× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Villainess in Three Novels / Перерождение в злодейку из трёх романов: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Классный руководитель пристально посмотрела на Луна Вэйе, который оглядывался по сторонам, и только теперь поняла, что он снова солгал.

Она строго отчитала его ещё несколько минут.

До выпускного класса оставалось совсем немного, и классная не хотела, чтобы Шэнь Цзыли и Лун Вэйе отстали в учёбе. Она позвонила их родителям, сообщила о случившемся и велела обоим написать объяснительную записку объёмом две тысячи иероглифов. На этом инцидент был закрыт.

*

Едва выйдя из кабинета, Лун Вэйе тут же подскочил к Ци Хуай и, притворно обеспокоенный, спросил:

— Ци Хуай, почему у тебя глаза покраснели? Это всё моя вина — я зря втянул тебя в эту историю…

Шэнь Цзыли шёл позади них и помрачнел.

Лун Вэйе не успел договорить, как Шэнь Цзыли резко толкнул его плечом и прошёл между ними.

Лун Вэйе хотел окликнуть его, но вспомнил ту безрассудную ярость, с которой Шэнь Цзыли дрался, и почувствовал холодок в животе.

Проходя мимо Ци Хуай, Шэнь Цзыли невольно взглянул ей в глаза — и действительно, они были красными.

Он заметил, как в кабинете у неё слегка покраснели глаза, когда классная её отчитывала.

Взгляд Шэнь Цзыли потемнел, шаг замедлился, а вся его фигура словно обволоклась ледяной дымкой.

Из-за него Ци Хуай оказалась втянута в эту историю и без причины получила нагоняй от классного руководителя. Наверное, теперь она возненавидела его ещё больше?

Ци Хуай потерла нос и нахмурилась, глядя на белые пуховые семена ивы, которые время от времени кружились в воздухе.

Не заметила, как наступила пора цветения ивы. В прошлой жизни у неё была лёгкая аллергия на её пух, а теперь, даже сменив тело, она всё равно страдала от того же.

При аллергии у неё всегда краснели глаза, в тяжёлых случаях даже непроизвольно текли слёзы, а нос чесался до невозможности — очень неприятное ощущение.

Ци Хуай проигнорировала Луна Вэйе. Сейчас ей хотелось лишь одного — скорее вернуться в класс: на улице ей было невыносимо плохо.

Видимо, по дороге домой нужно будет купить побольше масок.

Ци Хуай подняла глаза и посмотрела на удаляющуюся спину Шэнь Цзыли.

Когда он проходил мимо, ему показалось, будто он всё время смотрел ей в глаза?

Автор: Пусть растёт число закладок!

Благодарю за брошенные гранаты: Вэй Инъинъин, Трактор-Козёл-Отдувала, Сюань Гуань — по одной штуке.

Благодарю за питательный раствор: милый Тун — 10 бутылок.

Шэнь Цзыли вернулся в класс и увидел, что рассыпанные по полу учебники кто-то собрал и аккуратно сложил на его парте.

Он провёл языком по трещинке на губе — во рту разлился лёгкий привкус крови.

Подойдя ближе, он опустил взгляд на свою тетрадь с заданиями и задумался.

Ранее Лун Вэйе разорвал её пополам, но теперь кто-то аккуратно скрепил обе половины степлером по краю.

Шэнь Цзыли провёл пальцем по месту скрепления. В душе царила растерянность.

Кто это сделал?

Кто мог помочь ему?

По его представлениям, одноклассники либо игнорировали его, либо открыто презирали — вряд ли кто-то добровольно стал бы подбирать за ним книги и скреплять тетрадь.

Шэнь Цзыли привык к равнодушию и отчуждению, но эта неожиданная помощь сбила его с толку и вызвала странное чувство — будто чего-то жаль отпускать.

Наверное, человек просто внезапно сжалился и помог по доброте душевной.

Тёплый отблеск промелькнул в сердце.

Зазвенел звонок, и Шэнь Цзыли сел на своё место, но в голове всё время крутился образ девушки.

Его взгляд сразу же нашёл Ци Хуай в первом ряду — она постоянно вытирала лицо салфетками.

Брови Шэнь Цзыли нахмурились ещё сильнее, черты лица стали ещё холоднее. Когда он проходил мимо неё, её глаза уже сильно покраснели, а в обычно ясных очах блестели слёзы.

Неужели она сейчас плачет?

Шэнь Цзыли крепче сжал ручку, пока та не врезалась в ладонь, оставив красный след.

Из-за него её так долго отчитывала классная. Он не ожидал, что Ци Хуай расстроится настолько.

Ладонь сжалась ещё сильнее, пальцы побелели.

Она наверняка злится на него… А ведь она даже заступилась за него перед учителем. Возможно, в последний раз.

Никто никогда не говорил за него ни слова. Ци Хуай — первая.

В глазах Шэнь Цзыли мелькнула горечь. Он не хотел смотреть на девушку, но взгляд сам собой возвращался к ней снова и снова.

*

Ци Хуай высморкалась и достала ещё одну салфетку.

С тех пор как она вернулась в класс, аллергия усилилась: нос то чесался, то закладывало, и слёзы текли непрерывно.

Она потерла покрасневшие глаза и с трудом досидела до конца урока.

Сразу после звонка Ци Хуай, терпя муки, побежала в школьный магазин за маской, но там не оказалось одноразовых.

Лёгкий ветерок принёс пушистые семена ивы, и Ци Хуай чихнула несколько раз подряд. Её глаза наполнились слезами, и всё вокруг расплылось в тумане.

Сквозь размытую дымку она вдруг заметила знакомую фигуру, которая, казалось, смотрела на неё. Ци Хуай быстро вытерла слёзы — перед ней предстал высокий, худощавый юноша.

Но когда она посмотрела прямо, Шэнь Цзыли будто бы вовсе не смотрел в её сторону.

Его облик был ледяным, чёрные глаза — пустыми, как высохший колодец. Бледная кожа лишь подчёркивала уродливую рану в уголке рта.

Заметив, что Ци Хуай смотрит на него, Шэнь Цзыли тут же отвёл взгляд. Рука в кармане сжалась, потом снова разжалась.

Глаза девушки были полны слёз, словно весенний дождик в марте, скрывающий цветы за завесой тумана. Её и без того изящное лицо стало ещё трогательнее.

Шэнь Цзыли почувствовал смятение. Он вышел из класса и, сам того не замечая, направился к школьному магазину, где увидел, как Ци Хуай вытирает слёзы.

Сложные чувства отразились в его глазах. Он зашёл в магазин и взял с полки самую красиво упакованную пачку салфеток.

Шэнь Цзыли посмотрел на розовую упаковку. Раньше он никогда не покупал такие — красивые, но не практичные.

Оплатив покупку, он медленно направился обратно в класс.

Увидев, что места Ци Хуай пустует, он невольно сжал упаковку — розовый узор помялся.

Подойдя к её парте, он положил салфетки на стол и отошёл, лицо его было непроницаемо.

Чувство вины не покидало его. Он не знал, как выразить это, и боялся, что если вручить салфетки лично, Ци Хуай просто выбросит их с отвращением.

Поэтому он решил незаметно оставить их на её парте, пока никто не видит.

Он не знал, как встретиться с Ци Хуай лицом к лицу. Ему казалось, он боится увидеть в её глазах ненависть.

Шэнь Цзыли опустил голову и вернулся на своё место. Он смотрел в раскрытый учебник, но ни слова не прочитал.

*

Ци Хуай вернулась в класс и обнаружила на своей парте симпатичную пачку салфеток. Она спросила у соседей — никто не признавался, что это их.

Увидев, что упаковка ещё не вскрыта, Ци Хуай решила, что кто-то случайно положил сюда свои салфетки. Высморкавшись, она отнесла пачку в ящик для находок у доски.

Вернувшись на место, Ци Хуай «слезливо» упала на парту и чихнула ещё несколько раз.

Со спины казалось, будто её плечи вздрагивают от рыданий.

Шэнь Цзыли отвёл взгляд, встал и подошёл к ящику для находок. Достав розовую пачку, он положил её прямо перед Ци Хуай.

— Возьми, — сказал он хрипловато и холодно, словно снег, лежащий на ветке.

Он не ожидал, что Ци Хуай положит его подарок в ящик для находок.

Шэнь Цзыли не осмеливался долго смотреть на неё — боялся увидеть в её прекрасном лице отвращение.

Ци Хуай широко распахнула покрасневшие глаза и моргнула, глядя на салфетки с недоверием.

Голос Шэнь Цзыли звучал не слишком дружелюбно, а взгляд был ледяным.

Он бросил мимолётный взгляд на её «заплаканные» глаза — чистые, невинные, как у испуганного ребёнка. Он боялся, что она снова откажет ему, поэтому, оставив салфетки, развернулся и зашагал к задним партам.

Что она сделает с ними дальше — уже не его дело.

Наверное, выбросит…

Шэнь Цзыли потемнел взглядом и горько усмехнулся.

Ци Хуай растерянно смотрела на салфетки. Оказывается, это Шэнь Цзыли их принёс! Его холодный тон показался ей почти угрожающим.

Она не понимала, зачем он ей их подарил — у неё же полно салфеток!

Ци Хуай покачала головой.

Нет, это не главное. Главное — Шэнь Цзыли подарил ей что-то! Значит, их отношения немного улучшились?

Хотя… раньше он часто дарил подарки прежней Ци Хуай, чтобы выразить заботу. Так что, наверное, это ничего особенного.

Ци Хуай нахмурилась и расстроенно уткнулась в парту, нажимая ручкой на страницу учебника.

Когда же он наконец начнёт по-другому относиться к ней?

На обед Ци Хуай съела всего пару ложек и пошла в общежитие прилечь. Она хотела принести Шэнь Цзыли ещё одну бесплатную миску каши, как вчера, но сегодня ей было слишком плохо, поэтому решила отложить это до завтра.

*

Шэнь Цзыли в перчатках докатил последнюю тележку с посудой на кухню. Подойдя к своему обычному окну выдачи еды, он не увидел лишней миски каши, как вчера.

Он снял маску. В его обычно пустых глазах мелькнуло что-то новое.

Он заметил перемены в поведении Ци Хуай за последние два дня, но инстинктивно отталкивал любую попытку приблизиться. Раньше он пробовал подойти к ней… но…

Шэнь Цзыли механически жевал еду.

Обмануть себя не получалось — он всё ещё чего-то ждал…

Автор: Благодарю за брошенные гранаты: Вэй Циньбэйби, Цяо — по одной штуке.

Благодарю за питательный раствор: Бай Шаньяо — 1 бутылка.

После обеда Ци Хуай вдруг вспомнила, что за школой есть медпункт.

Она немедленно, терпя муки от пуха ивы, побежала туда и купила сразу пять масок.

Надев маску, Ци Хуай словно возродилась: нос всё ещё был заложен, но слёзы прекратились, хотя на улице задерживаться всё равно не стоило.

Уже собираясь уходить из медпункта, Ци Хуай вдруг вспомнила о юноше с синяком в уголке рта. Она не видела, как дрались Шэнь Цзыли и Лун Вэйе, но Лю Юэ рассказала, что драка была жёсткой.

Ци Хуай вспомнила синяк на губе Шэнь Цзыли — наверняка и тело в синяках.

Она купила флакончик мази от ушибов.

Раз она приняла его салфетки, эта мазь станет ответным подарком. Наверное, он её примет.

С тревожными мыслями Ци Хуай вернулась в класс и увидела Шэнь Цзыли: он сидел прямо, сосредоточенно что-то писал. В этот момент юноша казался не таким холодным и отстранённым — черты лица были прекрасны, и Ци Хуай невольно задержала на нём взгляд.

Шэнь Цзыли почувствовал её взгляд, перо замерло в руке. Он поднял глаза и увидел, как девушка, словно испуганный кролик, резко отвела взгляд, а потом осторожно взглянула снова.

Шэнь Цзыли сделал вид, что смотрел не на неё, и опустил глаза, но перо больше не двигалось.

Ци Хуай потрогала маску — хорошо, что он не увидел её испуганного выражения.

Она вздохнула с облегчением и подошла к парте Шэнь Цзыли. Ладони у неё вспотели от волнения.

Ци Хуай поставила флакон на его парту. Шэнь Цзыли вопросительно посмотрел на неё.

Стараясь не обращать внимания на его ледяной взгляд, Ци Хуай постаралась говорить спокойно:

— Это… тебе. В ответ за салфетки.

Неважно, дарил ли он салфетки из привычки к прежней Ци Хуай — она всё равно воспользуется этим поводом, чтобы передать ему мазь.

Ци Хуай помнила, что в романе Шэнь Цзыли часто экономил деньги и даже при ушибах не лечился.

Она не знала, что в её ушах её «спокойный» голос звучал мягко и нежно, словно перышко, щекочущее сердце.

Не дожидаясь ответа Шэнь Цзыли, Ци Хуай быстро вернулась на своё место. Пряди волос прилипли к щекам, а из-за маски дышалось тяжело — лицо её слегка порозовело.

http://bllate.org/book/10023/905276

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода