× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Villainess in Three Novels / Перерождение в злодейку из трёх романов: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он зашёл в уборную и умылся. В зеркале отражался юноша с тёмными кругами под глазами. Капли воды медленно стекали по его резким, холодным чертам лица. Он уже давно не высыпался.

Шэнь Цзыли вытер лицо полотенцем и повесил мокрую школьную форму на балкон. Завтра рано утром ему предстояло идти в школу доделывать домашнее задание, а если он постирает форму сегодня вечером, к утру она точно не высохнет.

У Шэнь Цзыли была всего одна школьная форма — ту самую он купил ещё в первом году старшей школы. Тогда, чтобы хватило надолго, он специально взял на размер больше. Но юноша быстро рос, и теперь форма стала ему мала.

Шэнь Цзыли не мог позволить себе потратить ни копейки лишнего: денег еле хватало на оплату обучения, не говоря уже о покупке новой формы.

Он проспал до самого утра.

На следующий день Шэнь Цзыли встал очень рано и поспешил в школу, чтобы доделать вчерашнее задание.

Когда он почти закончил писать, в класс начали один за другим приходить одноклассники.

Лун Вэйе вошёл через заднюю дверь и сразу увидел Шэнь Цзыли за его партой. На нём был всё тот же тонкий короткий рукав, поверх — школьная куртка из белой ткани с разбросанными по ней пятнами воды. Его спина слегка сутулилась, кожа была бледной до болезненности, губы — бледные, почти бесцветные, а длинные пальцы сжимали чёрную гелевую ручку.

Лун Вэйе был тем парнем, кого в классе никто не боялся — наоборот, он сам никого не боялся. Он любил дразнить одноклассников и часто перечил учителям прямо на уроках, ставя их в неловкое положение. Однажды он даже пожаловался классному руководителю, что Шэнь Цзыли пахнет жиром от кухни.

В классе мало кто осмеливался связываться с Луном Вэйе — он славился тем, что умел выкрутиться из любой ситуации. Даже если дело доходило до заведующего отделом, максимум, что тому удавалось, — это снять у Луна несколько баллов и на пару дней отправить домой.

Но у Луна Вэйе было несколько так называемых «закадычных друзей». Один из них рассказал ему, что вчера видел, как Шэнь Цзыли нарочно столкнулся с Ци Хуай, будто бы пытаясь воспользоваться моментом.

Тот приукрасил историю: он и раньше не любил Шэнь Цзыли — тот всегда был мрачный и бедный. Каждый раз, когда они дразнили его, Шэнь Цзыли даже не сердился — просто молча принимал издёвки, словно дурак.

Однажды они сбросили его книги с подоконника вниз, но Шэнь Цзыли молча поднимал их снова и снова, ни разу не пожаловавшись учителю. Со временем Луну и его компании стало скучно, и они стали относиться к Шэню с ещё большим презрением.

Лун Вэйе нравилась Ци Хуай и даже собирался за ней ухаживать. Ци Хуай была красива, умна и училась отлично. Недавно она отказалась от его ухаживаний, но он не сдавался. А теперь выходит, что этот Шэнь Цзыли посмел воспользоваться её доверием!

Весь класс знал, что Ци Хуай не выносит Шэнь Цзыли. Лун Вэйе вдруг почувствовал себя обманутым — будто бы Ци Хуай и Шэнь Цзыли вместе насмеялись над ним. Увидев Шэнь Цзыли, всё ещё занятого домашкой, он пришёл в ярость.

Лун Вэйе подошёл и пнул ножку парты Шэня. От удара все книги выпали из парты, а чёрная ручка в руке Шэня прочертила длинную линию по белому листу тетради.

Громкий звук привлёк внимание всего класса. Все обернулись назад с любопытством.

Шэнь Цзыли на мгновение замер, но в его глазах не дрогнула ни одна эмоция. Он даже не взглянул на Луна — лишь поправил парту и собрался продолжить писать.

Лун Вэйе разозлился ещё больше: Шэнь Цзыли не только не отреагировал, но даже не удостоил его взглядом. Щёки Луна покраснели от злости. Он вырвал тетрадь из рук Шэня и разорвал её пополам.

Шэнь Цзыли поднял глаза. В его чёрных зрачках мелькнула ледяная тень, а губы плотно сжались. Хотя он сидел, от него исходила такая ледяная аура, что стало трудно дышать.

Лун Вэйе вздрогнул от этого взгляда и невольно сглотнул. Он вспомнил, что раньше Шэнь Цзыли никогда не возражал, не то что бы поднимал руку. Это придало ему смелости.

Лун Вэйе подошёл ближе, сверля Шэня злобным взглядом, и тихо процедил:

— Чего уставился? Знаю, что ты влюблён в Ци Хуай. Не ожидал от тебя таких штучек. Молодец, раньше не замечал, а ты, оказывается, крут.

— Как тебе удалось с этой су...

Он не договорил. Шэнь Цзыли вскочил и со всей силы ударил его в висок. Кулак был настолько яростным, что костяшки пальцев покраснели. Лун Вэйе рухнул на соседние парты, и в голове у него зазвенело.

Парта со скрежетом проехала по кафельному полу. В классе воцарилась тишина. Все в изумлении смотрели на Шэнь Цзыли: ведь раньше, сколько бы с ним ни издевались, он никогда не поднимал руку.

В глазах Шэня бушевала ярость. Он полуприкрыл веки, схватил Луна за воротник и поднял его с пола, после чего влепил второй удар прямо в лицо. Сила была такова, что у Луна мгновенно запух глаз.

Получив два удара, Лун Вэйе наконец пришёл в себя и сцепился с Шэнем в драке. Раньше он часто дрался в школе и знал, куда бить больнее всего.

Но Шэнь Цзыли будто не чувствовал боли. Он не пытался уклоняться от ударов Луна — только методично и яростно колотил того в ответ.

Староста класса на секунду опешил, а затем вместе с несколькими парнями бросился их разнимать.

Шэнь Цзыли стоял, тяжело дыша, с налитыми кровью глазами и сжатыми кулаками, на которых вздулись вены. У него на губе была ссадина, мокрые пряди прилипли ко лбу, а на школьной форме проступили пятна крови.

Обычно он не стал бы поднимать руку… Но когда Лун Вэйе упомянул Ци Хуай, Шэнь вдруг вспомнил её чистые, ясные глаза, в которых отражался его собственный образ. И тогда, не успев опомниться, он уже нанёс первый удар.

Он всё ещё пристально смотрел на Луна, а тот, хоть и злился, понимал, что в драке не одержал верх. Он никак не ожидал, что Шэнь Цзыли может быть таким жестоким. Висок всё ещё пульсировал от боли.

Вскоре обоих вызвали в кабинет классного руководителя. Остальные ученики вернулись к утреннему чтению, но большинство было рассеянным — никто не ожидал, что обычно покорный Шэнь Цзыли решится на драку.

Когда Ци Хуай пришла в класс, Шэнь Цзыли уже увёзли в кабинет. О случившемся ей рассказала Лю Юэ.

Ци Хуай была поражена. В романе упоминалось, что Шэнь Цзыли ради хорошей успеваемости и чистой ученической карточки всегда терпел обиды и унижения, лишь бы спокойно окончить школу. Те, кто его дразнил, со временем теряли интерес и переставали трогать его.

Ци Хуай обеспокоенно оглянулась. Книги Шэня всё ещё лежали на полу, и никто не собирался их поднимать.

После утреннего чтения Ци Хуай подошла к парте Шэнь Цзыли и нагнулась, чтобы собрать его книги.

На каждой книге было написано его имя — чётким, сильным почерком, в котором чувствовались уверенность и благородство.

В этот момент в класс вошёл староста. Оглядев помещение, он заметил Ци Хуай и быстро подошёл к ней:

— Ци Хуай, классный руководитель зовёт тебя.

В кабинете Шэнь Цзыли чуть приподнял глаза и увидел девушку у автомата с водой, которую отчитывала учительница.

Девушка подняла воротник повыше, собрала волосы в аккуратный хвост, а несколько прядей выбились на лоб. Она прикусила нижнюю губу, опустив глаза, которые слегка покраснели. Руки она держала за спиной, пальцы нервно теребили край рукава.

Классный руководитель одной рукой уперлась в бок. Когда она вызвала Шэнь Цзыли и Луна Вэйе, сначала оба молчали. Она и не надеялась, что Шэнь заговорит — он всегда был молчаливым, даже когда его обижали, предпочитая молчать. Если бы староста не сообщил ей о происшествии, она бы ничего и не узнала.

Лун Вэйе, увидев, что Шэнь молчит, решил, что пора что-то сказать — он уже не раз бывал в кабинете и знал: если не выдать хоть что-то правдоподобное, дело не закроют.

Он скривил рот и начал врать, перемешивая правду с вымыслом:

— Шэнь Цзыли вчера после уроков обидел Ци Хуай. Я не стерпел и...

Шэнь Цзыли всё это время смотрел в пол. Фиолетово-синяя ссадина на губе делала его кожу ещё более болезненно бледной.

Учительница, видя, что Шэнь не собирается говорить, велела старосте позвать и Ци Хуай.

Она уже начала подозревать, в чём дело: современные школьники слишком рано созревают, и, скорее всего, двое парней поссорились из-за девушки.

Лун Вэйе, услышав, что вызывают Ци Хуай, лишь пожал плечами — ему даже на руку, чтобы кто-то ещё разделил с ним ответственность. К тому же Ци Хуай же ненавидит этого придурка! Пусть всё валит на него.

Когда Ци Хуай вошла в кабинет, Шэнь Цзыли почувствовал, как его взгляд потемнел. Губы плотно сжались, покрасневшие костяшки пальцев вновь сжались в кулак, а пятна крови на форме стали ещё темнее.

Учительница сразу начала наставлять Ци Хуай, но, помня, что та отличница и вообще девочка, говорила мягко, лишь намекая, что сейчас не время для ранних увлечений.

Ци Хуай сначала не поняла, зачем её вызвали, пока учительница не заговорила о ранних отношениях. Тут она вспомнила, что Лун Вэйе раньше ухаживал за «оригинальной хозяйкой» этого тела. Очевидно, учительница что-то напутала.

Но сейчас любые оправдания будут выглядеть как попытка скрыть правду. К тому же...

Ци Хуай тайком взглянула на Шэнь Цзыли, стоявшего рядом с прямой спиной. Он опустил глаза, и длинные ресницы отбрасывали тень на щёки. На его губе была свежая ранка.

Учительница, видя, что Ци Хуай молчит и не возражает, немного успокоилась:

— Ци Хуай, Лун Вэйе говорит, что Шэнь Цзыли вчера обидел тебя?

— Если что-то случилось, скажи мне. Не бойся.

Шэнь Цзыли почувствовал, как его сердце ещё больше потемнело. Он безвольно разжал кулак. Ему казалось, Ци Хуай обязательно скажет «да» — ведь она же ненавидит его. Так она станет жертвой и сможет свалить всю вину на него.

Он не хотел ничего объяснять — ведь ему никто не поверит. В детском саду однажды дети сначала обидели его, а потом он дал сдачи. Хотя и сам получил по заслугам, воспитательница всё равно встала на сторону обидчиков. Никто не слушал его. В итоге ему пришлось извиняться.

Позже он узнал, почему так произошло: родители того ребёнка пришли и устроили скандал, а у него никого не было. Он стоял за спиной воспитательницы и смотрел, как отец обидчика кричит. Что именно тот говорил, Шэнь уже не помнил — помнил только, как извинялся.

Никто никогда не заботился о нём. Никто не задумывался, обидно ли ему. Его мать из-за отца и его самого не смогла вернуться в богатую семью. Хотя мать никогда не говорила об этом прямо, он знал: она жалеет, что родила его.

...

Ци Хуай подняла голову и твёрдо сказала:

— Учительница, Шэнь Цзыли меня не обижал. Лун Вэйе, наверное, что-то напутал!

Её голос дрожал от волнения, а глаза были слегка красными.

Шэнь Цзыли невольно дрогнул ресницами — ему показалось, что он ослышался. Но Ци Хуай тут же повторила:

— Учительница, думаю, Лун Вэйе ошибся насчёт Шэнь Цзыли.

Утром она заметила, что оставленный ею у двери Шэня стиральный порошок так и остался нетронутым. Она знала: Шэнь Цзыли не простит «оригинальной хозяйке» её прошлых поступков. А теперь из-за неё он подрался с Луном Вэйе и попал в кабинет директора.

Она боялась, что Шэнь пострадает и в его ученическую карточку занесут плохую запись.

Учительница, всё ещё сомневаясь, переспросила:

— Ты уверена, что Шэнь Цзыли тебя не обижал? Может, ты боишься говорить правду при нём?

Лун Вэйе удивлённо посмотрел на Ци Хуай. Он не верил своим ушам: раньше Ци Хуай явно презирала Шэня, и даже разговор с ним казался ей милостью.

Ци Хуай заговорила ещё увереннее:

— Нет.

Шэнь Цзыли плотно сжал губы, и из ранки снова сочилась кровь. Когда-то он мечтал, что если его обидят, кто-нибудь встанет на его защиту. Другие дети всегда могли рассчитывать на родителей, но у него их не было.

А теперь та самая девушка, которая когда-то подарила ему единственный в жизни подарок, а потом стала ненавидеть его всем сердцем, защищает его.

Сердце Шэнь Цзыли незаметно сжалось. Он опустил глаза, не в силах выдержать её взгляда.

http://bllate.org/book/10023/905275

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода