки.

Кукла из витрины была...

Спускаясь по лестнице, Чэн Юйли увидела, как Мэн Юэянь расслабленно сидит на мягком диване.

Его спина в чёрном костюме была прямой и крепкой, и даже спиной он излучал неописуемое благородство.

Вот он, главный герой со своим врождённым ореолом.

Настоящий аристократ, выросший среди роскоши, получивший лучшее образование и общавшийся с самыми выдающимися людьми. Именно это сформировало в нём уверенность и внутреннюю силу.

Чэн Юйли вспомнила: семьи Мэней и Чэней были давними друзьями. Обе принадлежали к высшему слою общества Линчуани и играли важную роль в деловом мире города.

Однако если говорить о вершине линчуаньской аристократии, то вне всяких сомнений, это были Мэни. У них не только огромное влияние в бизнесе, но и политические связи: мать Мэн Юэяня, Хэ Иньхуа, была дочерью мэра Линчуани.

Хэ Иньхуа и Тун Цзин дружили с детства, поэтому семьи часто навещали друг друга.

Мэн Юэянь и «Чэн Юйли» практически выросли вместе. Он старше её на четыре года.

Для посторонних Мэн Юэянь казался недосягаемым аристократом, но «Чэн Юйли» всегда видела в нём доброго, заботливого человека, который относился к ней как к родной младшей сестре.

«Чэн Юйли» с радостью бегала за ним, зовя «Братец Юэянь».

Однако после того как она повзрослела, всё изменилось: она влюбилась в Мэн Юэяня, и её чувства со временем превратились в болезненную, почти патологическую одержимость.

С одной стороны, она проявляла враждебность ко всем женщинам, которые хоть как-то приближались к нему, с другой — считала себя недостойной его из-за шрама на лице и боялась подойти ближе.

Перед ним она теряла всю свою избалованность и становилась застенчивой, ранимой и уязвимой — словно маленькая жалобная птичка, жаждущая внимания.

Читая эти описания, Чэн Юйли мысленно закатывала глаза: эта злодейка слишком уж нестабильна!

Система официально напомнила: [Хозяин, придерживайтесь характера оригинальной Чэн Юйли в общении с Мэн Юэянем.]

Услышав стук каблучков на лестнице, Мэн Юэянь тут же обернулся и, увидев Чэн Юйли, тепло произнёс:

— Юйли.

Она улыбнулась, весело постукивая туфельками, но, когда оказалась почти рядом с ним, инстинктивно замедлила шаг и, опустив голову, с руками за спиной тихо и робко прошептала:

— Братец Юэянь.

Радость от встречи с любимым человеком и одновременная неуверенность перед ним — она мастерски передала оба чувства.

Система похвалила: [Хозяин, у вас неплохие актёрские способности.]

Чэн Юйли внутренне довольно усмехнулась.

За поворотом лестницы в тени стоял мрачный юноша. Цзян Жуовань без выражения смотрел, как стройная фигурка Чэн Юйли направляется к другому мужчине.

Она выглядела покорной и послушной, словно кроткий голубок, и голос её звучал нежно и тихо — совсем не так, как он её знал.

Он мысленно фыркнул: опять обманывает.

Но ради чего на этот раз?

С интересом он продолжил наблюдать, будто за увлекательной театральной постановкой. В его глазах, цвета тёмного сапфира, вспыхнул холодный, ещё не разгоревшийся огонь.

Похоже, она действительно неравнодушна к этому человеку...

Мэн Юэянь привычно потрепал Чэн Юйли по волосам и слегка наклонился, заглядывая ей в глаза.

Чэн Юйли невольно залюбовалась им: не зря ему дали максимальный рейтинг внешности в книге. Все черты лица были идеальны — высокий нос, тонкие алые губы, длинные чёрные ресницы и узкие миндалевидные глаза, излучающие одновременно благородство и решимость.

Мэн Юэянь внешне вежлив со всеми, но на самом деле невероятно горд — об этом знала только Чэн Юйли, переродившаяся в книге.

Именно из-за этой гордости у него с главной героиней Сюй Цинсан постоянно возникали недоразумения: он отказывался объясняться, часто холодно отстранялся, из-за чего их любовная линия превратилась в бесконечную череду страданий и примирений.

Раньше, читая эту запутанную историю, Чэн Юйли так и хотела стукнуть их головами друг о друга и отправить в постель, чтобы покончить со всей этой мукой.

Однако сейчас её удивило другое: когда Мэн Юэянь смотрел на неё, его обычная надменность куда-то исчезала.

Взгляд его был необычайно тёплым, на губах играла лёгкая улыбка.

Чэн Юйли не любила, когда к ней внезапно приближались, особенно так близко смотрели в глаза. Она невольно показала лёгкое сопротивление.

Честно говоря, главный герой был очень красив, но Чэн Юйли не чувствовала к нему влечения.

Ведь он предназначался не ей, а главной героине. Их ждали драматичные сцены примирения, расставаний и «погони за женой, пока не сгоришь дотла».

К тому же, после знакомства с таким холодным и прекрасным юношей, как Цзян Жуовань, её вкусовые предпочтения изменились, сердце окаменело, и мирские желания исчезли.

Всё это — лишь ради выполнения заданий.

На мгновение она опустила ресницы, а затем снова взглянула на Мэн Юэяня — теперь с обожанием и застенчивостью.

Мэн Юэянь на секунду удивился, но тут же, словно вспомнив что-то, мягко спросил:

— Юйли, Чэнь-бофу и Чэнь-бому уже привезли его обратно?

Его?

Чэн Юйли сразу поняла, что он имеет в виду Цзян Жуованя.

Она опустила голову и тихо, послушно ответила:

— Да, брат вернулся. Сейчас он наверху.

Мэн Юэянь убрал руку с её головы и улыбнулся:

— Признаюсь, я удивлён. Ты так быстро начала называть его «братом». А как он к тебе относится?

Мэн Юэянь всегда считал Чэн Юйли своей родной сестрой. Это чувство было связано не только с тем, что она дочь Тун Цзин, но и с их многолетней дружбой.

Поэтому, узнав, что Чэн Юйли на самом деле не родная дочь семьи Чэней и что настоящего наследника вернули домой, он стал ещё больше её жалеть.

Он боялся, что семья перестанет любить её из-за отсутствия кровного родства, что ей будет больно и некуда будет деться.

К счастью, похоже, ничего страшного не произошло: Чэнь-бофу и Чэнь-бому по-прежнему её обожают.

Чэн Юйли опустила глаза. В оригинале упоминалось, что «Чэн Юйли» использовала перед Мэн Юэянем тот же приём, что и перед родителями, и успешно испортила ему первое впечатление о Цзян Жуоване.

Она спросила систему:

— Мне обязательно следовать оригиналу?

Система: [Хозяин может действовать по своему усмотрению. В любом случае они всё равно станут соперниками, даже без ваших провокаций.]

Чэн Юйли уточнила:

— А бонусные очки характеристик будут?

Система: [Нет.]

Тогда ладно. Она не любила работать даром — это было её жизненным принципом.

Она слегка повернулась, и они оказались рядом на диване. Впервые за всё время она говорила искренне:

— Он ко мне хорошо относится. Я его не ненавижу.

Наверху Цзян Жуовань на мгновение замер, удивлённый её словами.

Это была правда. Хотя в книге Цзян Жуовань и был одержимым антагонистом, лично она к нему ничего не чувствовала — ведь весь этот мир казался ей ненастоящим.

Она просто выполняла задания и не хотела ввязываться в сложные отношения с персонажами оригинала.

Мэн Юэянь удивился, но девушка уже повернула к нему лицо, моргнула и тихо, робко добавила:

— Но и не люблю его. Больше всего на свете я люблю тебя, братец Юэянь.

Мэн Юэянь рассмеялся и снова положил ладонь ей на голову:

— Юйли, слышать это от тебя — большое облегчение. Что бы ни случилось, я всегда буду на твоей стороне.

Девушка тихо кивнула, и на лице её заиграла сладкая улыбка.

Цзян Жуовань смотрел на них с лестницы. Они выглядели как настоящие брат и сестра — близкие, доверчивые, делящие все секреты.

Половина её лица была в тени густых волос, тонкая шея изгибалась изящной линией, а ресницы казались невероятно мягкими.

Ему вдруг стало неприятно.

Будто он наблюдал, как куклу из витрины покупают, а новый владелец тут же уносит её играть в «дочки-матери» на лужайку.

А он остаётся за железной решёткой, обречённый быть лишь зрителем.

Убедившись, что с Чэн Юйли всё в порядке, Мэн Юэянь вдруг встал:

— Ладно, я специально выкроил время, чтобы навестить тебя, но в компании ещё много дел. Мне пора.

Чэн Юйли взглянула на часы: стрелки показывали половину десятого. Внутри у неё всё сжалось: нет, так не пойдёт! Главная героиня ещё не приехала!

Она резко схватила Мэн Юэяня за запястье. Цзян Жуовань, наблюдавший за этим, чуть не подпрыгнул.

Мэн Юэянь обернулся, удивлённо спросив:

— Юйли, что-то ещё?

http://bllate.org/book/10024/905316

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода