× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Buddhist Original Wife / Попаданка в роль спокойной первой жены: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Затем он холодно кивнул Тан Миню, не обращая внимания на то, что его слова прозвучали ни с того ни с сего:

— Это я.

— Мы идём домой, — сказал он, обняв молчаливую Тао Чжи и поворачиваясь спиной к собеседнику. Его взгляд скользнул по Тан Миню: — Прощайте. Не провожайте.

Они прошли целый квартал в молчании. Чэн Ци уже собрался заговорить, как вдруг Тао Чжи выскользнула из его объятий, сердито бросила на него взгляд и побежала прочь.

— … — Чэн Ци был поражён.

Он ещё не успел её допросить, а она уже злится?

Чэн Ци скрестил руки на груди и долго стоял на месте, хмурясь. В конце концов он пришёл к выводу, что она, вероятно, всё ещё дуется за тот день. И тут же в памяти всплыло ощущение её нежных, тёплых щёк и губ. Гнев в его сердце постепенно угас.

С какой стати ей злиться на незнакомца?

Ведь с ним-то сравнить нельзя.

Я ведь её целовал.

Тао Чжи упрямо шла вперёд, а Чэн Ци не следовал за ней.

Дойдя до узкого переулка у своего дома, она остановилась и начала пинать камешки на дороге, размышляя: что вообще делает Чэн Ци каждый день? Он не только дома её дразнит, но и перед посторонними лапает её, да ещё и… целует!

Разве она для него игрушка?

Голова Тао Чжи была словно в тумане. Она открыла калитку двора и увидела, что дверь комнаты Чэн Ци приоткрыта. Проходя мимо, она не выдержала и решила пнуть её ногой, но едва занесла ногу, как из комнаты вылетели две руки, схватили её за талию и втащили внутрь.

— А! — вскрикнула Тао Чжи, столкнувшись с крепким телом и вдохнув знакомый запах.

Чэн Ци развернулся, прижав её к себе, захлопнул дверь и прислонился к ней спиной, прикрыв ладонью её рот:

— Чего орёшь? Уши болят.

Тао Чжи была в шоке: ведь Чэн Ци только что шёл позади неё — как он мог оказаться дома раньше?

Чэн Ци понял её недоумение и тихо рассмеялся, прижимая её к себе:

— Я умею летать. В следующий раз возьму тебя с собой, хорошо?

Конечно, не хорошо.

Тао Чжи не любила, когда он несёт чепуху, и сразу же попыталась оттолкнуть его. Но Чэн Ци просто подхватил её под бёдра, отнёс к столу и посадил на него, уперев руки по бокам от её ног и приблизив лицо:

— Кто тот человек сегодня? Я уже второй раз его вижу, а?

Опять этот непонятный тон. В голове Тао Чжи всё перемешалось, и она стала вырываться ещё сильнее. Тогда Чэн Ци просто обхватил её покрепче и применил свой козырной ход:

— Будешь двигаться? Ещё чуть-чуть — и поцелую.

Этот приём оказался слишком эффективным — Тао Чжи тут же замерла.

Чэн Ци немного пожалел об этом, но всё равно продолжал гладить её по спине, улыбаясь с досадой:

— Вижу, ты с ним вполне мила, а со мной — хмуришься?

Тао Чжи не специально хмурилась — просто не знала, какое выражение лица выбрать.

Это была комната Чэн Ци, здесь витал его запах, и он стоял так близко, что Тао Чжи чувствовала себя полностью пойманной в его ладони. Смешанные чувства тревоги, беспокойства и смутного стыда исказили её лицо.

Чэн Ци, освещённый тусклым светом, заметил это и не удержался от улыбки. Он погладил её мягкую щёчку и сказал:

— А насчёт того благодарственного поцелуя в прошлый раз…

Тао Чжи не ожидала, что он осмелится заговорить об этом, и тут же подняла глаза, сверкнув ярким взглядом:

— Он уже отправлен!

— Да, — усмехнулся Чэн Ци, его тёмные глаза задержались на её губах, — я получил.

Лицо Тао Чжи вспыхнуло. «Не стоило мне вообще разговаривать с этим негодяем!» — подумала она.

Чэн Ци изначально хотел спокойно поговорить с ней, но в полумраке она сияла белизной, будто манила его. Её сладкий аромат наполнял воздух, и Чэн Ци почувствовал, будто опьянел.

— Так… — прищурившись, он бесстыдно приблизился, — можно повторить?

Тао Чжи сидела на столе и начала болтать ногами, пытаясь пнуть его:

— Сам с собой разбирайся!

Но после пары ударов Чэн Ци просто зажал её ноги своими и прижал её ближе к себе, заглядывая прямо в её прозрачные, как хрусталь, глаза. Его голос стал низким и насмешливым:

— …Ты вообще понимаешь, о чём я, малышка?

Тао Чжи вынуждена была запрокинуть голову и замерла в недоумении.

Она всегда была чувствительна к запахам. Сейчас её собственный аромат смешался с запахом Чэн Ци, создавая нечто неописуемое, но невероятно приятное.

Этот запах окружал их, словно плотная, липкая атмосфера. Тао Чжи смотрела на красивое лицо Чэн Ци, совсем рядом, и её сердце заколотилось всё быстрее.

— Ладно, видимо, ты и правда не поняла, — Чэн Ци лёгким движением сжал её подбородок. Его голос стал другим — таким, от которого лицо горело, а сердце замирало. — Я могу подождать тебя немного, но терпения у меня немного.

Мозг Тао Чжи будто перестал работать. Она растерянно подумала: «Какое терпение?»

Её растерянный вид был чертовски мил. Чэн Ци смотрел на неё с такой нежностью, которой сам не замечал.

— Поэтому, когда я больше не смогу ждать, — он усмехнулся, — ты не смей отказываться.

Автор говорит:

Тао Чжи: Ты меня соблазняешь.

Чэн Ци: Только сейчас заметила?

Тао Чжи: Где этому научился?

Чэн Ци: …Только с тобой. Это мой врождённый талант.

У Тао Чжи пробуждается первое чувство.

Сегодня особенно объёмная глава — не стал делить на две! В честь дня рождения нашей Родины сегодня раздаю красные конверты! Все комментарии получат!

Отдельное спасибо читательнице [Бо Бо Си Си] за гранату и читательницам [lytheya74, Вань Фэн Цин, Ци Хун, Бао Бао] за питательную жидкость!

Автор счастливо живёт на ваши подачки, ха-ха-ха~

Императорский кабинет.

Как обычно, в помещении благоухало благовониями луннао. Император Лунсюань приподнял крышку курильницы и неторопливо подправлял ароматическую смесь.

Когда вошёл Су Цзюй, император как раз закрывал крышку, и в воздухе медленно расползался странный, необычный запах. Су Цзюй ничего не спросил и сначала доложил по делу, стоя у подножия императорского стола.

Император выслушал его с размышлением, дал несколько указаний, и между государем и министром царила полная гармония. Су Цзюй сохранял добродушное выражение лица, всегда улыбался, чем резко отличался от суровых старших чиновников. При этом каждое его слово было безупречно выверено, а умение читать настроение собеседника — безошибочным.

Поговорив с ним немного, император вдруг спросил:

— Я слышал, ты некоторое время жил вместе с Седьмым принцем. Вы должны быть как родные братья. Отчего же характеры у вас так различны?

— Даже цветы лотоса на одном стебле имеют разные оттенки, — улыбнулся Су Цзюй. — Тем более мы с ним не родные. Люди вроде меня, ваше величество, — именно те, кого он презирает больше всего.

Лицо императора Лунсюаня на миг озарила тень интереса, и он слегка усмехнулся:

— Он просто лишён амбиций и особых желаний. Не стоит себя недооценивать, милостивый государь.

— Лишён желаний… — Су Цзюй будто невзначай улыбнулся, словно намекая на что-то, но в то же время ничего не раскрывая.

Брови императора дрогнули:

— Теперь, когда ты вернулся в столицу, чаще помогай Мне решать трудные вопросы. Северная Башня — сердце Моё, в ней течёт Моя кровь. Если оно бьётся слишком быстро или слишком медленно — для Меня это болезнь.

С этими словами он поднялся с трона. Жёлтая императорская мантия подчёркивала его величие. Лунсюань подошёл к окну и, глядя на бесконечные дворцовые аллеи, произнёс:

— Я… не могу заболеть.

«Не может заболеть?» — в глазах Су Цзюя мелькнула тень. «Разве не наоборот… уже давно при смерти?»

Он склонил голову и незаметно протянул руку к императорскому столу, продолжая говорить с почтительным видом:

— Ваш слуга понимает.

А его рука тем временем ловко обошла предметы на столе и направилась прямо к курильнице. Он почти бесшумно приподнял крышку, взял горсть горячей золы и спрятал её в ладони.

Императорская задумчивость длилась лишь мгновение. Лунсюань повернулся:

— Ты понял Мои слова, милостивый государь?

В тот самый момент, когда император оборачивался, Су Цзюй уже прятал руку за спину, и на лице его было то самое выражение, которое и ожидал увидеть государь:

— Ваш слуга сделает всё возможное.

Выйдя за ворота дворца, Су Цзюй наконец раскрыл ладонь. Зола уже остыла, но странный, неуловимый аромат всё ещё витал вокруг, словно скрывая какую-то тайну.

Он опустил глаза, безэмоционально усмехнулся и аккуратно спрятал золу. Затем, развернувшись на каблуках, направился в другую сторону.


Экипаж остановился у входа в «Сянцзюй». Тао Чжи сошла с него, придерживая подол платья, а Тан Минь последовал за ней.

Сегодня Тан Минь специально прислал карету, чтобы забрать Тао Чжи к себе домой. Лишь оказавшись на месте, она узнала, что глава семьи Танов — не кто иной, как министр общественных работ Тан.

Младшая сестра Тан Миня была единственной дочерью министра, его гордостью и радостью. Девушка не только была красива, но и обладала очаровательным характером. Увидев Тао Чжи, она сразу же выбежала встречать её, взяла под руку и повела в свои покои.

Макияж, который Тао Чжи сделал для неё, получился особенно ярким и живым — сочетание девичьей свежести и лёгкой мечтательности. Девушка осталась в восторге и настаивала на том, чтобы назначить следующую встречу.

Так как младшая сестра была всеобщей любимицей, Тан Минь не переставал благодарить Тао Чжи и лично проводил её обратно.

Тао Чжи всё это время сохраняла учтивую улыбку — тёплую, но сдержанную, не переходящую границ приличия. Такое общение было подобно весеннему ветерку. Тан Минь прежде общался лишь с благородными девушками из знатных семей — все они были прекрасны и воспитаны. Но впервые, увидев на рынке продающую цветы Тао Чжи, он не смог отвести взгляд.

В этой девушке чувствовалось нечто особенное — как самая чистая вода: прозрачная и в то же время мягкая.

Тао Чжи не хотела утруждать его проводами, но Тан Минь сказал, что ему как раз нужно ехать по делам и он заедет мимо «Сянцзюй», так что ей пришлось согласиться. У дверей она улыбнулась:

— Благодарю вас, господин.

Сердце Тан Миня заколотилось быстрее. Он собрался с духом и спросил:

— Госпожа Тао, возможно, мой вопрос покажется вам дерзким… Тот молодой человек, с которым вы возвращались домой в тот день, — кто он вам?

Тао Чжи замерла.

Она никогда не задумывалась об этом.

Кем ей был Чэн Ци?

Он был самым близким человеком в её жизни, тем, на кого она могла опереться. Соседство не передавало всей сути их отношений, но что-то более тёплое… Что именно?

Отпустив Тан Миня, Тао Чжи всё ещё размышляла об этом, возвращаясь в лавку. Внезапно изнутри донёсся голос:

— Второй сын семьи Тан, министра общественных работ?

Тао Чжи вздрогнула и обернулась. В лавке стоял тот самый молодой человек по фамилии Су, который уже бывал здесь раньше. Потом он ещё несколько раз заходил, каждый раз усаживался поболтать и уходил, нагружённый покупками. Тао Чжи считала его очень странным.

— Вы знакомы с ним? — спросила она.

Су Цзюй улыбнулся:

— Слышал кое-что.

Тао Чжи не стала расспрашивать и направилась за прилавок. Су Цзюй последовал за ней, оперся локтями на стойку и, склонив голову набок, спросил:

— Как вы познакомились с вторым сыном семьи Тан?

Тао Чжи почувствовала лёгкое раздражение. По её воспитанию, подобные вопросы незнакомцу были крайне невежливы, но этот господин Су каждый раз приходил и расспрашивал обо всём подряд. Она не умела грубить, поэтому ответила:

— На рынке.

Но Су Цзюй, будто не замечая её недовольства, продолжал улыбаться и настаивал:

— На рынке? Там же столько людей — как вы вообще заметили друг друга?

Губы Тао Чжи слегка сжались, она опустила глаза:

— Просто совпало.

Су Цзюй приподнял брови и сменил тему. Тао Чжи не понимала, почему этот человек так любопытствует о незнакомке. Она хотела выставить его за дверь, но не могла так обращаться с клиентом. На её лице постепенно проступило раздражение.

Она решила просто не слушать его болтовню. Внезапно Су Цзюй резко сменил тему:

— Семья к вам хорошо относится?

Тао Чжи занималась своими делами и не очень вникала в его слова, поэтому машинально кивнула:

— М-м.

— Я слышал, у госпожи Тао был муж, с которым вы развелись, — продолжал Су Цзюй с той же милой улыбкой, будто не осознавая, насколько это бестактно. — Семья не против?

Тао Чжи замерла. Эти слова она услышала отчётливо и медленно подняла глаза.

За окном уже стемнело, в «Сянцзюй» горела лишь одна тусклая лампа. Скоро должен был прийти Чэн Ци. Возможно, именно это придавало ей смелости и уверенности. Она глубоко вдохнула и спокойно произнесла:

— Это вас не касается.

Су Цзюй развёл руками и пожал плечами:

— Просто любопытно. Мне очень интересно, какая вы, раз смогли заставить… — Он не договорил, брови его дрогнули, и он улыбнулся: — Сегодня времени мало. Загляну в другой раз.

Тао Чжи хотела сказать: «Лучше не заглядывайте», но он так стремительно исчез, что она даже рта не успела открыть.

Она выдохнула с досадой, швырнула учётную книгу на стол и нахмурилась.

Через некоторое время тень от фонаря у входа в лавку дрогнула. Тао Чжи подняла глаза — это был Чэн Ци. Он стоял в тени, скрестив руки, с ленивым выражением лица, но взгляд его был сосредоточен — он смотрел только на неё.

Настроение Тао Чжи невольно поднялось. Попрощавшись с приказчиком, она вышла из лавки и направилась к нему.

Подойдя ближе, Чэн Ци поправил её накидку и слегка ущипнул за нос:

— Холодный. Зябко?

Тао Чжи фыркнула и покачала головой. Идя рядом с ним домой, она чувствовала странное спокойствие и тихо позвала:

— Чэн Ци…

http://bllate.org/book/10020/905070

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода