× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Ex-wife of a Billionaire CEO [Book Insertion] / Попала в книгу как бывшая жена миллиардера [Попадание в книгу]: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

[Слышали, хозяйка снова пришла в компанию!! Кто-нибудь успел сфоткаться?]

[Простите, босс, мне следовало работать и в воскресенье.]

[Босс, можно мне заглянуть к вам домой на обед?]

Через мгновение в чате появилось уведомление: Шэнь Лüй покинул группу.

Ся Идуо вышла из машины и ещё не успела порадоваться, как к ней уже рванул аляскинский маламут, едва сдерживаемый поводком. Она тут же испугалась — вдруг он снова поранит Шэнь Лüя?

Она быстро схватила пса за ошейник и не подпустила его ни на шаг к Шэнь Лüю.

Настроение Ся Идуо было превосходным: возможно, Шэнь Лüй наконец одумался и решил отпустить её — вернул обратно в этот уединённый особняк.

Для неё это было поистине радостное событие!

— Молодой господин, госпожа, вы вернулись! — встретила их экономка Чэнь.

У Ся Идуо здесь почти не было друзей, да и семья относилась к ней холодно, поэтому, увидев экономку Чэнь, она искренне растрогалась.

— Да, добрый день, — ответил Шэнь Лüй, снимая пиджак и передавая его Лао Ли. Затем он отвёл Чэнь в сторону и что-то ей сказал. Экономка взглянула на Ся Идуо, мягко улыбнулась, кивнула и снова занялась делами.

Казалось, Чэнь была искренне рада их возвращению — она тут же засуетилась, начав планировать вечернее меню, совершенно не задумываясь о том, что на часах всего лишь три часа дня.

Ся Идуо даже не успела сделать глоток чая, как Шэнь Лüй потянул её в кабинет помочь с переводом французских документов. Они сели друг напротив друга за тот самый стол, где недавно сидел он один.

Шэнь Лüй листал планшет, будто занимался рабочими вопросами.

Ся Идуо переводила с трудом — многое касалось специализированной терминологии в области телекоммуникаций.

Примерно через полчаса Чэнь принесла им ассамский чай с молоком. Ся Идуо потерла глаза и воскликнула:

— Не могу больше! Мне нужно отдохнуть.

Шэнь Лüй поднял на неё взгляд и медленно произнёс:

— Ладно, тогда иди поспи немного.

Ся Идуо облегчённо выдохнула — словно получила прощение — и тут же убежала отдыхать.

Шэнь Лüй вышел из интерфейса «Дурака» на планшете и взял переведённые ею страницы, чтобы проверить.

Похоже, она не просто красива — в работе тоже старается. Почти без ошибок, разве что профессиональную терминологию не совсем понимает, из-за чего некоторые места переведены неточно.

Он аккуратно собрал документы и положил их в сторону, затем достал телефон и задумчиво уставился на фотографию.

Возможно, из-за того, что это был своего рода прощальный ужин, Чэнь приготовила особенно щедро — всё, что любила Ся Идуо.

Глядя, как та жадно уплетает еду, Шэнь Лüй на секунду задумался: неужели он недокармливал её в Юэцзинване?

После ужина Ся Идуо наблюдала, как Чэнь распорядилась погрузить три больших чемодана в машину Шэнь Лüя.

Её сердце пело — казалось, она наконец-то избавится от Шэнь Лüя! Она даже с улыбкой вышла провожать его вместе с Чэнь.

Но тут один из слуг вывел наружу и её аляскинского маламута.

Хотя она не понимала, зачем собаку тоже выводят провожать этого «старого господина», она не выказала удивления — чтобы не прослыть невоспитанной.

Шэнь Лüй стоял у двери машины и смотрел на неё.

— Садись в машину.

— Госпожа, молодой господин ждёт вас, — добавила Чэнь.

Ся Идуо: ???

Шэнь Лüй оперся о корпус автомобиля, расставил ноги и пристально посмотрел на неё:

— Что, тебя занести в машину?

При этих словах стоявшие рядом служанки тихонько захихикали.

— Нет… ты… — Ся Идуо запнулась, чувствуя себя глубоко обманутой. Её прекрасные надежды рухнули в одно мгновение.

Шэнь Лüй спокойно пояснил:

— Я приехал, чтобы забрать твои вещи. И заодно пса. Ты что, думала, я позволю тебе остаться здесь?

Ся Идуо: …

Да, именно так она и думала.

После этого инцидента Ся Идуо несколько дней почти не разговаривала с Шэнь Лüем.

Хотя, если присмотреться, дело было скорее в том, что Шэнь Лüй внезапно стал невероятно занят — они просто не находили времени для разговоров.

Он уезжал каждое утро в половине восьмого и возвращался почти в полночь или даже позже.

Вернувшись, он не тревожил её — либо уходил в кабинет на видеоконференцию, либо сразу шёл спать.

А Ся Идуо большую часть времени проводила в своей комнате, наслаждаясь кондиционером и играми.

Особняк был огромным, да и звукоизоляция отличная — часто она даже не замечала, что он вернулся домой.

Единственными её спутниками были аляскинский маламут и уборщица, приходившая раз в день.

Но даже такой образ жизни доставлял ей огромное удовольствие.

Спустя несколько дней такого «блаженного» существования вес Ся Идуо вырос на три килограмма, что повергло её в ужас.

Она решила ложиться и вставать пораньше, бегать по утрам и обязательно завтракать вовремя.

Твёрдо приняв решение, на следующий день она действительно проснулась в восемь часов — на целый час раньше обычного.

Выходя из комнаты, она увидела Шэнь Лüя, сидевшего на диване и смотревшего утренние финансовые новости.

Им будто не встречались целую вечность.

Она почти забыла, что в доме живёт ещё кто-то.

Шэнь Лüй обернулся, взглянул на неё, потом посмотрел на часы и сказал:

— Я думал, ты забыла, что сегодня выходной.

Ся Идуо опешила:

— Выходной? А что в выходной?

Для человека без работы дни недели действительно не имели значения.

Шэнь Лüй без эмоций посмотрел на неё, встал и направился на кухню за завтраком.

О боже! Ся Идуо только сейчас вспомнила — ведь по выходным они договорились завтракать вместе!

Автор примечает: Шэнь Лüй: Тебе нужно вспомнить об этом (шлёп по попке).

Ся Идуо: Это самое странное соглашение на свете! Отказываюсь!

— — —

В честь выхода глав на платную подписку автор дарит «красные конверты» всем, кто оставит комментарий! Люблю вас, целую!

Автор занят в реальной жизни, все комментарии читаю, но редко отвечаю — прошу прощения.

Ся Идуо с опаской посмотрела на бесстрастное лицо Шэнь Лüя и мысленно сжала кулаки. Лучше бы она встала по первому будильнику, в семь утра! Теперь, кажется, «босс Шэнь» разозлился.

Неужели он лишит её завтрака?

Как она могла забыть правило, установленное Шэнь Лüем, всего за неделю?

Однако он не стал её отчитывать — молча налил стакан молока и поставил перед ней бутерброды с молоком.

Служба на высоте.

К счастью, Шэнь Лüй не злился.

Хотя, если подумать, он редко сердился — по крайней мере, на неё.

Сейчас он выглядел не рассерженным, а скорее слегка раздосадованным.

Он сел, опершись подбородком на руки, будто задумался о чём-то.

Когда он молчал, его лицо казалось особенно холодным.

Ся Идуо почувствовала лёгкий озноб и решила первой завязать разговор:

— Ты очень занят в последнее время? Я тебя почти не вижу.

Шэнь Лüй сделал глоток кофе и холодно ответил:

— Всегда занят.

— Ох, наверное, устаёшь? Сколько часов в день ты спишь?

Ся Идуо тут же пожалела о своих словах — зачем она сама себе яму копает?

Шэнь Лüй взглянул на неё и с лёгкой иронией спросил:

— Хочешь разделить мою работу?

Ся Идуо категорически отказалась:

— Ни за что! Это же твоё собственное царство!

Шэнь Лüй лишь спокойно ответил:

— Давай сначала завтракай.

Сегодняшний завтрак ей не очень нравился. Она предпочитала китайскую кухню — особенно утреннюю кашу, лапшу или, на худой конец, кантонские закуски.

Быстро управившись с едой, Ся Идуо с готовностью вызвалась убрать со стола. Лицо Шэнь Лüя заметно смягчилось.

Его взгляд стал менее пронзительным.

Она дошла до кухни, но там и так всё было чисто. Шэнь Лüй, похоже, не собирался уходить — он устроился в гостиной и включил новости.

Ей не хотелось с ним оставаться наедине…

Но кухня была настолько чистой, что кроме протирания капель воды возле раковины делать было нечего.

Ся Идуо тоже перешла в гостиную и села на диван. Шэнь Лüй всё ещё смотрел телевизор, опершись на руку.

Они заняли разные диваны. Ся Идуо достала телефон и начала листать ленту.

Краем глаза она заметила, как его длинные пальцы ритмично постукивают по колену, а взгляд кажется рассеянным — будто он вовсе не следит за новостями.

Он задумался?

Ся Идуо никогда бы не подумала, что слово «задумался» может относиться к Шэнь Лüю.

Внезапно он спросил:

— Разве ты не обещала научить меня онлайн-покупкам и мобильным платежам?

Ся Идуо с удовольствием помогала таким «первобытным» людям осваивать современные технологии.

Она подсела поближе.

— Это очень просто! На самом деле, учить даже не надо — всё интуитивно. Открой «Вичат».

Шэнь Лüй почувствовал, как она приблизилась, и непроизвольно напрягся. От неё исходил лёгкий аромат, создававший ощущение мягкости и тепла.

Он послушно открыл приложение и слегка сглотнул.

— Нажми на «Я».

Ся Идуо указала ему на нужную кнопку.

Но Шэнь Лüй медленно спросил:

— Нажать куда?

Что-то пошло не так.

Хотя Ся Идуо с радостью знакомила «первобытных» с новыми технологиями, терпения у неё хватало не всегда.

Особенно когда такой умный человек, как Шэнь Лüй, вдруг начинал делать вид, что ничего не понимает.

— Я говорю про кнопку «Я» в приложении! Ты думал, я про что? — рассмеялась она, вдруг найдя его «глупость» довольно милой.

Шэнь Лüй тихо вздохнул, собрался с мыслями и последовал её указаниям.

После завершения верификации Ся Идуо велела ему привязать банковскую карту.

— Достань свою карту и привяжи её — тогда сможешь платить.

Шэнь Лüй вынул из кошелька целую стопку чёрных карт от разных банков, включая American Express Centurion Black, и спросил:

— Какую взять? Есть ограничения?

Ся Идуо ахнула и уставилась на него:

— Ты чувствуешь мой смертельный взгляд бедняка?

Шэнь Лüй: ???

— Ты так легко можешь пробудить во мне злые намерения, понимаешь? — Ся Идуо провела ребром ладони по горлу, изображая убийство.

Шэнь Лüй проигнорировал её «смертельный взгляд» и спокойно ответил:

— Завладеть мной выгоднее, чем убить.

Ся Идуо удивлённо посмотрела на него. Он… что, флиртует со мной?

Шэнь Лüй склонил голову, вводя данные в телефон, но уши предательски покраснели.

Оба сделали вид, что ничего не произошло, и продолжили занятие.

Когда дошло до обучения отправке платежей, Ся Идуо увидела, как Шэнь Лüй, не моргнув глазом, добавляет нули к сумме в течение двух-трёх секунд.

Эта куча нулей выглядела так, будто он просто набросал случайное число, а не денежную сумму.

— В одном «красном конверте» максимум двести юаней, — сказала Ся Идуо, продолжая смотреть на него взглядом обездоленного бедняка.

Шэнь Лüй искренне удивился:

— Так мало?

Ся Идуо продолжила просвещать его:

— Максимальный суточный лимит перевода — двести тысяч.

Шэнь Лüй помолчал, а потом как будто осенило:

— Вот почему я никогда не пользуюсь мобильными платежами.

Сначала Ся Идуо не поняла, но потом до неё дошло: он считает лимит слишком низким?

Теперь ей стало понятно, почему она хочет его убить.

Однако, когда на её телефон пришла серия уведомлений о переводах по десять тысяч юаней каждый, она внезапно согласилась с ним: да, лимит действительно слишком мал!

Чёрт побери, он просто великолепен!

— Зачем ты мне столько перевёл?

Шэнь Лüй продолжал отправлять «красные конверты», увидел, что она получила уведомления, и сказал:

— Кажется, это забавно.

Ся Идуо: …

Отправка «красных конвертов» и переводов стала для молодого господина Шэнь новым развлечением.

Закончив обучение, Шэнь Лüй взглянул на часы и неожиданно спросил:

— Тебе не скучно дома целыми днями?

Ся Идуо считала такой образ жизни райским блаженством, но, зная, что Шэнь Лüй работает 365 дней в году, не осмелилась признаться в этом.

— Конечно, скучаю! Целыми днями сидеть дома — делать нечего.

http://bllate.org/book/10022/905204

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода