× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Ex-wife of a Billionaire CEO [Book Insertion] / Попала в книгу как бывшая жена миллиардера [Попадание в книгу]: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Лüй получил звонок от заместителя генерального директора Цзянь Юэ. Тот кричал в трубку, хрипло и отчаянно:

— Шэнь Лüй, ты сегодня не вернёшься на работу? Я всю ночь не спал! Ты должен повысить мне зарплату!

Вчера снова заставили юристов задержаться допоздна, а отдел по связям с общественностью всю ночь гасил негатив в соцсетях — целая череда дел, и только сейчас всё закончилось.

К тому же Шэнь Лüй, который никогда не брал отпуск, сегодня вдруг не явился в офис на сверхурочные. Это было настолько странно, что даже пугало.

Шэнь Лüй нахмурился, отодвинул телефон от уха и тихо произнёс:

— С женой провожу время.

— Что? — переспросил Цзянь Юэ.

Шэнь Лüй тут же повесил трубку. Выходной день — не время мешать отдыхать.

Цзянь Юэ мысленно возопил: «Босс, разве у тебя нет совести?»

Ся Идуо решила отблагодарить Шэнь Лüя и специально изучила несколько рецептов, чтобы приготовить ему вкусный обед.

Она заглянула в холодильник — продуктов оказалось маловато. Горничная сегодня ещё не приходила и, скорее всего, не придёт и к обеду.

Раньше Шэнь Лüй, судя по всему, в выходные либо ездил в дом семьи Шэнь, либо работал, поэтому горничная обычно заезжала лишь во второй половине дня.

Ся Идуо переоделась, взяла сумочку и телефон и собралась в супермаркет.

Неподалёку был крупный супермаркет. Сейчас купит продуктов, заодно фруктов — в холодильнике Шэнь Лüя, кажется, были только те, что долго хранятся: яблоки, груши… А Ся Идуо такие не любила.

Подойдя к прихожей, она услышала, как Шэнь Лüй поднял голову и спросил:

— Ты куда-то идёшь?

Ся Идуо, не глядя на него, ответила:

— Да, в супермаркет за продуктами.

Взгляд Шэнь Лüя изменился. Он встал, но не успел ничего сказать, как Ся Идуо подняла на него глаза и предложила:

— Может, пойдёшь со мной? Поможешь с фруктами.

До супермаркета было недалеко, но если нести домой большую сумку с фруктами и закусками, то в такую жару можно и выбиться из сил.

Шэнь Лüй на мгновение замер, потом медленно ответил:

— Хорошо, сейчас переоденусь.

Они вышли из дома, не говоря ни слова. Шэнь Лüй выглядел рассеянным, Ся Идуо смотрела в телефон.

По тротуару они шли один за другим, молча.

Ся Идуо иногда погружалась в экран телефона, и вдруг мимо неё со свистом пронёсся курьер на электровелосипеде, задев её сумку. Она пошатнулась.

Но Шэнь Лüй мгновенно среагировал и удержал её:

— Осторожнее.

Он сердито посмотрел на неё и повысил голос:

— Смотри под ноги! Не сиди целыми днями в телефоне!

Ся Идуо убрала телефон и смущённо пробормотала:

— Ладно, поняла.

После этого Шэнь Лüй встал справа от неё, чтобы она шла у ограждения — так её не заденут проезжающие велосипеды или электросамокаты.

По обе стороны дороги росли густые зелёные деревья, и даже без зонта было прохладно в тени. Поскольку был выходной, на улице было немало людей, многие весело болтали. По сравнению с ними пара Ся Идуо и Шэнь Лüя выглядела странно.

В супермаркете Ся Идуо взяла тележку, а Шэнь Лüй, засунув руки в карманы, шёл следом.

Они совсем не походили на пару.

В отделе фруктов Ся Идуо спросила:

— Какие фрукты ты любишь?

Шэнь Лüй осмотрелся:

— Драконий фрукт.

Ся Идуо взяла два плода питахайи, себе выбрала несколько манго и коробочку с ягодами янмэй.

Потом она задумчиво посмотрела на арбузы и решила не брать — боялась, что Шэнь Лüй при виде такой тяжести решит её убить.

Столько всего не донести.

Лучше пока отказаться.

Но Шэнь Лüй быстро схватил один арбуз и положил в тележку:

— Купим арбуз.

Это было именно то, чего хотела Ся Идуо.

— Летом кондиционер и арбуз — идеальное сочетание, — сказала она.

Шэнь Лüй посмотрел на её довольное лицо и вдруг нашёл это невероятно милым. Настроение заметно улучшилось.

На кассе Ся Идуо достала телефон, чтобы показать QR-код, но Шэнь Лüй настойчиво вытащил чёрную кредитную карту, демонстрируя своё присутствие. Ся Идуо пришлось уступить и позволить ему оплатить.

Ей казалось, что использовать чёрную карту в обычном супермаркете — это чересчур пафосно, почти как из дешёвого романа. Но она не могла сказать об этом вслух! А то вдруг обидится чувствительный босс?

Хотя… виновата, конечно, сама. Зачем потащила его в такое простое место?

Она точно понизила его статус!

Шэнь Лüй одной рукой нес огромный пакет и с лёгким недоумением спросил:

— О чём ты задумалась?

— Просто… ты вообще не пользуешься мобильными платежами?

— Нет нужды.

— А онлайн-покупки?

— Никогда не делал.

— …

Ся Идуо снова предпочла замолчать!

Они действительно из разных миров.

Но Шэнь Лüй помолчал и добавил:

— Потом дома покажи, как этим пользоваться.

Ся Идуо улыбнулась и кивнула, протянув руку к его пакету:

— Давай вместе нести. Тяжело, наверное?

Шэнь Лüй без колебаний передал ей часть сумки:

— Раз знаешь, так и помогай.

Ся Идуо: …

* * *

Тан Жохань ночью, попрощавшись с Линь Хуайанем, пожалела о случившемся.

Ей не следовало сравнивать его с Шэнь Лüем и так давить на него. В последние дни она постоянно злилась из-за Ся Идуо, и это начало сказываться на её психике.

Раньше Линь Хуайань всегда баловал её и уступал, а теперь она хотела лишь одного — вернуть его расположение и прежнюю заботу.

Она не знала, встретит ли кого-то лучше, если упустит Линь Хуайаня.

Но стоило подумать о Ся Идуо, о том, как Шэнь Лüй защищает и терпит её, как внутри начинало колоть всё сильнее.

Эта злость — от того, что кто-то, по её мнению, ничем не лучше неё, получает всё лучшее, — начала серьёзно влиять на неё.

Однако…

Узнав, что брак Ся Идуо и Шэнь Лüя — всего лишь фиктивный, она вдруг почувствовала, будто в руках у неё важный козырь.

Тан Жохань нажала на звонок у двери Линь Хуайаня. Вскоре он открыл. Увидев её, он на мгновение замер.

Вчерашние слова Тан Жохань словно вонзили нож в его сердце. Чувство, будто любимый человек отвергает тебя, было почти невыносимым.

Он взглянул на её сегодняшний наряд — она явно специально оделась, прежде чем прийти.

Это напомнило ему о первом трепете, когда он впервые увидел её.

— Ты поела? — спросил он.

Тан Жохань поставила сумочку и села на диван:

— Ещё нет. А ты?

— Я тоже нет. Сейчас приготовлю.

Линь Хуайань ушёл на кухню готовить обед, а Тан Жохань осталась в гостиной. Её взгляд упал на открытую страницу на журнальном столике.

Почему там Ся Идуо?

Это был пост в вэйбо о Ся Идуо в разделе трендов. Она редко заходила в соцсети, поэтому не знала, что Ся Идуо попала в тренды. Но… Линь Хуайань пользуется соцсетями ещё реже. Почему он вдруг смотрит новости о Ся Идуо?

Она пробежалась глазами по содержанию и, увидев запись Шэнь Лüя в вэйбо, почувствовала боль в груди.

Затем она заметила официальное заявление от аккаунта их компании, опровергающее слухи о связи Линь Хуайаня и Ся Идуо.

Пальцы Тан Жохань побелели от напряжения, сжимая планшет.

Линь Хуайань вышел из кухни с двумя тарелками лапши и, увидев, что она держит планшет, почувствовал лишь спокойствие. Страх и неуверенность, которые раньше терзали его, исчезли.

— Ешь лапшу, — сказал он.

Тан Жохань отложила планшет и угрюмо ответила:

— Не голодна…

— Как хочешь. Только больше не устраивай истерик, — сказал Линь Хуайань, уже без прежней покорности. Он равнодушно сел за стол и начал есть свою лапшу.

Гордая Тан Жохань вскочила на ноги — её лицо исказилось от обиды.

Она резко вышла из квартиры и хлопнула дверью так громко, что, казалось, весь дом задрожал.

Линь Хуайань отвёл взгляд, взял телефон и отправил Ся Идуо сообщение в вичате.

Ся Идуо как раз готовила обед на кухне, любуясь прекрасным видом на город. Даже домашние дела казались ей сегодня радостными.

Разблокировав телефон, она увидела новое сообщение от контакта с пометкой «Брат Хуайань»:

[В сети? Нужно кое о чём поговорить.]

Пролистав историю переписки, Ся Идуо заметила, что раньше всегда первой писала она, да и то часто не получала ответа.

А теперь Линь Хуайань сам ей пишет. Если бы прежняя Ся Идуо была здесь, она бы запрыгала от радости.

Но нынешняя Ся Идуо таких чувств не испытывала.

Она сделала вид, что не заметила сообщение, и просто отложила телефон на столешницу.

Во время обеда Линь Хуайань позвонил.

Ся Идуо как раз наслаждалась своим любимым острым говядинным супом. Увидев его имя, она сразу потеряла аппетит.

Шэнь Лüй лишь вопросительно посмотрел на неё. Ся Идуо отклонила вызов и оставила телефон работать в тишине.

Через мгновение Линь Хуайань позвонил снова. Выражение лица Шэнь Лüя стало ещё более недоумённым.

Ся Идуо подумала секунду и подвинула телефон к Шэнь Лüю:

— Ответь, пожалуйста. Скажи, что я вышла и не взяла телефон.

Шэнь Лüй взглянул на имя в вызове и нажал «принять», включив громкую связь.

— Алло, господин Линь.

Линь Хуайань, услышав этот голос, сразу сник:

— А Ся Идуо?

Шэнь Лüй взглянул на неё и лениво ответил:

— Она спит. Вам что-то нужно?

Ся Идуо широко раскрыла глаза и невинно уставилась на Шэнь Лüя.

— А… ничего, — сказал Линь Хуайань и положил трубку.

Рано утром начальник отдела по связям с общественностью сообщил ему, что в сети распространились слухи о его личной жизни.

Прочитав всё в интернете, он посчитал эти слухи слишком унизительными и приказал компании опубликовать официальное опровержение.

Он хотел уточнить у Ся Идуо, не стоит ли лично выступить от её имени, ведь она росла у него на глазах. Хотя между ними и не было романтических чувств, он всё равно сочувствовал этой девочке, которую в семье Ся никто не любил.

К тому же в сети писали полную чушь: да, Ся Идуо когда-то восхищалась им, но никогда не переходила границ.

И, конечно, он не хотел портить отношения с Ся Идуо — это могло повлиять на будущее сотрудничество с Шэнь Лüем.

Но теперь, похоже, в этом нет необходимости.

Шэнь Лüй холодно сказал:

— Он ничего не сказал.

Ся Идуо слышала всё и без громкой связи — в комнате были только они двое.

— Ага, — равнодушно отозвалась она. Ей совершенно не было интересно, зачем Линь Хуайань ей звонил.

Шэнь Лüй проглотил вопрос: «Тебе неинтересно, зачем он звонил?» — потому что Ся Идуо и правда выглядела абсолютно безразличной.

Ся Идуо думала, что выходные следует проводить в прохладной комнате с кондиционером: спать, сидеть в интернете, есть и снова спать.

Но, похоже, второй обитатель дома думал иначе.

После обеда Ся Идуо собиралась вздремнуть, но Шэнь Лüй снова призвал её на службу.

Когда она уже направлялась в спальню, он схватил её за воротник.

— Опять спать?

Ся Идуо обернулась:

— А что ещё? На улице жара, неужели пойдём гулять?

— Поедем со мной в офис на сверхурочные.

Ся Идуо вырвалась из его хватки и возмущённо воскликнула:

— Ты вообще человек? Сегодня же выходной! Не пойду! Если бы ты позвал погулять — ещё ладно, но на работу?! Я что, сумасшедшая?

— А кто только что ходил с тобой в супермаркет?

Выражение лица Ся Идуо застыло.

Теперь она поняла смысл фразы: «За всё приходится платить».

«Ты! Именно ты! Ладно, хорошо!»

И вот Ся Идуо, обладательница десятков миллионов активов, снова стала несчастной рабыней, вынужденной сопровождать босса на сверхурочные.

Хотя на самом деле «сверхурочные» оказались коротким совещанием — меньше часа, и они уже собирались уезжать.

Сотрудников компании Ся Идуо не встретила: Шэнь Лüй посадил её переводить документы.

Покинув офис, Лао Ли повёз их обратно к огромному поместью на окраине города. Примерно через час они уже были дома.

В машине телефон Шэнь Лüя не переставал звенеть — Цзянь Юэ в общем чате то и дело упоминал его и отправлял кучу сообщений:

http://bllate.org/book/10022/905203

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода