× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Vicious Junior Sister in the Immortal Sect / Злая младшая сестра во Вратах Бессмертия: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Саньчжи снова усмехнулся, и в его глазах тоже зажглась насмешливая искра. Он протянул руку:

— Дай-ка посмотреть твою ладонь.

Все присутствующие постепенно перестали улыбаться и переглянулись с тревожным недоумением.

Неужели бессмертный господин всерьёз к кому-то проникся?

Да не может быть!

Этой девочке ведь ещё и лет столько нет!

Се Саньчжи на мгновение замер, будто что-то вспомнив, задумчиво поднялся:

— Идём со мной.

Нин Хуань умоляюще взглянула на Нин Чанцину. Увидев его одобрительный кивок, покорно последовала за Се Саньчжи в соседний приёмный зал.

— Дай руку, посмотрю.

Нин Хуань послушно вытянула ладонь. Из-под изумрудного рукава обнажилось нежное запястье — белоснежное и тонкое, на котором чётко проступал чёрный, зловещий цветок: соблазнительно яркий и пугающе прекрасный.

Се Саньчжи слегка оцепенел. Его холодные пальцы коснулись цветка и осторожно провели по нему.

— Так и думал, — тихо рассмеялся он. — Это запах кровавого договора.

Едва девочка вошла, он сразу уловил знакомый аромат — тот самый, что исходит из Бездонной Пропасти.

Оказывается, действительно кровавый договор.

— Такой уровень кровавого договора… Похоже, ты столкнулась не просто с каким-то демоном, а с высшим.

Се Саньчжи убрал руку, аккуратно опустил ей рукав и спокойно, но уверенно произнёс:

— Ты связалась с Сюй Лочжуном?

Девочка виновато кивнула. Она была ещё совсем юна, черты лица мягкие и нежные, а сейчас так расстроилась, что выглядела до боли жалобно и трогательно.

Се Саньчжи бросил на неё взгляд и мысленно усмехнулся, но ничего не сказал. Поднявшись, произнёс:

— Пойдём обратно.

Ранее он специально отвёл её в сторону, чтобы не ставить в неловкое положение перед всеми. Теперь же понял: возможно, и это было не лучшее решение.

Нин Хуань шагнула следом и, стиснув зубы, тихо спросила:

— Мой отец хотел узнать… Есть ли способ разорвать кровавый договор?

Се Саньчжи остановился. Его голос прозвучал равнодушно:

— Кровавый договор обычно может снять только тот, кто его наложил.

Нин Хуань не ожидала, что он внезапно остановится. От инерции она не успела затормозить и врезалась носом прямо ему в спину. Боль пронзила переносицу, и слёзы сами навернулись на глаза.

Нин Хуань: «………»

Физиологические слёзы — вот уж что не под силу контролировать.

Се Саньчжи тоже немного опешил, глядя на её заплаканное личико. Он помассировал переносицу:

— Не плачь. Хотя дело и хлопотное, но не до такой степени безнадёжное.

Нин Хуань: «???»

Да она же не из-за этого плачет! Просто больно до слёз — рефлекс, ничего не поделаешь!

Она шмыгнула носом, пытаясь объясниться:

— Дело в том, что я на самом деле не…

— Ладно, — перебил Се Саньчжи. — После дня рождения старого горного духа пусть Чанцина приведёт тебя ко мне.

Он сделал паузу и с лёгким удивлением спросил:

— А что ты на самом деле не…?

Нин Хуань проглотила начатую фразу, снова шмыгнула носом и кивнула:

— Хорошо.

Се Саньчжи бросил на неё ещё один взгляд и больше ничего не сказал, направившись обратно в главный зал. Нин Хуань послушно последовала за ним.

Лица собравшихся в зале выражали самые разные чувства.

Ведь все знали: бессмертный господин с горы Фуъюнь был холоден и неприступен. Сколько прекрасных дев бессмертных бросались к нему — ни одна не добилась даже тени внимания.

А эта малышка? В чём её особенность? Почему именно она удостоилась такого исключительного отношения?

Нин Чанцина сидел на своём месте, явно рассеянный.

— Папа…

Нин Хуань радостно подбежала к нему и тихо передала через мысленную связь:

— Бессмертный господин велел после праздника по случаю дня рождения старого горного духа прийти к нему вместе с тобой.

Лицо Нин Чанцины озарила радость:

— Он согласился?

— Да.

Нин Чанцина облегчённо выдохнул и невольно поднял глаза на Се Саньчжи.

Тот тоже посмотрел в их сторону, и его взгляд скользнул по улыбающейся девочке с прищуренными глазками. Ничего не сказав, он лишь чуть заметно кивнул.

— Прибыл старый горный дух!

— Ха-ха-ха! Сотни лет не виделись, а вы всё так же великолепны, старый горный дух!

— Да уж, говорят, ваша сила достигла новых высот!

Нин Хуань тоже повернулась к входу вместе со всеми. Во дворец вошёл старец в чёрно-алом одеянии. Его лицо было добрым, волосы — белыми, как снег, а кожа — свежей, словно у ребёнка. Он выглядел обычным пожилым человеком, но никто не осмеливался недооценивать его, несмотря на дружелюбную улыбку.

Старый горный дух прошёл в зал и занял главное место. Он бросил взгляд на Се Саньчжи и с усмешкой произнёс:

— Сам бессмертный господин пожаловал! Наньюньхай сегодня точно стал светлей!

— Вы слишком любезны, старый горный дух.

Между ними явно царило давнее знакомство, и они легко шутили друг с другом.

Старый горный дух громко рассмеялся, бросил несколько вежливых фраз в адрес гостей, а затем перевёл взгляд на Нин Чанцину:

— Ну и ну, парень! Решил наконец навестить старика? Уж думал, ты навсегда засел в Бессмертном Мечевом Клане и не покажешься!

Когда Нин Чанцина был юн, старый горный дух высоко его ценил и давал наставления. Между ними сохранились отношения, близкие к ученическим. И ученик не подвёл — сейчас его сила была одной из самых выдающихся среди современных культиваторов.

Нин Чанцина почесал затылок, смущённо улыбнулся:

— Учитель, вы же знаете — я только недавно занял пост, нужно немного времени, чтобы укрепить основу.

Старый горный дух фыркнул, но не стал спорить. Его взгляд переместился на Нин Хуань, и лицо смягчилось:

— Это, должно быть, Хуаньхуань?

Нин Чанцина кивнул и похлопал дочь по плечу:

— Быстро зови старого горного духа.

Нин Хуань подошла вплотную и весело произнесла:

— Старый горный дух!

Тот расплылся в улыбке и с интересом её разглядывал:

— Чанцина, твоя дочь куда милее тебя самого!

Девочка была прелестна: белоснежная, нежная, с двумя ямочками на щёчках — настоящая отрада для глаз.

Изначально старый горный дух проявлял к ней внимание лишь из уважения к ученику, но теперь искренне полюбил эту малышку:

— Если не жалко, пусть Хуаньхуань поживёт у меня в Наньюньхае какое-то время.

При этих словах Нин Чанцина вспомнил о кровавом договоре и строго глянул на дочь:

— Эта девчонка — сплошная головная боль! Останется здесь — непременно наделает бед!

— Головная боль? — старый горный дух усмехнулся, не веря ни слову.

Се Саньчжи тоже посмотрел в их сторону. Взгляд скользнул по нежному профилю девочки, после чего он спокойно отвёл глаза.

Ему не казалось, что она такая уж непослушная. Просто очень избалованная, да ещё и слезлива… хотя характер у неё, пожалуй, довольно покладистый.

Старый горный дух задумался на мгновение и вдруг спросил:

— Хуаньхуань, тебе уже подыскали жениха?

В зале сразу стало тихо. Все переглянулись и стали смотреть на Се Саньчжи.

Старый горный дух заметил это и, слегка удивившись, повернулся к нему:

— А каково мнение бессмертного господина?

Се Саньчжи на миг опешил, потом рассмеялся:

— Старый горный дух, зачем вы спрашиваете моего мнения?

Его тон оставался холодным, но он добавил:

— Впрочем, девочка ещё слишком молода. Не стоит торопиться.

Эту малышку преследует Сюй Лочжун. Пока кровавый договор не снят, кто осмелится взять её в жёны?

Старый горный дух тоже рассмеялся, поглаживая бороду:

— Бессмертный господин совершенно прав. Нужно выбрать достойную партию, нельзя действовать опрометчиво.

Среди присутствующих было немало талантливых молодых людей, но в его глазах они все были недостаточно хороши для его внучки по духу.

— Не волнуйся, Хуаньхуань, — заверил он. — Я лично подберу тебе подходящего жениха.

Старый горный дух явно всерьёз взялся за это дело, и Нин Хуань только улыбнулась сквозь слёзы — она ведь вовсе не торопится выходить замуж!

Нин Чанцина, угадав её мысли, передал через связь:

— Не переживай. У старого горного духа память короткая — скоро забудет об этом.

Нин Хуань успокоилась. Отец всегда уважал её выбор и никогда бы не устроил свадьбу без её согласия.

— Спасибо, старый горный дух, — пропела она мягким, сладким голоском, от которого сердце таяло.

Старому горному духу стало приятно, и он с ещё большей нежностью посмотрел на неё. Но тут один из слуг тихо напомнил:

— Старый горный дух, пора начинать пир.

Тот хлопнул себя по лбу:

— Ах да! Увидев такую милую Хуаньхуань, совсем забыл про банкет!

Он хлопнул в ладоши, и слуги начали вносить редкие духовные корни и эликсиры бессмертия.

В зале снова зазвучал смех, царила радостная атмосфера.

Нин Хуань вдруг поняла: её отец — настоящий светский лев! Со всеми знаком, со всеми перекинется парой слов.

Среди гостей она была самой юной. Возраст любого из присутствующих перевалил за пятьсот лет, и с ними у неё не было общих тем.

Она сидела, подперев щёку ладонью, и невольно уставилась на Се Саньчжи.

Он был высок и строен, держался небрежно, но лицо его… Божественно прекрасное. Его миндалевидные глаза будто покрыты льдом — даже когда он смотрел на кого-то, в них не было тепла. Даже улыбка его была бесчувственной.

Нин Хуань тихо цокнула языком. За это короткое время она уже видела, как множество «красавиц»-бессмертных пытались заговорить с ним, но все получали ледяной отказ.

Ощутив на себе взгляд, Се Саньчжи обернулся. Его глаза прищурились, и он передал мысленно:

— Малышка, насмотрелась?

Нин Хуань не ожидала, что её поймают за этим занятием. Ей стало так неловко, что она готова была провалиться сквозь землю. Щёки вспыхнули:

— Да… да, насмотрелась.

Се Саньчжи едва заметно усмехнулся.

Рядом кто-то из друзей широко раскрыл глаза:

— Неужели правда, как говорят, ты проникся к этой малышке?

Се Саньчжи бросил на него ледяной взгляд:

— Что за глупости?

— Какие глупости? Я не припомню, чтобы ты хоть к кому-то так хорошо относился!

Тот явно был с ним на короткой ноге и позволял себе вольности.

— Слушай, девчонке же лет мало. Вам совсем не пара. Лучше найди себе кого-нибудь другого.

Се Саньчжи усмехнулся с лёгкой издёвкой:

— Ты думаешь, я способен питать чувства к ребёнку, который моложе меня на тысячи лет? Да я смотрю на неё как на племянницу!

Просто из уважения к Нин Чанцине он согласился помочь ей с кровавым договором. Как только проблема решится, их пути больше не пересекутся.

Тот лишь пожал плечами, не зная, верить ли ему:

— Дочь Чанцины и правда красива. Жаль только, что слишком юна. Иначе бы за ней все гнались.

Се Саньчжи снова взглянул на девочку и с лёгкой насмешкой бросил:

— Ты думаешь, сейчас за ней не гоняются?

Сюй Лочжун ведь не зря наложил на неё кровавый договор. Возможно, и не только из-за этого.

Тот задумался и согласился: не везде собираются такие древние существа, как на празднике старого горного духа. В других местах за такой девушкой точно бы ухаживали.

Нин Хуань почувствовала на себе слишком много взглядов и отвернулась. Рядом с ней появился очень красивый юноша с двумя ямочками на щёчках. Он застенчиво улыбнулся:

— Сестрица, не хочешь стать моей даосской парой?

Нин Хуань чуть не выронила челюсть:

— А сколько тебе лет?

— Я ещё совсем мал — всего семьсот пятьдесят восемь. Совершеннолетия не достиг.

Юноша покраснел и робко посмотрел на неё, уши тоже налились румянцем:

— Если сестрица не против, можно подождать, пока я повзрослею…

— Ни за что! — быстро перебила Нин Хуань, энергично замахав руками. — Даже не думай дальше!

Ей стало не по себе. Семьсот пятьдесят лет — и говорит, что несовершеннолетний?

Прощай!

Юноша растерялся, явно расстроился и сел рядом, источая обиду.

Нин Чанцина подкрался и тихо спросил:

— Хуаньхуань, что случилось? Это же младший глава клана Цюньци, у него связи со старым горным духом. Не обижай его.

Нин Хуань закатила глаза:

— Да он просто хочет стать твоим зятем.

Лицо Нин Чанцины мгновенно потемнело:

— Обижай его как следует! Уродец какой, а мечтает!

Как посмел трогать его капустку!

Нин Хуань: «………»

Её папа оказался таким меркантильным.

Пир продолжался три дня и три ночи. Как только он закончился, Нин Хуань бросилась в гостевые покои и провалилась в сон. Очнулась она лишь на следующий вечер, когда солнце уже клонилось к закату.

Потянувшись, она собралась найти Се Саньчжи, но вдруг почувствовала острый укол в сердце — будто иглой прокололи.

Она схватилась за грудь, побледнев. Каждый шаг давался с мукой.

В груди будто разгорелся невидимый огонь. Всё тело пронзала адская боль, будто её жгло изнутри.

Нин Хуань медленно опустилась на корточки, не в силах стоять. Боль напоминала менструальную, но была куда сильнее.

Кровавый договор… Он активировался! Она ощущала, как пламя из сердца распространяется по всему телу.

— Кровавый договор дал о себе знать?

Перед ней вдруг выросла тень.

http://bllate.org/book/10021/905128

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода