× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Buddhist Original Wife / Попаданка в роль спокойной первой жены: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты не ранена? — Чэн Ци совсем растерялся. Он бережно обхватил её лицо, мокрое от слёз, и большим пальцем стирал непрекращающиеся капли. — Где болит?

— Чэн Ци, Чэн Ци… — Тао Чжи покачала головой, вцепившись в его одежду, будто это была единственная соломинка, за которую она могла ухватиться. — Я умираю.

От этих четырёх слов сердце Чэн Ци на миг остановилось.

Лишь спустя несколько долгих секунд он смог перевести дыхание. Чэн Ци позволил ей опереться всем весом на себя и тихо заговорил:

— Не плачь. Я здесь. С тобой всё в порядке.

Глаза Тао Чжи покраснели и опухли. Она просто зарылась лицом ему в плечо, пряча глаза от всего мира.

Чэн Ци мягко надавил на точку у основания её черепа и продолжал что-то шептать. Сам он уже не помнил, какие именно слова произносил, но чувствовал, как её плач постепенно стихает, пока наконец не превратился в лёгкий всхлип — и замолк.

Он осторожно сжал её затылок, ладонью массируя кожу, и взгляд его устремился за пределы двора — к человеку, которого притащил Лян Сяо. В глазах Чэн Ци вспыхнула ледяная ярость.

Пряди её волос щекотали его шею. Она чуть пошевелилась, и Чэн Ци склонился ниже:

— Да?

Тао Чжи не подняла лица. Её голос был приглушённым:

— Чэн Ци.

В жизни Чэн Ци никогда не говорил так тихо — будто боялся напугать её:

— Да…

Тао Чжи подняла заплаканные, растрёпанные глаза. В голосе всё ещё звенела дрожь:

— …Я хочу их убить.

Чэн Ци замер. Лишь через долгое мгновение уголки его губ дрогнули в усмешке. Он провёл пальцем по коже под её глазами.

— Зачем тебе самой это делать.

Двух мужчин втолкнули во двор, и они даже не осмеливались взглянуть на господина Цзиня. По городу ходило столько слухов о Северной Башне… А теперь, глядя на этот двор, полный безмолвных людей в чёрном, они поняли: неужели правда…

Коренастый мужчина сразу распознал вожака и поспешно приподнялся, умоляя:

— Господин! Господин! Мы лишь выполняли чужой приказ, клянёмся, не по своей воле…

Чэн Ци шагнул вперёд и в тот самый миг, когда тот закончил фразу, с размаху пнул его в грудь.

Удар был оглушительным. Мужчина даже не успел пискнуть — тело его взлетело и с глухим стуком врезалось в каменную мельницу. Он больше не поднялся.

Лян Сяо, стоявший позади Чэн Ци, заметил, как из-под его напульсников сочится чёрный пар, но тот не пустил в ход яд, чтобы заставить врага корчиться в муках.

Он выбрал самый прямой путь — значит, действительно хотел выпустить пар.

Лян Сяо вздохнул. Всю жизнь он знал Чэн Ци либо апатичным, либо ленивым; крови он повидал немало, но никогда не позволял себе проявлять эмоции.

Это был первый раз, когда он видел Чэн Ци в ярости.

Высокий мужчина услышал удар и не осмелился даже обернуться или заговорить. Но следующий пинок Чэн Ци уже летел в него. Он почувствовал лишь гладкую ткань ботинка у подбородка — и мощнейший импульс, который швырнул его в воздух.

Два удара — и оба уже еле живы.

Чэн Ци замер. В его объятиях Тао Чжи молчала. Он опустил взгляд:

— Посмотришь?

Она знала, что он мстит за неё, но всё равно прижалась к нему и закрыла глаза:

— Не хочу.

— …Продолжай.

Чэн Ци усмехнулся и, будто в награду, провёл пальцем по её пересохшим губам. Потом повернулся, хрустнул пальцами и направился к ним.

— Наша девушка просит продолжать… — холодно усмехнулся он, и его взгляд стал острым, как клинок. — Так что не вините меня, если будет больно.


Копыта коня нетерпеливо цокнули по земле, и животное фыркнуло. Тао Чжи немного побаивалась этого длиннолицего зверя и отступила в сторону.

Чэн Ци закончил разговор с Лян Сяо и решительно направился к ней.

Тао Чжи уже успокоилась, хотя силы всё ещё покидали её. Она моргнула и оглянулась:

— Ты закончил?

— Да, — кивнул Чэн Ци и протянул руки, чтобы подсадить её на коня. — Поехали домой.

Раньше, в панике, она просто вцепилась в него, радуясь спасению. Теперь же почувствовала неловкость и попятилась:

— Я… сама справлюсь.

Чэн Ци не стал слушать. Обхватив её за талию одной рукой и под колени другой, он легко поднял и усадил на коня, а затем сам взгромоздился следом.

Тао Чжи прислонилась к его крепкой груди и беспокойно заерзала.

— Не двигайся, — приказал Чэн Ци, обнимая её покрепче и беря поводья.

Он ехал очень медленно. Ритмичный стук копыт успокаивал. Тао Чжи тихо спросила:

— Чэн Ци… как ты оказался там?

Он посмотрел на неё и прижал ближе к себе:

— А если бы меня там не было, что бы ты делала?

Ресницы Тао Чжи дрогнули. Воспоминания о страхе и отчаянии были слишком мучительны, и она просто закрыла глаза, не отвечая.

Чэн Ци тоже замолчал, размышляя о чём-то своём.

Спустя некоторое время послышался её тихий, почти неслышный голос:

— …Но ты был там.

Сердце Чэн Ци сжалось. Внезапно его охватило странное желание. Он взял её подбородок и заставил посмотреть на себя.

— Эй, — сказал он, глядя прямо в её глаза с близкого расстояния. — Переезжай ко мне.

Глаза Тао Чжи широко распахнулись:

— А?

— Переезжай ко мне, — повторил он медленно и чётко. — Никто не посмеет тебя тронуть.

Конь мерно покачивался, но руки Чэн Ци были крепки, как скала. Тао Чжи смотрела в его тёмные, серьёзные глаза и молчала.

Чэн Ци думал: «Согласится — и станет моей».

«Как только переступит порог моего дома — она моя».

Через некоторое время Тао Чжи опустила голову и тихо произнесла:

— Хорошо.

Её голос был таким мягким, будто растворялся в ветре.

Тао Чжи старалась не волновать старушку и рассказала обо всём, как о чём-то незначительном, но та всё равно побледнела от страха.

— Конечно, переезжай! — сжимая её руку, воскликнула старушка. — Сегодня же, раз А-ци здесь! Сегодня и вези вещи!

Тао Чжи оглянулась на Чэн Ци. Тот стоял, прислонившись к стене, и скрестив руки на груди:

— У меня нет возражений.

Хотя всё нужно было сделать быстро, у девушки оказалось много вещей — мелочей, которые требовали времени на упаковку. Пока Тао Чжи собиралась дома, старушка готовила для неё комнату.

Во дворе было две большие комнаты — восточная и западная, где жили два брата, и ещё две маленькие пристройки, да задняя комната. Старушка решила отдать Тао Чжи пристройку рядом с комнатой Чэн Ци, но, глядя на тесноту, вздохнула:

— Прости, А-чжи, совсем некуда тебя поселить, разве что в заднюю комнату…

Чэн Ци стоял в дверях и, взглянув на свою дверь в нескольких шагах, усмехнулся:

— Мне кажется, отлично.

Старушка поднялась и, заметив его ленивую, но довольную ухмылку, шлёпнула его по плечу:

— Теперь, когда А-чжи здесь, не смей её обижать!

Настроение у Чэн Ци было прекрасное, и он лишь усмехнулся:

— Как можно!

Старушка и так часто убиралась, поэтому в комнате было чисто. Она взяла метлу, но Чэн Ци забрал её, вымел пол, потом полил водой и вытер насухо.

Пока он убирался, старушка принесла постельные принадлежности — как обычно: толстый матрас и одеяло. Когда всё было застелено, Чэн Ци осмотрел кровать:

— Добавьте ещё одно одеяло.

Старушка взглянула на него и ничего не сказала, но в глазах мелькнула насмешка.

Чэн Ци почесал нос и пояснил:

— У неё дома три матраса. Если положить тонко, может, не привыкнет.

Старушка прикрыла рот ладонью и тихонько рассмеялась:

— Ладно-ладно, сейчас добавлю…

Добавили ещё один слой, застелили простыни и одеяло. Старушка осмотрела комнату и вытолкала Чэн Ци наружу:

— Здесь я сама управлюсь. Иди помоги А-чжи.

— Чем тут помогать… — пробурчал он, но ноги сами понесли его к дому напротив.

У Тао Чжи было два сундука одежды, а стол был завален баночками с косметикой и духами. Она ещё не закончила упаковку. На самом деле переезд был совсем недалёк — даже если бы она что-то забыла, всегда можно было вернуться. Но…

Тао Чжи похлопала по крышке сундука и подумала: «Мне хочется туда переехать».

Там есть семья, радость и горе, есть кто-то рядом — в любое время года, в любую погоду. Она больше не одна.

Чэн Ци прислонился к дверному косяку и наблюдал, как она задумалась. Наконец постучал по двери:

— Чего копаешься?

Тао Чжи очнулась и обернулась:

— Почти готово.

Чэн Ци презрительно поковырял среди баночек на столе, цокнул языком, но всё же принялся помогать. С ним дело пошло быстрее, и к вечеру всё было перевезено.

Глядя, как её маленькая комната наполняется её вещами, Тао Чжи чувствовала, как внутри тоже становится тепло и полно.

Чэн Ци стоял за её спиной, наблюдая, как она входит в свой новый дом, и уголки его губ всё ещё были приподняты. Он вошёл следом и без стеснения уселся на её кровать, не сводя с неё глаз:

— Я рядом. Ночью не шуми.

Тао Чжи уже не боялась его и надула губы:

— Это я тебе скажу не шуметь!

Чэн Ци фыркнул и ущипнул её за щёку:

— Только в дом вошла, а уже дерзость лезет?

Тао Чжи отбила его руку. Слово «в дом» показалось ей странным, но она не могла понять почему, и просто прогнала его:

— Вставай! Новое постельное бельё испачкаешь!

— Оно моё, — усмехнулся Чэн Ци. — Сяду, если захочу.

— Тогда сиди сам! — Тао Чжи топнула ногой и убежала на кухню помогать старушке.

После её ухода в комнате ещё долго витал лёгкий аромат. Чэн Ци глубоко вдохнул, хмыкнул и тихо добавил:

— …И ты тоже будешь моей.


Император Лунсюань был в расцвете сил, и в его гареме было немало красавиц, но особенно милой была наложница Сяньфэй.

Только что пришёл евнух с вестью: император зайдёт сегодня на ужин в покои Хэцин. Сяньфэй поспешно велела подготовить всё необходимое и сама села перед зеркалом, чтобы подправить макияж.

Старшая служанка взяла баночку с пудрой и спросила:

— Госпожа, сегодня снова использовать «Фу Жун Фэнь»?

Сяньфэй кивнула, закрыла глаза и позволила нанести пудру, приказав:

— Без этой пудры я уже не могу. В следующий раз обязательно купи побольше…

Служанка поклонилась.

За ужином император действительно прибыл в покои Хэцин. После сладкого и тёплого совместного ужина Сяньфэй лично помогла ему переодеться. Она уже сменила одежду на тонкое шёлковое платье, и от неё исходил особенно соблазнительный аромат. Она нарочно прижалась к императору.

Тот обнял её тонкую талию и поцеловал в висок. Когда он уже потянулся к поясу, его движения внезапно замерли.

Сяньфэй подняла на него томные, влажные глаза:

— Ваше величество… Что случилось?

— Откуда этот аромат… — Император почувствовал на её теле необычайно свежий запах. Хотя он был сильно разбавлен и едва уловим, даже эта ниточка дарила удивительную ясность ума.

Он глубоко вдохнул у неё в волосах и почувствовал, как давняя внутренняя тревога начинает стихать. Его глаза потемнели, и он небрежно спросил:

— Любимица, ты использовала какой-то особый благовонный состав?

Сяньфэй обрадовалась: значит, сегодня она угадала его вкус и выбрала именно тот аромат, что ему нравится. Она назвала несколько ингредиентов, но император нахмурился.

Длинная ночь только начиналась. В тишине императорского дворца, среди нежных ласк, в сердце государя незаметно промелькнуло тревожное сомнение.


На ужин старушка приготовила целый стол, чтобы отметить официальное поселение Тао Чжи. Куры, утки, рыба — всё было расставлено плотно, и Чэн Ши уже облизывался от нетерпения.

Для праздника подогрели кувшин вина. Тао Чжи отпила лишь глоток, но щёки её уже залились красивым румянцем.

Старушка смотрела на неё и всё больше радовалась. Она погладила её по руке:

— Если чего не хватает в комнате, завтра А-ци сходит с тобой на рынок.

Тао Чжи покорно покачала головой:

— А-по всё подготовила. Ничего не нужно.

Чэн Ци положил ей в тарелку кусок еды и небрежно бросил:

— Посмотришь — и найдётся.

Тао Чжи бросила на него взгляд. Старушка улыбалась, глядя на них, и Тао Чжи стало неловко. Старушка сжала её руку:

— Не стесняйся. Пусть А-ци сходит с тобой, понесёт покупки.

Новая обстановка всё же повлияла — на следующее утро Тао Чжи проснулась раньше обычного. Побродив немного в постели, она встала, умылась и пошла помогать старушке.

Едва дверь её комнаты скрипнула, как Чэн Ци тоже проснулся. Через тонкую стену он слышал каждый звук: как она уронила флакон, как случайно ударилась о ножку стола. Чэн Ци лёжа на боку, подперев голову рукой, усмехался, прислушиваясь.

«Растяпа», — цокнул он языком, но настроение становилось всё лучше.

За завтраком вся семья собралась за одним столом и съела целый котёл рисовой каши с солёными овощами до последней крошки. Тао Чжи хотела помыть посуду, но старушка выгнала её:

— Купи, что понравится. Пусть А-ци несёт. Деньги не жалей.

Тао Чжи улыбнулась так сладко. От продажи «Фу Жун Фэнь» она заработала немало и в деньгах не нуждалась — старушка это знала. Но именно такое отношение — как к родной — согревало её сердце.

http://bllate.org/book/10020/905061

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода