× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Ex-wife of a Billionaire CEO [Book Insertion] / Попала в книгу как бывшая жена миллиардера [Попадание в книгу]: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Идуо подумала: «Эта беззаботная жизнь — просто блаженство».

Шэнь Лüй на мгновение замер и выключил телевизор.

— Пойдём сегодня погуляем, — сказал он, поднимаясь и глядя на неё сверху вниз.

Ся Идуо настороженно посмотрела на него:

— Не опять на работу зовёшь?

— Так боишься работать?

Она лишь улыбнулась в ответ, ничего не сказав.

«Да ладно, кто вообще любит работать, если это не твоё собственное дело?»

Кажется, Шэнь Лüй понял её мысли, но не стал насмехаться. Вместо этого терпеливо пояснил:

— Я сам давно не выходил на улицу. Хочу прогуляться. Поедем в парк развлечений?

Ся Идуо подумала, что у Шэнь Лüя, наверное, мозги закипели — как ещё объяснить, что взрослый мужчина вдруг захотел в парк аттракционов? Разве это не для девчонок?

Хотя ей самой парк нравился, в выходные там всегда толпы народа, да и с Шэнь Лüем точно не получится веселиться от души. Она решила, что ему больше подошла бы горная прогулка.

— Давай не в парк, — возразила она. — В выходные там столько людей, что в очередях можно с ума сойти.

Кроме обычных прогулок с собакой, Ся Идуо действительно редко куда-то выбиралась. После того случая в супермаркете с Шэнь Лüем она даже боялась снова его просить о помощи.

Отвергнутый, Шэнь Лüй предложил:

— Тогда поедем к морю?

— Здесь же нет моря. Пришлось бы лететь на самолёте. А завтра тебе разве не на работу?

Хотя технически они могли вылететь в любой момент, до моря всё равно нужно добираться, а нормально отдохнуть там получится только если остаться минимум на три дня.

Шэнь Лüй растерялся и сел на диван, ожидая, когда Ся Идуо сама предложит план.

Но она, похоже, тоже не горела желанием куда-то идти — без его инициативы она просто сидела бы дома и смотрела видео.

Шэнь Лüй задумался и спросил:

— Как насчёт фермы? Ли Цзин недавно инвестировал в одну — находится у горы Тяньциншань.

— Это та, где разводят свиней, коров, овец и выращивают овощи с цветами?

Ферма была подарком отца Ли Цзину на двадцать восьмой день рождения. Отец надеялся, что сын будет чаще оставаться в городе и не уезжать надолго. Однако Ли Цзин особо не интересовался этим местом и почти не появлялся там.

Раньше это был настоящий скотоводческий комплекс, но после покупки Ли Цзин полностью перепланировал территорию. Теперь это скорее роскошный загородный клуб: здесь можно играть в гольф, кататься на велосипедах и лошадях, управлять картингом, стрелять из пневматики и заниматься прочими развлечениями.

Разумеется, фруктовые сады и цветочные поля тоже остались.

— Там теперь всего лишь дюжина лошадей, никаких других животных. Это не то место, которое ты себе представляешь. Много развлечений — тебе точно не будет скучно.

Ся Идуо уже собиралась отказаться от идеи с горной прогулкой — в такую жару это было бы мучением. Но ферма звучала вполне приемлемо: можно будет просто посидеть в тени, наслаждаясь свежим воздухом и отрицательными ионами.

В итоге они договорились съездить на ферму и поужинать там.

Она действительно слишком долго сидела дома — немного природы пойдёт только на пользу.

К тому же у «неё» почти нет друзей, с которыми можно было бы куда-то сходить.

Ся Идуо взяла с собой аляскинского маламута. Сегодня Лао Ли был в отпуске, поэтому Шэнь Лüй собрался сам вести машину.

Ся Идуо быстро подбежала к водительскому сиденью и остановила его:

— Твоя рука же ещё не зажила! Давай я повожу.

Шэнь Лüй посмотрел на её решительный взгляд и без возражений уступил руль, спокойно устроившись на пассажирском месте.

Обычно он садился сзади.

Ся Идуо запихнула маламута на заднее сиденье:

— Сиди смирно, хорошо?

Затем села за руль дорогого автомобиля Шэнь Лüя.

Полтора месяца она не водила, и хотя навыки не пропали, она никогда раньше не управляла такой дорогой машиной — от волнения даже ладони вспотели.

Она протянула Шэнь Лüю пакет с закусками:

— Дорога дальняя, можешь перекусить.

— У меня нет такой привычки, — ответил он, положив пакет на заднее сиденье и наблюдая, как Ся Идуо нервно заводит двигатель.

— Езжай медленнее, не спеши. Главное — безопасность.

Ся Идуо показала ему знак «окей».

В выходные дороги были практически свободны, и вскоре её напряжение спало.

Шэнь Лüй молчал. Даже когда она ехала очень медленно, он ни разу не проявил нетерпения.

Вообще он редко говорил первым, но Ся Идуо, хоть и смотрела вперёд, чувствовала, что он иногда внимательно разглядывает её.

Примерно через полтора часа они добрались до подножия горы Тяньциншань. Ферма занимала огромную территорию, а главные ворота выглядели скорее как вход в замок, чем в сельхозугодья.

Шэнь Лüй тоже редко сюда приезжал, но персонал сразу узнал его и поспешил помочь с багажом.

Он попросил сотрудников выпустить маламута побегать. Собака, видимо, порядком соскучилась по свободе, и едва оказавшись на лугу, превратилась в неуправляемого беглеца, мчащегося во все стороны.

Ся Идуо уже задумалась, не вернуть ли его обратно в особняк — там просторнее, и можно выпускать гулять хоть каждый день. А в Юэцзинване получается выгуливать его лишь раз в сутки.

«Я слишком ленивая, чтобы заводить собаку», — подумала она.

Сегодня небо было без единого облачка, словно выкрашенное в глубокий синий. Зелёный газон фермы блестел на солнце, будто покрытый воском.

«Выход в этот день — отличное решение», — подумала Ся Идуо.

Тем временем Ли Цзин, Цзянь Юэ и Дин Жолань играли в гольф.

Цзянь Юэ был в прекрасном настроении: его босс наконец-то не потащил его на сверхурочную работу. Он уже и забыл, когда в последний раз отдыхал.

Ли Цзин постоянно путешествует, и редко остаётся в городе надолго, поэтому такие встречи — большая редкость.

Цзянь Юэ даже хотел пригласить Шэнь Лüя, но тот перебил его на полуслове и пригрозил дополнительными часами в офисе, если тот ещё раз заговорит об этом.

А ведь он так надеялся наконец увидеть «госпожу босса»!

Дин Жолань тоже рассчитывала, что Шэнь Лüй приедет — иначе бы не согласилась на приглашение.

Но, приехав на ферму, увидела только Ли Цзина и Цзянь Юэ. От этого её энтузиазм заметно угас.

На прошлой неделе она услышала, как Шэнь Лüй публично защищал Ся Идуо в интернете. Всё это казалось странным: ведь совсем недавно он совершенно игнорировал свою жену. А теперь ради неё готов вступить в публичный конфликт?

Изменения произошли слишком быстро.

Вспомнив ту фотографию, которую он выложил в сеть, Дин Жолань почувствовала лёгкую боль в груди.

За всё время знакомства она никогда не видела, чтобы Шэнь Лüй так близко общался с какой-либо женщиной.

Они же женаты уже давно, но до этого между ними почти не было контакта. Почему именно сейчас всё изменилось? Что произошло за эти дни?

Она начала нервничать. Недавно она пыталась связаться с Шэнь Лüем, но он постоянно был занят и не мог встретиться даже на обед.

Однако Дин Жолань верила, что всё ещё можно исправить. Ведь Ся Идуо ничем не выделяется — ни внешностью, ни фигурой, ни манерами, ни образованием. А вот она, Дин Жолань, — дочь ювелирного концерна «Дин», выпускница двух факультетов Лиги плюща, известный дизайнер украшений.

Мать Шэнь Лüя всегда благоволила ей.

Если сравнить их — особенно учитывая поведение Ся Идуо после замужества и слухи в сети — Дин Жолань выглядела куда благороднее и изящнее.

«Нужно проявить инициативу, — решила она. — Тогда Шэнь Лüй обязательно заметит меня. Ся Идуо точно не лучшая пара для него».

Они ведь детские друзья, выросли вместе, прекрасно знают друг друга. Шэнь Лüй — добрый, скромный, вежливый джентльмен без вредных привычек и с прекрасной внешностью.

«Кроме меня, ему никто не подходит», — с уверенностью подумала Дин Жолань.

— О чём задумалась? — спросил Цзянь Юэ, сегодня необычайно бодрый и энергичный. Он уже сделал шесть ударов.

Дин Жолань потерла руку и медленно ответила:

— Да просто от солнца неприятно стало.

Было одиннадцать часов, и летнее солнце палило нещадно — даже в тени было душно. Но главное — Шэнь Лüя нет рядом, а значит, и настроения тоже нет.

Ли Цзин, переживший больше романов, чем прошёл дорог, сразу всё понял. Цзянь Юэ мог и не замечать, но он видел ясно.

Дин Жолань славилась своей холодностью — мало кто из мужчин мог добиться её внимания. Но стоит Шэнь Лüю позвать — она соглашалась мгновенно.

Сегодня она явно ожидала увидеть его и даже тщательно оделась. А узнав, что его нет, стала рассеянной и равнодушной.

Однако они все четверо дружили с детства. Хотя нельзя сказать, что их связывала крепкая дружба, отношения были тёплыми и искренними.

Раз уж Шэнь Лüй женился, Ли Цзин не хотел, чтобы Дин Жолань продолжала питать к нему чувства. Он знал своего друга лучше всех.

«Либо проваливай, либо проваливай навсегда», — думал он про Шэнь Лüя. — «Какой жестокий человек».

— Тогда поедем обратно, — предложил Цзянь Юэ, не лишенный такта. — Сегодня и правда жарко.

Ли Цзин был человеком, который легко шёл навстречу друзьям и всегда старался сделать им приятное.

Они сели в электрокар и направились к ресторану. Дин Жолань наконец перевела дух и безучастно смотрела по сторонам. Когда они приблизились к входу на ферму, её взгляд случайно упал на автомобиль Шэнь Лüя.

На лице заиграла улыбка: «Он всё-таки приехал!»

Ли Цзин как раз рассказывал анекдот и, увидев, что Дин Жолань наконец улыбнулась, почувствовал гордость.

Когда трое сошли с электрокара, перед ними предстал знакомый силуэт, стоящий под пальмой — высокий, стройный, элегантный.

Цзянь Юэ уже собрался подойти и подшутить над своим «хлебодарителем», но, сделав шаг, заметил, как к боссу идёт красивая женщина. Всё выглядело очень гармонично.

Ся Идуо была в приподнятом настроении: пока она отлучилась в туалет, ей успели принести два стакана свежевыжатого сока. Это было настолько вкусно, что она поспешила угостить Шэнь Лüя.

Она даже не заметила троицу, идущую навстречу.

— Попробуй! Это невероятно вкусно! — сказала она, протягивая Шэнь Лüю стакан.

Он ещё не успел взять напиток, как сзади раздался звонкий, сладкий голос:

— Шэнь Лüй.

Он обернулся и увидел знакомых. Равнодушно бросил:

— Вы тоже здесь...

В его тоне явно слышалось раздражение.

Ся Идуо медленно повернулась и увидела троих у электрокара. Сразу узнала Ли Цзина, а также вспомнила женщину, которая окликнула Шэнь Лüя — они явно знакомы.

Неловко помахав рукой, она поздоровалась:

— Привет!

Цзянь Юэ усмехнулся с загадочным выражением: «Босс, ты специально привёз сюда жену, чтобы накормить меня собачьими косточками? Ну что ж, я голоден!»

Автор примечает: холостяк Цзянь Юэ: «Босс, кидай мне эту собачью косточку! Я умираю от голода!»

Цзянь Юэ раньше слышал от коллег-холостяков, что жена Шэнь Лüя — красавица с изысканными манерами, затмевающая даже самых ярких сотрудниц компании. Он видел ту фотографию, которую Шэнь Лüй выложил в сеть, но там был лишь профиль, так что трудно было судить.

Теперь же он убедился: слухи не врут. Ся Идуо действительно красива и элегантна.

Он не знал, кто она такая, но, назвав её «госпожой босса», немного напугал девушку. Она посмотрела на Шэнь Лüя, затем кивнула Цзянь Юэ:

— Здравствуйте.

Шэнь Лüй бросил взгляд на Цзянь Юэ и спокойно представил:

— Моя жена, Ся Идуо.

Ли Цзин игриво помахал ей:

— Привет, сноха! Снова встречаемся.

Дин Жолань мягко улыбнулась и кивнула:

— Здравствуйте. Меня зовут Дин Жолань.

Ся Идуо смутно вспомнила эту женщину: дочь ювелирного концерна «Дин», детская подруга Шэнь Лüя, выпускница двух факультетов Лиги плюща, известный дизайнер украшений.

Дин Жолань соответствовала своему имени — изысканная, утончённая, словно белая магнолия: благородная, умная, с безупречными манерами.

Вдруг Ся Идуо вспомнила слова тех двух женщин в туалете:

«Дин Жолань — та, кого семья Шэнь хотела видеть своей невесткой!»

Теперь она поняла: Шэнь Лüй и Дин Жолань — идеальная пара. Они подходят друг другу и по происхождению, и по образованию, и по внешности.

http://bllate.org/book/10022/905205

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода