× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Buddhist Original Wife / Попаданка в роль спокойной первой жены: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спустя три дня, под волной потрясений, вызванной делом о взяточничестве, на поверхность вышло дело о присвоении нескольких тысяч таэлей казённых средств губернатором Гуйчуаня. Весть об этом достигла императорского двора и вызвала всеобщее изумление.

На утренней аудиенции Сын Неба пришёл в ярость. После окончания заседания он немедленно вызвал главу Северной Башни и повелел ему произвести арест.

Во дворе школы боевых искусств на западе города Чэн Ци отдал приказ своим людям, после чего слегка поклонился:

— Прошу вас.

Все его подчинённые были одеты в чёрное. Лян Сяо бросил на него взгляд — их глаза встретились в воздухе, и затем он повёл отряд прочь. Чэн Ци взмахнул рукой, и красно-коричневый порошок вспыхнул искрами, мгновенно поджигая тайное донесение из Гуйчуаня, которое он держал в руках.

Весь свет знал: Северная Башня — клинок, что не смотрит и не думает, видя лишь кровь. Но никто не знал, что этот клинок знает слишком много истин, скрытых во тьме. Одни из них исчезают в пыли веков, другие предстают перед светом дня — когда и как именно, решать только им.

А в это время Тао Чжи уже собрала свой узелок и пересчитала всё необходимое для дороги. Чэн Ци попросил её подождать ещё несколько дней, не объясняя причин, но в итоге назначил именно сегодняшний день.

Первое путешествие в жизни — страшно и волнительно одновременно. Она болтала ногами, ожидая у двери, как вдруг та со скрипом отворилась, и вернулся Чэн Ци.

Тао Чжи вышла во двор с маленьким узелком за плечом. Увидев, что старушка тоже вышла проводить их, она улыбнулась. Девушка долго прощалась со старушкой, крепко держа её за руки, а когда обернулась к Чэн Ци, тот просто схватил её за запястье:

— Пора.

У ворот стоял чёрный конь, на котором она ездила ранее. Тао Чжи недоумевала, но Чэн Ци без промедления поднял её и посадил на спину животного.

— Эй!.. — не успела она и слова сказать, как он сам вскочил на коня за ней.

— Ты чего? — растерялась она.

Чэн Ци лёгким движением пальцев приподнял её подбородок и плотнее прижал к себе:

— Ты думаешь, я позволю тебе идти одной?

Он пришпорил коня, и тот рванул вперёд. Тао Чжи в панике забеспокоилась, и в голове закрутилась лишь одна важная мысль:

— А ты старушке…

— …всё сказал, — раздался его голос прямо у неё над ухом, спокойный и надёжный, — Ничего не бойся. Я тебя довезу.

Только теперь, когда Чэн Ци увёз её с собой, Тао Чжи по-настоящему поняла, что значит «мчаться, будто ветер».

Она планировала нанять повозку, не обязательно быструю — чтобы добраться до Линси за три–пять дней. Но конь Чэн Ци оказался так стремителен, что они уже к полудню следующего дня достигли Линси.

Ей показалось — или нет? — что Чэн Ци всё это время был напряжён, словно сдерживал какую-то внутреннюю силу. Лишь оказавшись в Линси, он, будто вырвавшись из невидимого круга, наконец расслабился.

Долгое сидение в седле всё же давалось нелегко, хотя Чэн Ци предусмотрительно положил для неё несколько мягких подушек. Да и сама она просила поторопиться, поэтому Тао Чжи стеснялась жаловаться.

Она оперлась на его руку, спускаясь с коня, и чуть не подкосились ноги. Девушка незаметно размяла лодыжки и с любопытством оглядела незнакомый город.

— Сейчас зайдём в город, как следует пообедаем, — сказал Чэн Ци, привязывая коня к иве за городской чертой и погладив его по блестящей шее, — А вечером пересядем на повозку — будет гораздо удобнее.

Тао Чжи не ожидала, что он заметит её усталость, и смущённо улыбнулась:

— Хорошо.

Чэн Ци повёл её в город. Тао Чжи оглянулась на чёрного коня, сопровождавшего их два дня, и спросила:

— А его здесь оставим? Что он будет есть ночью?

Чэн Ци мягко, но настойчиво развернул её обратно, положив ладонь на затылок:

— За ним присмотрят.

Тао Чжи усомнилась, но всё же с тоской ещё несколько раз оглянулась на коня.

Линси кишел путниками со всех сторон, и даже под вечер здесь царило оживление. Чэн Ци сразу завёл её в самую высокую башню-трактир в городе, заказал отдельную комнату и целый стол блюд.

Как только опустили занавеску, пространство стало замкнутым, и теперь здесь остались лишь они двое. Бамбуковое окно было приоткрыто, и шум уличной суеты превратился в далёкий фон, подчёркивая тишину этого уголка.

Чэн Ци, опершись подбородком на ладонь, прищурившись, смотрел на девушку напротив.

Тао Чжи ела аккуратно: спина прямая, в одной руке — ложка, и ни капли бульона не пролилось. В отличие от его расслабленной позы, их совместная трапеза почему-то создавала удивительную гармонию.

— Какой вкусный суп… — Тао Чжи медленно допила свою чашу и с довольным вздохом откинулась назад.

Чэн Ци тут же налил ей ещё:

— Это местные грибы, сваренные в курином бульоне. Действительно свежие.

Тао Чжи облизнула ложку и широко распахнула глаза:

— Ты раньше бывал здесь?

— …Ну, проездом, — ответил он про себя: «Пожалуй, впервые приехал по-настоящему».

Не мельком, в ночном мраке, пролетая мимо огней праздника, а медленно, не торопясь — подняться в трактир, полюбоваться улицами, и рядом кто-то есть.

Тао Чжи попробовала каждое блюдо и быстро наелась, но оставила место для сладостей.

Особенно ей понравился Цзянчжэн сылу — десерт из молочного пудинга, посыпанного мелко нарезанными сушёными сливами. Она осторожно взяла ложечку, и во рту расцвела нежная кислинка в обволакивающем молочном аромате. Её глаза прищурились, губы изогнулись в довольной улыбке.

Чэн Ци смотрел на неё и вспомнил ту кошку в переулке — руки зачесались, и вместе с ними защекотало сердце. Он лукаво усмехнулся и придвинул к ней свой кувшин с вином.

Десерт закончился слишком быстро, и Тао Чжи с сожалением отложила ложку. Чэн Ци вовремя подхватил:

— Попробуешь?

Тао Чжи, держа во рту ложечку, моргнула:

— Вино?

— Да, не крепкое и не жгучее, — он налил немного в её пустую чашку, и в его взгляде мелькнуло лукавое обещание, а голос стал низким, почти ласковым, — Посмотри, всего глоток. Попробуешь?

Тао Чжи обеими руками взяла чашку и принюхалась:

— Сладкое?

Чэн Ци не сводил глаз с её губ и улыбнулся:

— Сладкое.

— Ладно… — Тао Чжи увидела, что в чашке всего донышко, и решила, что справится. Она одним глотком выпила всё.

Жжения действительно не было, но вкус оказался глубоким и насыщенным. Через мгновение её бросило в жар, и опьянение накрыло, будто гора. Тао Чжи замерла на месте, голова закружилась, перед глазами всё поплыло, и улыбка Чэн Ци стала особенно отчётливой.

Голова становилась всё тяжелее, пока наконец не упала на стол. Она пробормотала:

— Чэн Ци, ты… подлец…

Чэн Ци неторопливо встал, оперся на край стола и приблизился:

— Что ты сказала?

— Подлец… надоеда… — Тао Чжи уже закрыла глаза, и на её белоснежных щеках играл соблазнительный румянец.

Чэн Ци провёл пальцем по её горячей коже и тихо проговорил:

— …Если бы я действительно был таким подлецом, ты бы сейчас плакала.

Тао Чжи уже не слышала его слов, лишь бессвязно ворочалась. Чэн Ци усмехнулся и просто поднял её на руки, чтобы она могла опереться головой ему на плечо.

Когда они вышли из трактира, напротив уже ждала подготовленная повозка. Возница — обычный на вид мужчина средних лет — почтительно поклонился Чэн Ци, и в его глазах читалось уважение.

Чэн Ци кивнул и сел в экипаж, держа девушку на руках. Внутри было просторно, подушки мягкие, и Тао Чжи, едва коснувшись места, сразу свернулась калачиком и прикрыла лицо руками.

— Устроились? — вежливо спросил возница снаружи.

— Угу… — Чэн Ци попытался отнять её руки от лица, но Тао Чжи инстинктивно сопротивлялась, издавая жалобное «м-м-м». На лице Чэн Ци невольно заиграла улыбка. — Поехали.

Повозка тронулась. Колёса застучали по брусчатке. Чэн Ци щекотнул её:

— Эй, так лежать неудобно?

Тао Чжи, конечно, не ответила. Подождав немного, он сам за неё решил:

— Лучше уж ко мне на колени.

Она ровно дышала, совершенно не подозревая о его намерениях.

Чэн Ци обожал её в таком послушном, мягком состоянии. Сдерживая желание подразнить, он аккуратно перевернул её и притянул к себе:

— …Ради тебя я пожертвую собой и стану подушкой.

Тао Чжи, находясь между сном и явью, тянулась к покойному сну. Она инстинктивно нашла удобную позу, прижавшись лбом к его шее, и замерла.

Тёплое дыхание с лёгким цветочным ароматом щекотало кожу на шее, и Чэн Ци чувствовал, будто кто-то царапает ему сердце. Он не дал ей уснуть.

— Тао Чжи, — прошептал он ей на ухо, — Тао Чжи? Ачжи? Малышка?

Тао Чжи ответила лишь сонным мычанием:

— М-м…?

— Цзянчжэн сылу был сладкий? — спросил он, почти касаясь губами её уха.

Тао Чжи беспорядочно кивнула:

— М-м…

— Нравится? Нравится Цзянчжэн сылу?

Она прикрыла уши ладонями:

— М-м… нравится…

Чэн Ци отвёл её руки и слегка сжал мягкую ладошку, потом тихо спросил:

— А я тебе нравлюсь?

— М-м… да… — ответ уже не был осознанным, скорее походил на сонный бред, и сразу после этого она полностью провалилась в сон.

Но Чэн Ци остался доволен. Уголки его губ сами собой поднялись вверх. Он погладил её румяные щёчки и поцеловал в лоб:

— Хорошая девочка.

— Я тоже тебя люблю.

Сун Минхэ сидел в «Яцзюй» и смотрел на прохожих за окном. Перед глазами снова и снова всплывал образ Тао Чжи, смеющейся с другим мужчиной.

В руках он вертел безделушку, весь день был рассеянным, и лишь после полудня решился. Зайдя в заднюю комнату, он переоделся в длинную белоснежную тунику с чёрным бамбуковым узором и отправился в «Сянцзюй».

Только он подошёл, как увидел, что Чэнь Вэньцзюнь как раз закрывает дверь. Сун Минхэ поспешил к нему и огляделся:

— Где Тао Чжи?

После разговора с Тао Чжи в прошлый раз Чэнь Вэньцзюнь испытывал к этому человеку лишь презрение. Услышав вопрос, он грубо ответил:

— А тебе какое дело? Какая связь между тобой и моим учителем?

Сун Минхэ нахмурился, но внешне не показал недовольства и сменил тон:

— Почему сегодня так рано закрываешься, господин Чэнь?

Чэнь Вэньцзюнь не заметил, что его пытаются разговорить, и махнул рукой:

— Учитель уехала по делам. Без неё здесь всё равно нет клиентов — я домой.

Брови Сун Минхэ взметнулись:

— Уехала? Одной женщине безопасно ли путешествовать…

— Безопасно, — бросил Чэнь Вэньцзюнь, — С ней кто-то есть. Так что не трать понапрасну свои заботы!

Сун Минхэ тут же вспомнил того сурового мужчину, которого видел дважды. Покинув «Сянцзюй», он всё ещё хмурился. Сидя в маленькой забегаловке и потягивая вино, он чувствовал, как внутри клубится досада.

Он опрокинул чашу залпом и направился в один из переулков, где нашёл того самого человека, который ранее помогал ему выяснить происхождение «Фу Жун Фэнь». Положив на стол слиток серебра, он сказал:

— Нужно кое-кого проверить.

Тот, улыбаясь до ушей, спрятал серебро в рукав:

— Говорите, господин Сун.

— Это мой бывший сосед… — взгляд Сун Минхэ потемнел, — Высокий мужчина. Узнай, чем он занимается.

Через пару дней, когда Сун Минхэ сидел в «Ячжуане», тот самый человек вбежал в лавку, вернул ему слиток серебра и вытирал холодный пот со лба.

Сун Минхэ нахмурился:

— Что это значит?

— Простите, господин Сун, этого человека я проверить не могу, — дрожащим голосом ответил тот, — Раз уж вы постоянный клиент, посоветую: и вам не стоит копать глубже!

Сун Минхэ опешил, и в груди поднялась ещё более горькая волна ревности.

Тао Чжи… к кому она пристроилась?

Тем временем Чэн Ци уже доставил Тао Чжи в Шанъян — до Гуйчуаня оставалась лишь половина пути.

Проспав два дня в повозке, Тао Чжи обрадовалась, услышав, что сегодня ночуют в городе. Как бы ни были толсты подушки, всё равно трясло, и спалось беспокойно.

К тому же… в повозке было тесно, и они вдвоём — это вызывало неловкость. Особенно в первый день, когда она проснулась и обнаружила, что всю ночь проспала у него на коленях. От стыда ей хотелось провалиться сквозь землю.

Возница увёз повозку на постоялый двор, а Чэн Ци неспешно повёл Тао Чжи в город. Дни становились короче, и едва стемнело, на улицах зажглись фонари.

После ужина они искали подходящую гостиницу, как вдруг с другого конца улицы донёсся шум.

Тао Чжи, заинтересовавшись, подошла ближе и увидела, как на углу какой-то мужчина показывает фокусы. Несмотря на осеннюю прохладу, он был голый по пояс, и на его мускулистом теле блестели капли пота — зрелище впечатляющее.

Он взмахнул рукой, и ножи, копья, мечи начали вращаться у него в руках с поразительной ловкостью. Тао Чжи восхищённо ахнула и, как и все вокруг, захлопала в ладоши.

Чэн Ци, стоя в стороне, незаметно махнул рукой, и из толпы вышел невысокий юноша, почтительно склонив голову.

— Сходи, — Чэн Ци кивнул на трактир напротив, где собралась публика, — Забронируй там все комнаты.

Затем добавил:

— …Одну оставь.

Юноша ушёл выполнять приказ. Чэн Ци неторопливо подошёл к Тао Чжи, взглянул на мужчину в центре толпы и нахмурился.

Тао Чжи была увлечена представлением, как вдруг её резко потянули за руку:

— Ты чего делаешь!

Чэн Ци обхватил её плечи и притянул к себе, понизив голос:

— Тело мужчины так уж красиво?

Щёки Тао Чжи вспыхнули, и она поспешно оттолкнула его:

— Не говори глупостей!

Чэн Ци цокнул языком, невозмутимо сжал её запястье и, сохраняя внешнее благопристойствие, повёл к трактиру напротив.

http://bllate.org/book/10020/905064

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода