× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Villainess in Three Novels / Перерождение в злодейку из трёх романов: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вокруг шумели дети. Ци Хуай думала, что Шэнь Цзыли поможет им, но тот лишь отступил на шаг и встал за её спиной. Даже не оборачиваясь, она знала: его взгляд прикован к ней.

В этот момент ей казалось, будто она подвергается пытке — от такого пристального внимания невозможно было расслабиться. Хотя требовалось всего лишь отделить белок от желтка, её движения стали неуклюжими, и простое разбивание яйца затянулось надолго.

Тут к Шэнь Цзыли подбежала девочка с кондитерским мешком в руках и потянула за край его фартука:

— Братик, а как этим пользоваться?

Шэнь Цзыли взял мешок, быстро показал, как заправлять крем, и вернул девочке, больше не глядя на неё. Та недовольно надула губы, склонила голову набок и ушла.

Ци Хуай тайком бросила взгляд на Шэнь Цзыли и увидела, что он всё ещё рядом. От неожиданности её рука дрогнула — и готовый белок вылился мимо формы.

Она даже не успела пошевелиться, как Шэнь Цзыли уже схватил тряпку и начал вытирать пролитое. Он стоял так близко, что Ци Хуай ощущала тепло его груди. Она замерла, боясь пошевелиться — казалось, его подбородок вот-вот коснётся её макушки.

— Готово, — раздался над головой бархатистый голос юноши.

Ци Хуай напряглась всем телом и машинально кивнула.

Кроме русалки Бай Сычэна, ей ещё никогда не приходилось быть так близко к другому юноше.

Шэнь Цзыли прекрасно понимал её смущение, но не говорил об этом вслух. Хотя пролилось всего несколько капель белка, он вытирал их целую вечность.

Опустив глаза, он видел тонкую шею девушки и слегка покрасневшие ушки, едва заметные сквозь пряди волос.

Он делал это нарочно. Раньше он не проявлял инициативы — потому что не очень хотел или потому что безразлично было, достанется ли ему эта девушка. Но сейчас всё иначе.

Когда Шэнь Цзыли наконец отошёл, Ци Хуай с облегчением выдохнула. Она с опаской посмотрела ему вслед, пока он ставил чашку с кексами в духовку.

Затем Ци Хуай занялась подготовкой фруктов для украшения. Она выбрала несколько клубничек и аккуратно разрезала их пополам. Нежный розовый сок испачкал ей пальцы.

Когда она перекладывала нарезанную клубнику на тарелку, одна половинка случайно упала прямо к её ногам.

Ци Хуай сделала шаг вперёд, чтобы поднять её, но Шэнь Цзыли опередил её — он уже присел и взял ягоду с пола.

Он старался не смотреть на её стройные ноги, плотно сжал губы, и на мгновение его движения замерли.

Ци Хуай не ожидала, что он поднимет клубнику за неё. Она уже хотела что-то сказать, но в этот момент Шэнь Цзыли резко выпрямился. Они стояли слишком близко — и при подъёме его лоб случайно коснулся её губ.

Зрачки Ци Хуай расширились. Она инстинктивно отступила на шаг.

Прикосновение длилось мгновение, но было невероятно мягким. Весь Шэнь Цзыли словно окаменел, не зная, куда деть взгляд.

Автор: Хотел соблазнить — а сам попался.

Не забудьте добавить в закладки: «Мои питомцы все почернели»

Аннотация: Е Йе Дун случайно начала играть в игру по выращиванию малышей.

Только соединение постоянно обрывается, и после каждого переподключения она обнаруживает, что её питомец поменялся.

Ну и ладно — одного растишь, другого растишь, разницы нет, решила Е Йе Дун.

Но, похоже, её прежние «бедолаги» проникли в реальный мир.

Новый ученик в школе — мрачный юноша, точная копия её первого питомца. Только в его воспоминаниях в тот снежный день Е Йе Дун бросила его в полуразрушенной хижине и больше не вернулась.

Юноша перехватил её на пути домой:

— На этот раз ты тоже оставишь меня одного?

Гений, которого её родители спонсировали, — точная копия второго питомца. Но в его памяти девушка ушла за сахарной халвой и так и не вернулась.

— Ты снова исчезнешь навсегда?

Третий питомец загружается…

Поцеловались?

Ци Хуай застыла на месте, не зная, что делать. Она не ожидала, что Шэнь Цзыли вдруг выпрямится — и хотя их лбы лишь слегка соприкоснулись, ей было невероятно неловко.

Она не смела посмотреть на него.

Шэнь Цзыли вспоминал ту мягкость, и в руке непроизвольно сжалась клубника — из неё вытек сок, стекая между пальцев.

Его взгляд потемнел. Он отвернулся, выбросил испорченную ягоду в мусорное ведро, тщательно вымыл руки и направился помогать другим детям, будто ничего особенного не произошло.

Ци Хуай чуть приподняла глаза и смотрела на его холодную спину, машинально тыча одноразовыми перчатками в миску с клубникой.

Неужели только она одна переживает из-за этой неловкой ситуации? Шэнь Цзыли, похоже, совершенно не волнуется.

Она снова бросила на него взгляд. Он внимательно помогал одной девочке заправлять крем в кондитерский мешок. Ци Хуай заметила: когда Шэнь Цзыли расслаблен, он немного наклоняется и в его глазах появляется тёплый блеск.

Хотя дети постоянно шумели вокруг него, он ни разу не выказал раздражения — терпеливо помогал каждому украсить свой кекс.

Ци Хуай незаметно сжала пальцы и глубже вдавила их в клубнику.

Действительно, только она одна так переживает. Шэнь Цзыли всё равно.

*

— Братик! — девочка потянула за синий фартук Шэнь Цзыли, оставив на нём жирный след из крема. — Ты весь крем выдавил!

Шэнь Цзыли очнулся от задумчивости и увидел, что белый крем растёкся за пределы кекса, испортив красивую форму цветка.

Он только что думал о…

Кончики его ушей слегка покраснели. Он аккуратно убрал лишний крем, добавил немного шоколадного соуса и конфет — и кекс в его руках стал настоящим произведением искусства.

Девочка с восторгом уставилась на него и радостно приняла готовое угощение:

— Спасибо, братик!

Кажется, улыбка девочки заразила и его — уголки его губ едва заметно приподнялись, хотя румянец на ушах ещё не сошёл.

В глазах обычно холодного юноши появилась тёплая мягкость.

*

Через полчаса Шэнь Цзыли вынул из духовки готовые кексы и поставил их перед Ци Хуай. Та инстинктивно избегала его взгляда.

Она потянулась за нарезанной клубникой, но обнаружила, что вся она превратилась в кашу — не осталось ни одного целого кусочка.

Лицо Ци Хуай вспыхнуло: она была так поглощена мыслями об этой неловкой ситуации, что даже не заметила, как превратила клубнику в пюре.

С тоской глядя на месиво, она не знала, что делать дальше.

Рядом появился Шэнь Цзыли. В правой руке он держал нож, а пальцы осторожно сжимали свежую клубничину.

Каждая его нарезанная ягода была идеально ровной. Он протянул кусочки Ци Хуай, и при движении рукав слегка задрался, обнажив шрам на запястье.

Увидев, что Ци Хуай замерла, он слегка прикусил губу:

— Держи.

Он мало говорил, но каждый раз, когда он что-то просил, Ци Хуай не могла ему отказать.

Она осторожно взяла клубнику из его рук. Шэнь Цзыли на миг замер, а затем отошёл в сторону.

Ци Хуай слегка прикусила нижнюю губу, взяла кондитерский мешок и начала выдавливать крем на кексы, затем аккуратно уложила сверху нарезанную им клубнику.

Она была рассеянной. Ей казалось, что Шэнь Цзыли стал ещё более холодным и отстранённым. Неужели их случайное прикосновение… его рассердило?

Впрочем, это логично. Ей самой было странно от того, что она внезапно «поцеловала» человека, а уж Шэнь Цзыли, наверное, чувствует себя так, будто в сердце воткнули занозу.

Ах, зачем она вообще стояла так близко!

*

Шэнь Цзыли отошёл в сторону и обернулся. Его взгляд упал на Ци Хуай, которая растерянно возилась с кексами. В уголках его губ мелькнула лёгкая улыбка.

Он повернулся и приподнял руку, касаясь места, куда коснулись её губ. Кожа всё ещё горела.

Взгляд Шэнь Цзыли дрогнул.

Жаль, что тогда не получилось приблизиться ещё чуть-чуть.

*

Все дети закончили украшать свои кексы и теперь с надеждой смотрели на юношу: кто же получит главный приз — шестидюймовый торт, который он приготовил?

Их глаза буквально кричали: «Выбери меня!»

Шэнь Цзыли медленно поднял торт и начал:

— Сейчас выберу лучший…

В этот момент он заметил, что к ним подошла Ци Хуай с уже готовым кексом в руках.

Не дав ей и слова сказать, он решительно вручил ей шестидюймовый торт и объявил растерянным детям:

— Выбор сделан.

Ци Хуай только хотела спросить, где взять упаковку для кексов, а вместо этого получила в руки огромный торт.

Ци Хуай: «…?»

Дети с грустью смотрели на торт в её руках. Они целый день трудились над своими кексами, мечтая получить этот приз, а теперь всё пропало.

Кто-то из них не выдержал и зарыдал:

— Братик плохой! Думает только о своей девушке…

— Да, да!

Все видели: с тех пор как появилась эта девушка, братик перестал обращать на них внимание.

— Это был наш приз…

— Я пожалуюсь маме, что ты меня обидел!

Ци Хуай оказалась в центре всеобщего осуждения и даже не поняла, как так вышло.

*

В конце концов, Шэнь Цзыли испёк ещё один торт и вручил его мальчику, который первым обвинил их в романе.

Тот был вне себя от радости, а остальные дети с завистью и недовольством смотрели на его не слишком красивый кекс.

— У него же совсем не красиво получилось!

— Да, мой гораздо лучше!

Ци Хуай шла по торговому центру с двумя тортами в руках, от неё приятно пахло сладостью.

В наушниках играла музыка, и вдруг она заметила милый магазинчик подарков: тёплый жёлтый свет, в витрине — изящные куклы.

Она остановилась у витрины и увидела на полке стеклянную бутылочку, которая в свете ламп переливалась нежными радужными бликами.

Ци Хуай вспомнила бумажные звёздочки, которые Шэнь Цзыли когда-то подарил прежней хозяйке этого тела. Та разбила оригинальную бутылку, а звёздочки Ци Хуай аккуратно собрала и поставила на книжную полку.

Она вошла в магазин, бережно сняла с полки изящную стеклянную бутылочку с пробкой светлого оттенка и разноцветными декоративными элементами внутри.

Ей очень понравилось. Посмотрев на ценник и решив, что хоть и дорого, но можно позволить, она купила её.

Она подумала: положит туда бумажные звёздочки — ведь это же дар Шэнь Цзыли. Раз прежняя хозяйка отвергла его подарок, то она, Ци Хуай, может вернуть его обратно.

*

Выйдя из торгового центра, Ци Хуай увидела уличного продавца, державшего связку воздушных шаров с маленькими гирляндами огоньков и милыми мультяшными фигурками внутри.

Шарики мягко мерцали, и даже в ночи их свет не гас.

Ци Хуай захотела купить себе один, но в этот момент подошёл нужный автобус.

Она на секунду замерла, но всё же решила сначала ехать домой. Отведя взгляд от шаров, она побежала к остановке.

Шэнь Цзыли, только что закончивший работу, стоял у выхода из торгового центра. Его тусклые глаза следили за удаляющейся фигурой Ци Хуай.

Он сошёл со ступенек и смотрел, как автобус уезжает вдаль. Его лицо стало мрачным.

Вместо того чтобы идти к своему велосипеду, он направился к уличному продавцу.

— Этот, — указал он на мерцающий шарик, — сколько стоит?

Автор: Шэнь Цзыли: этот малыш умеет говорить — торт твой.

Спасибо, чиу-чиу!

Благодарим за поддержку питательными растворами:

вivid — 10 бутылок;

Лу Ялюйсюй — 4 бутылки.

Не забудьте добавить в закладки соседнюю новеллу: «Я помогала правителям, и все они почернели»

Аннотация: Ци Хуай попала в игровой мир и получила систему: чтобы вернуться домой, она должна помочь целевым персонажам достичь вершин успеха.

http://bllate.org/book/10023/905290

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода